Ancient Commentators on Aristotle project

! width="30%" style="background:#e3e3e3"|Name

! width="40%" style="background:#e3e3e3"|Work

! width="20%" style="background:#e3e3e3"|Translator(s)

! width="10%" style="background:#e3e3e3"|Year of release

| Against Aristotle on the eternity of the world

| C. Wildberg

| 1987

| On Aristotle Metaphysics 1

| W. E. Dooley

| 1989

| On Aristotle Physics 6

| D. Konstan

| 1989

| Ethical Problems

| R. W. Sharples

| 1990

| On Aristotle Categories

| J. Dillon

| 1990

| Corollaries on Place and Void
Against Philoponus On the Eternity of the World

| D. Furley
C. Wildberg

| 1991

| On Aristotle Categories

| G. B. Matthews
S. M. Cohen

| 1991

| On Aristotle On the Intellect

| W. Charlton
F. Bossier

| 1991

| On Aristotle Prior Analytics 1.1-7

| J. Barnes
S. Bobzien
K. Flannery
K. Ierodiakonou

| 1991

| On Aristotle Metaphysics 2-3

| W. E. Dooley
A. Madigan

| 1992

| Corollaries on Place and Time

| J. O. Urmson
L. Siorvanes

| 1992

| Quaestiones 1.1-2.15

| R. W. Sharples

| 1992

| On Aristotle Categories

| S. Strange

| 1992

| On Aristotle Physics 4.1-5 and 10-14

| J. O. Urmson

| 1992

| On Aristotle Metaphysics 5

| W. Dooley

| 1993

| On Aristotle Metaphysics 4

| A. Madigan

| 1993

| On Aristotle Physics 2

| A. R. Lacey

| 1993

| On Aristotle Physics 5-8
On Aristotle on the Void

| P. Lettinck
J. O. Urmson

| 1994

| On Aristotle Physics 7

| C. Hagen

| 1994

| On Aristotle Physics 3

| M. Edwards

| 1994

| Quaestiones 2.16-3.15

| R. W. Sharples

| 1994

| On Aristotle On the Soul 1.1-2.4

| J. O. Urmson
P. Lautner

| 1995

| On Aristotle On Interpretation 1-8

| D. Blank

| 1996

| On Aristotle Meteorology 4

| E. Lewis

| 1996

| On Aristotle on the Soul

| R. B. Todd

| 1996

| On Aristotle Physics 2

| B. Fleet

| 1997

| On Aristotle Physics 5

| J. O. Urmson

| 1997

| On Aristotle On the Soul 2.5-12
On Theophrastus on Sense Perception

| C. Steel
P. Huby

| 1997

| On Aristotle On Interpretation 9

| D. Blank
N. Kretzmann

| 1998

| On Aristotle Prior Analytics 1.8-13

| I. Mueller
J. Gould

| 1999

| On Aristotle Prior Analytics 1.14-22

| I. Mueller
J. Gould

| 1999

| On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.1-5

| C. J. F. Williams

| 1999

| On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 1.6-2.4

| C. J. F. Williams

| 2000

| On Aristotle On the Soul 3.1-8

| W. Charlton

| 2000

| On Aristotle On the Soul 3.9-13
On Aristotle On Interpretation

| W. Charlton

| 2000

| On Aristotle On the Soul 3.1-5

| H. Blumenthal

| 2000

| On Abstinence from Killing Animals

| G. Clark

| 2000

| On Aristotle On Sense Perception

| A. Towey

| 2000

| On Aristotle Categories 9-15

| R. Gaskin

| 2000

| On Aristotle Topics 1

| J. M. Van Ophuijsen

| 2000

| On Aristotle Categories 5-6

| F. de Haas
B. Fleet

| 2001

| On Aristotle Physics 8.6-10

| R. McKirahan

| 2001

| On Aristotle Nicomachean Ethics 8-9

| D. Konstan

| 2001

| On Aristotle Physics 3

| J. O. Urmson
P. Lautner

| 2001

| On Epictetus Handbook 1-26

| C. Brittain
T. Brennan

| 2002

| On Epictetus Handbook 27-53

| T. Brennan
C. Brittain

| 2002

| On Aristotle On the Heavens 1.1-4

| R. J. Hankinson

| 2002

| On Aristotle Categories 7-8

| B. Fleet

| 2002

| On the Existence of Evils

| J. Opsomer
C. Steel

| 2003

| On Aristotle Physics 4

| R. B. Todd

| 2003

| On Aristotle Categories 1-4

| M. Chase

| 2003

| Supplement to On the Soul

| R. W. Sharples

| 2004

| On Aristotle On the Heavens 1.5-9

| R. J. Hankinson

| 2004

| On Aristotle On the Heavens 2.1-9

| I. Mueller

| 2004

| On Aristotle On the Heavens 2.10-14

| I. Mueller

| 2005

| On Aristotle On the Soul 2.1-6

| W. Charlton

| 2005

| On Aristotle On the Soul 2.7-12

| W. Charlton

| 2005

| Against Proclus on the Eternity of the World 1-5

| M. Share

| 2005

| Against Proclus on the Eternity of the World 6-8

| M. Share

| 2005

| On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.5-11

| I. Kupreeva

| 2005

| On Aristotle On the Soul 1.1-2

| P. van der Eijk

| 2005

| On Aristotle On Coming-to-Be and Perishing 2.2-5

| E. Gannagé

| 2005

| On Aristotle Physics 1.1-3

| C. Osborne

| 2006

| On Aristotle Prior Analytics 1.23-31

| I. Mueller

| 2006

| On Aristotle Prior Analytics 1.32-46

| I. Mueller

| 2006

| On Aristotle On the Heavens 1.10-12

| R. J. Hankinson

| 2006

| On Aristotle On the Soul 1.3-5

| P. van der Eijk

| 2006

| Against Proclus on the Eternity of the World 12-18

| J. Wilberding

| 2006

| On Aristotle Nicomachean Ethics 1-4, 7-8

| D. Konstan

| 2006

| On Aristotle Metaphysics 13-14

| J. Dillon
D. O’Meara

| 2006

| On Providence

| C. Steel

| 2007

| On Plato Cratylus

| B. Duvick

| 2007

| On Aristotle Posterior Analytics 1.1-8

| R. McKirahan

| 2008

| On Aristotle Metaphysics 3-4

| D. O’Meara
J. Dillon

| 2008

| On Aristotle Physics 5-8

| R. B. Todd

| 2008

| On Aristotle Physics 1.4-9

| C. Osborne

| 2008

| On Aristotle Posterior Analytics 2

| O. Goldin

| 2008

| On Aristotle On the Heavens 3.1-7

| I. Mueller

| 2009

| On Aristotle On the Heavens 3.7-4.6

| I. Mueller

| 2009

| Against Proclus on the Eternity of the World 9-11

| M. Share

| 2010

| On Aristotle On Interpretation 1-3

| A. Smith

| 2010

| On Aristotle On Interpretation 4-6

| A. Smith

| 2011

| To Gaurus on How Embryos are Ensouled and On What is in Our Power

| J. Wilberding

| 2011

| On Aristotle Meteorology 1.4-9, 12

| I. Kupreeva
R. Sorabji

| 2011

| On Aristotle Physics 1.5-9

| H. Baltussen

| 2011

| On Aristotle on Physics 1.3-4

| P. Huby
C. C. W. Taylor

| 2011

| On Aristotle on the Soul

| V. Caston

| 2011

| On Aristotle On the Heavens 1.3-4

| I. Mueller

| 2011

| On Aristotle on Physics 1-3

| R. B. Todd

| 2011

| On Aristotle Physics 4.10-14

| S. Broadie

| 2011

| Ten Questions on Providence

| J. Opsomer
C. Steel

| 2011

| On Aristotle Posterior Analytics 1.9-18

| R. D. McKirahan

| 2011