:en:User:Toliño/wikEd international gl.js
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Galician translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.
*/ var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Preme para desactivar o programa',
'wikEdLogo error alt': 'Erro do wikEd',
'wikEdLogo error title': 'Erro ao cargar: wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Preme para desactivar o programa',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Navegador incompatible: wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Escritura ou trebello incompatible "{wikEdParameter}": wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Desactivado. wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Preme para desactivar o programa',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (unstable test version) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Click to disable',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Ir ata a edición',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Ir ata a caixa de edición',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Botóns de formato (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripTextify title': 'Botóns de formato wiki (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Botóns personalizados (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripFind title': 'Botóns de procura (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripFix title': 'Botóns de corrección (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Botóns personalizados (preme para mostrar ou agochar)',
'wikEdGripControl title': 'Botóns de control do wikEd (preme para mostrar ou agochar)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Desfacer',
'wikEdUndo title': 'Desfacer',
'wikEdRedo alt': 'Refacer',
'wikEdRedo title': 'Refacer',
'wikEdBold alt': 'Negra',
'wikEdBold title': 'Texto en negra',
'wikEdItalic alt': 'Cursiva',
'wikEdItalic title': 'Texto en cursiva',
'wikEdUnderline alt': 'Suliñado',
'wikEdUnderline title': 'Texto suliñado',
'wikEdStrikethrough alt': 'Riscado',
'wikEdStrikethrough title': 'Texto riscado',
'wikEdNowiki alt': 'Sen formato wiki',
'wikEdNowiki title': 'Texto sen formato wiki',
'wikEdSuperscript alt': 'Superíndice',
'wikEdSuperscript title': 'Texto en superíndice',
'wikEdSubscript alt': 'Subíndice',
'wikEdSubscript title': 'Texto en subíndice',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Referencia (shift-clic: referencia con nome)',
'wikEdCase alt': 'Maiúscula/minúscula',
'wikEdCase title': 'Cambiar entre minúsculas, inicial maiúscula e maiúsculas',
'wikEdSort alt': 'Ordenar',
'wikEdSort title': 'Ordenar as liñas de xeito alfabético',
'wikEdRedirect alt': 'Redirección',
'wikEdRedirect title': 'Crear unha redirección; borra todo o texto',
'wikEdUndoAll alt': 'Desfacer todo',
'wikEdUndoAll title': 'Desfacer todos os cambios',
'wikEdRedoAll alt': 'Refacer todo',
'wikEdRedoAll title': 'Refacer todos os cambios',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Ligazón',
'wikEdWikiLink title': 'Ligazón interna',
'wikEdWebLink alt': 'Ligazón externa',
'wikEdWebLink title': 'Ligazón externa',
'wikEdHeading alt': 'Cabeceira',
'wikEdHeading title': 'Aumentar o nivel da cabeceira (shift-clic: diminuír)',
'wikEdBulletList alt': 'Lista con asteriscos',
'wikEdBulletList title': 'Aumentar o nivel da lista con asteriscos (shift-clic: diminuír)',
'wikEdNumberList alt': 'Lista numérica',
'wikEdNumberList title': 'Aumentar o nivel da lista numérica (shift-clic: diminuír)',
'wikEdIndentList alt': 'Lista con sangría',
'wikEdIndentList title': 'Aumentar a sangría (shift-clic: diminuír)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Lista def',
'wikEdDefinitionList title': 'Lista de definicións',
'wikEdImage alt': 'Imaxe',
'wikEdImage title': 'Imaxe',
'wikEdTable alt': 'Táboa',
'wikEdTable title': 'Táboa',
'wikEdReferences alt': 'Referencias',
'wikEdReferences title': 'Lugar das referencias (shift-clic: Sección das referencias)',
'wikEdSign alt': 'Signature',
'wikEdSign title': 'Signature ~~~~ (shift-click: name only ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Dar formato wiki',
'wikEdWikify title': 'Converter os contidos pegados en código wiki; actualizar o resalte',
'wikEdTextify alt': 'Facer texto plano',
'wikEdTextify title': 'Converter os contidos pegados en texto sen formato; actualizar o resalte (shift-clic: resalte forzado)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Wikify pasted',
'wikEdPastedWikify title': 'Convert pasted content to wiki code',
'wikEdPastedTextify alt': 'Textify pasted',
'wikEdPastedTextify title': 'Convert pasted content to plain text',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Close',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Atopar todos',
'wikEdFindAll title': 'Atopar todas as coincidencias',
'wikEdFindPrev alt': 'Atopar a anterior',
'wikEdFindPrev title': 'Atopar a coincidencia anterior',
'wikEdFindSelect title': 'Seleccionar unha procura anterior ou vai ata unha cabeceira',
'wikEdFindNext alt': 'Atopar a seguinte',
'wikEdFindNext title': 'Atopar a seguinte coincidencia (shift-clic: obter a selección)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Anterior seleccionado',
'wikEdJumpPrev title': 'Atopar o texto seleccionado cara atrás',
'wikEdJumpNext alt': 'Seguinte seleccionado',
'wikEdJumpNext title': 'Atopar o texto seleccionado cara adiante',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Substituír todos',
'wikEdReplaceAll title': 'Substituír todas as coincidencias no texto completo ou na selección',
'wikEdReplacePrev alt': 'Substituír a anterior',
'wikEdReplacePrev title': 'Substituír a coincidencia anterior',
'wikEdReplaceSelect title': 'Seleccionar unha substitución anterior',
'wikEdReplaceNext alt': 'Substituír a seguinte (shift-clic: obter a selección)',
'wikEdReplaceNext title': 'Substituír a seguinte coincidencia',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Distinción entre maiúsculas e minúsculas',
'wikEdCaseSensitive title': 'A procura distingue entre maiúsculas e minúsculas',
'wikEdRegExp alt': 'Expresión regular',
'wikEdRegExp title': 'O campo de procuras usa expresións regulares',
'wikEdFindAhead alt': 'Atopar ao escribir',
'wikEdFindAhead title': 'Atopar ao escribir (a procura non distingue maiúsculas e minúsculas nin é de expresións regulares)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Corrección básica',
'wikEdFixBasic title': 'Corrección básica de espazos e liñas en branco, feito tamén por outras funcións',
'wikEdFixHtml alt': 'Corrección de HTML',
'wikEdFixHtml title': 'Cambiar o HTML por código wiki',
'wikEdFixCaps alt': 'Corrección de maiúsculas',
'wikEdFixCaps title': 'Corrección de maiúsculas en cabeceiras e listas',
'wikEdFixUnicode alt': 'Corrección de Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Corrección das representacións de caracteres',
'wikEdFixAll alt': 'Corrección de todo',
'wikEdFixAll title': 'Corrección básica, de HTML, do uso de maiúsculas e minúsculas e de Unicode',
'wikEdFixRedirect alt': 'Corrección de redireccións',
'wikEdFixRedirect title': 'Corrección de redireccións',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Corrección de raias',
'wikEdFixDashes title': 'Corrección de raias',
'wikEdFixPunct alt': 'Corrección da puntuación',
'wikEdFixPunct title': 'Corrección dos espazos antes da puntuación',
'wikEdFixMath alt': 'Corrección matemática',
'wikEdFixMath title': 'Corrección matemática',
'wikEdFixChem alt': 'Corrección química',
'wikEdFixChem title': 'Corrección de fórmulas químicas',
'wikEdFixUnits alt': 'Corrección de unidades',
'wikEdFixUnits title': 'Corrección de unidades',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Corrección de erros ortográficos',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Corrección de erros ortográficos mediante as regras RegExTypoFixer do AutoWikiBrowser',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[REF, MODELO]',
'wikEdRefHide title': 'Cambiar entre agochar [REF] e [MODELO]',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Preme para mostrar a referencia agochada',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Preme para mostrar o modelo agochado',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Preme para motrar o carácter agochado',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Preme para agochar a referencia',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Preme para agochar o modelo',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Preme para agochar o carácter',
'wikEdTextZoom alt': 'Zoom',
'wikEdTextZoom title': 'Cambiar o tamaño do texto (shift-clic: ao revés)',
'wikEdClearHistory alt': 'Borrar o historial',
'wikEdClearHistory title': 'Borrar o historial de atopados, substitucións e resumos',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Ir ata a vista previa',
'wikEdScrollToPreview title': 'Ir ata o campo de vista previa',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Ir ata a edición',
'wikEdScrollToEdit title': 'Ir ata a caixa de edición',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Usar wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Cambiar entre a caixa de texto clásica e wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintaxe',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Activar ou desactivar o resalte de sintaxe automático',
'wikEdSource alt': 'Fonte',
'wikEdCloseToolbar title': 'Pechar a barra de ferramentas estándar',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Pechar a barra de ferramentas',
'wikEdSource title': 'Mostrar o código fonte para facer probas',
'wikEdUsing alt': 'Mediante wikEd',
'wikEdUsing title': 'Engadir automaticamente \'\'…mediante wikEd\'\' aos resumos',
'wikEdDiff alt': 'Diferenzas wikEd',
'wikEdDiff title': 'Activar ou desactivar a vista de diferenzas mellorada',
'wikEdFullScreen alt': 'Pantalla completa',
'wikEdFullScreen title': 'Activar ou desactivar o modo de pantalla completa',
'wikEdTableMode alt': 'Modo táboa',
'wikEdTableMode title': 'Activar ou desactivar o modo de edición de táboas',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Borrar o resumo',
'wikEdClearSummary title': 'Borrar a caixa do resumo',
'wikEdSummarySelect title': 'Seleccionar un resumo anterior',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'correccións', 'resposta', 'creación do artigo', 'reformas na introdución',
'corrección de ligazóns', 'corrección de erros ortográficos', 'borrado de ligazóns de spam',
'reversión de vandalismos', 'dando formato wiki', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…mediante wikEd',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Vista previa abaixo',
'wikEdLocalPreview title': 'Mostrar a vista previa abaixo',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Cambios abaixo',
'wikEdLocalDiff title': 'Mostrar os cambios abaixo',
'wikEdHelpPageLink': ' | Axuda co wikEd', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Pechar',
'wikEdClose title': 'Pechar a caixa de vista previa',
'wikEdClose2 alt': 'Pechar',
'wikEdClose2 title': 'Pechar a caixa de vista previa',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Ir ata a vista previa',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Ir ata o campo de vista previa',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Ir ata a edición',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Ir ata a caixa de edición',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Ir ata a vista previa',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Ir ata o campo de vista previa',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Ir ata a edición',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Ir ata a caixa de edición',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Error: Local diff script not installed.',
// formatting functions
'image filename': 'nome do ficheiro',
'image width': 'largo',
'table caption': 'pé',
'table heading': 'cabeceira',
'table cell': 'cela',
'redirect article link': 'ligazón a artigo',
// fixing functions
'External links': 'Ligazóns externas',
'See also': 'Véxase tamén',
'References': 'Notas',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Imaxe',
'wikicode File': 'Ficheiro',
'wikicode Category': 'Categoría',
'wikicode Template': 'Modelo',
'wikEdReferencesSection': '\n== Notas ==\n\n
\n', 'talk page': 'conversa',
'history page': 'historial',
'talk namespace': 'Conversa',
'talk namespace suffix': 'Conversa_',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'MODELO',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Vista previa',
'shortenedChanges': 'Cambios',
// follow link popup
'followLink': '(ctrl-clic)',
'followLinkMac': '(cmd-clic)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'O código da táboa contén erros',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'Actualización de wikEd:\n\nHai dispoñible unha nova versión da escritura "wikEd" de GreaseMonkey.\n\n\nA descarga farase desde:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Guión',
'figureDash': 'Raia',
'enDash': 'En dash',
'emDash': 'Em dash',
'barDash': 'Barra horizontal',
'minusDash': 'Signo menos',
'softHyphen': 'Soft hyphen',
'tab': 'Sangría',
'enSpace': 'En space',
'emSpace': 'Em space',
'thinSpace': 'Espazo curto',
'ideographicSpace': 'Espazo ideográfico',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Asinar co nome de usuario só',
'wikEdSignature4': 'Asinar co nome de usuario e a data',
'wikEdSignature5': 'Asinar coa data só',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Etiqueta HTML non soportada',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Negra ou cursiva non válida',
'wikEdErrorWrongClose': 'A etiqueta de peche non coincide',
'wikEdErrorNoOpen': 'A etiqueta de peche non ten unha coincidencia',
'wikEdErrorNoHandler': 'Sen manipulador',
'wikEdErrorNoClose': 'A etiqueta de apertura non ten unha coincidencia',
'wikEdErrorNewline': 'A etiqueta de apertura péchase coa liña nova',
'wikEdErrorTemplHeading': 'As cabeceiras nos modelos ignóranse',
'wikEdErrorTemplParam': 'As etiquetas do modelo ou parámetro non coinciden',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'As etiquetas do modelo ou parámetro son ambiguas',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Wikicode in link name',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Wikicode in template name',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Wikicode in template parameter name',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Vista previa da imaxe',
// location search string functions
'iconPage': 'All icons and images used by wikEd. Save page as web page, complete to download all files into one folder.
',// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Duplicated edit warnings (wikEd):',
// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js
'wikEdDiffButtonImg alt': 'Diferenzas wikEd',
'wikEdDiffButton title': 'Mostrar a vista de diferenzas mellorada',
'wikEdDiffLoading': '...'
}