Ancient Egyptian offering formula

Offerings to the dead were part of Egyptian religious practices since prehistoric times.{{Cite book |last=Redford |first=Donald B. |title=The Ancient Gods Speak: a guide to Egyptian religion |publisher=Oxford University Press |year=2002}} The offering formula, which emerged around the 4th Dynasty and remained in use until the Roman period,{{Cite journal |last=Franke |first=Detlef |date=December 2003 |title=The Middle Kingdom Offering Formulas—A Challenge |url=http://journals.sagepub.com/doi/10.1177/030751330308900104 |journal=The Journal of Egyptian Archaeology |language=en |volume=89 |issue=1 |pages=39–57 |doi=10.1177/030751330308900104 |issn=0307-5133}} developed from ideologies about death and the afterlife. Religious beliefs about death emphasized transformation (allowing the deceased to dwell eternally in the afterlife) and sustenance.{{Cite book |last=Quirke |first=Stephen |title=Exploring religion in ancient Egypt |date=2015 |publisher=Wiley-Blackwell |isbn=978-1-118-61049-7 |edition=1. publ |series=Blackwell ancient religions |location=Chichester}} These concepts were tied to actions that had to be performed by the living (for instance, embalming), theoretically preserving the relationship between living and dead in perpetuity.

During the Old Kingdom, the king's position as benefactor of all funerary offerings, at least for elites, was more concrete and a key source of political power.{{Cite book |last=Troche |first=Julia |url=https://www.jstor.org/stable/10.7591/j.ctv1dp0v6k?turn_away=true |title=Death, Power, and Apotheosis in Ancient Egypt: The Old and Middle Kingdoms |date=2021 |publisher=Cornell University Press |isbn=978-1-5017-6015-0 |doi=10.7591/j.ctv1dp0v6k.6}} Though this would decline over time, his central role in religious symbolism was retained, and thus his connection to offerings, reflected in the "King's Formula." Both funerary and temple offerings were commonly represented with the Eye of Horus, a symbol of cosmic order and Horus, a god represented on earth by the king.

File:Figue EA35400.jpg

The dead were believed to live on but still required the necessities they had in life. It was also believed that, without a physical representation existing in the mundane world, a person could not exist in the afterlife.{{Cite book |last=Teeter |first=Emily |title=Religion and ritual in ancient Egypt |date=2011 |publisher=Cambridge University Press |isbn=978-0-521-84855-8 |location=Cambridge ; New York}} Representations of items and people, usually figurines, served as symbolic replacements in prehistoric gravesites. Writing was sacred, believed to have been given to humanity by the god Thoth, and could thus serve the same mystical purposes. For those who could not afford to furnish a funerary cult (the vast majority of the population) inscriptions and illustrations were representative stand-ins.

By the Middle Kingdom, the inscription is ubiquitous on tombs and funerary stelae from all walks of life. The inscriptions could then be read aloud, thus providing the enumerated gifts to the deceased. This responsibility, unless a dedicated priest was hired, fell upon the deceased's eldest son or grandson. Formulae generally ask for offerings to be performed on major festival days as well as a catch-all phrase allowing their participation in "daily offerings."{{Cite book |last=Strudwick |first=Nigel |title=Texts from the Pyramid Age |date=2005 |publisher=Society of Biblical Literature |isbn=978-1-58983-138-4 |location=Atlanta}}

All ancient Egyptian offering formulas share the same basic structure, developed early in its use. It consists of four parts: invocation of the king, invocation of a god, the requests, and the naming of the recipient.

The offering formula always begins with the "King's Formula": ḥtp dỉ nsw. This phrase was in use since Old Egyptian and literally means "an offering given by the king." This dedication does not indicate that the gift was personally given by the king; rather, it identifies the funerary offering as being royally authorized. Because the king was seen as an intermediary between the people of Egypt and the gods, the offering was made in his name.

Below is an example of a typical offering formula:

:: M23 t:R4 X8 Q1 D4 nb R11 w O49:t Z1 nTr aA nb U23 b N26:O49

:: D37:f O3 F1:H1 V6 S27 x:t nb:t nfr:t wab:t S34:t nTr i m

:: n:D28:n i F39:x i i F12 s r:t:z:n A1 Aa11:P8

:: ḥtp dỉ nsw wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw

:: dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḫt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm

:: n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

:: "An offering given by the king (to) Osiris, the lord of Busiris, the great god, the lord of Abydos."

:: "That he may give an invocation offering of bread, beer, oxen, birds, alabaster, clothing, and every good and pure thing upon which a god lives."

:: "For the ka of the revered Senwosret, True of Voice."

After the King's formula, an invocation to a god is made. Usually the god is Osiris, Anubis, or (rarely) Geb or Wepwawet. This part of the formula identifies the local funerary establishment that actually provided the offering; the offering is seen as being under the auspices of that establishment’s patron deity.

There is disagreement among scholars about the exact meaning of this element, particularly in Old and Middle Kingdom uses. Beginning in the later Old Kingdom, repetition of htp or htp dỉ before naming the god is a frequent variation. In A.H. Gardiner's Egyptian Grammar, this construction is taken to be dative and translated: "an offering which the king has given (to) Osiris."{{Cite book |last=Gardiner |first=Alan H. |title=Egyptian grammar: being an introduction to the study of hieroglyphs |date=1957 |publisher=Griffith Institute, Ashmolean Museum |isbn=978-0-900416-35-4 |edition=3d ed., rev |location=Oxford |language=en}} This translation, implying a change in meaning between the earlier and later periods of the Old Kingdom, was traditionally in use in the 20th century and influenced models for the dating of Middle Kingdom stelae.

However, more recent scholarship argues that no such dative construction existed in the Old or Middle Kingdom, and thus this instead reflects a stylistic variation in scribal tradition with no change to the formula's meaning. The dative construction was instead, according to this view, a later development, and would therefore have no implication for the substance of the text during this period.

: The following phrase is a typical invocation of Osiris:

:: Q1 D4 nb R11 w O49:t Z1 nTr aA nb U23 b N26:O49wsỉr nb ḏdw, nṯr ꜥꜣ, nb ꜣbḏw

:: which means "Osiris, the lord of Busiris, the great god, the lord of Abydos."

::

:: There was apparently no set rule about what epithets were used; however, "Lord of Busiris," "Great God," and "Lord of Abydos" were very common. Also frequent were:

: nb H6 nb G21 H H N5nb ỉmnt nb nḥḥ

: meaning "Lord of the West, Lord of Eternity"

:

: Anubis is seen less frequently than Osiris, and usually read,

: E15:R4 W17 t nTr O21 D1 N26:fỉnpw, ḫnty sḥ nṯr tpy ḏw=f

: meaning "Anubis, he who is in front of his divine booth, he who is on his mountain."

After the list of deities and their titles, the formula proceeds with a list of the prt-ḫrw, or "invocation offerings," of which the spirit of the deceased is called to partake. The phrase literally means "the going forth of the voice," i.e., a visitor speaking the standard invocation formula on behalf of the tomb-owner. These basic items were usually bread, beer, oxen, fowl, alabaster, and clothing or textiles, which could be read from a tomb or stela. Outside of basic provisions, requests were often made for successful burial and transition into the next life.

: The list is always preceded by the phrase:

: D37:f O3orX8 s:n O3

::

:: dỉ=f prt-ḫrw        or      dỉ=sn prt-ḫrw

:: which means "He (or they, in the second example) give(s) invocation offerings."

:: After this phrase, the list of offerings follows; for example:

: D37:f O3 F1:H1 V6 S27 x:t nb:t nfr:t wab:t S34:t nTr i m

::

:: dỉ=f prt-ḫrw t ḥnqt, kꜣw ꜣpdw, šs mnḥt ḫt nbt nfrt wꜥbt ꜥnḫt nṯr ỉm

:: meaning "He gives invocation offerings of bread, beer, oxen, birds, alabaster, clothing, and every good and pure thing upon which a god lives."

:: Sometimes the text at the end of the list is replaced with the phrase:

: x:t nb:t nfr:t wab:t D37:t:D37 p*t:N1 T14 G1 N16:N21*Z1 W25 n:n:t V28 D36:p:N36 S34:t nTr i mḫt nbt nfrt wꜥbt ddt pt qmꜣ(t) tꜣ ỉnnt ḥꜥp(ỉ) ꜥnḫt nṯr ỉm Meaning "Every good and pure thing that the sky gives, the earth creates, the inundation brings, on which the god lives."

The last part of the offering formula lists the name and titles of the recipient of the invocation offerings. For example: n:D28:n i F39:x i i F12 s r:t:z:n A1 Aa11:P8 n kꜣ n ỉmꜣḫy s-n-wsrt, mꜣꜥ-ḫrw

which means "for the ka of the revered Senwosret, True of Voice."

• Egyptian mythology
• Egyptian soul
• Ancient Egyptian burial customs
• Ancient Egyptian funerary texts

{{reflist}}

• {{cite journal | author= Bennett, C. John C. | year= 1941 | title= Growth of the ḥtp-dỉ-nsw Formula in the Middle Kingdom | journal=Journal of Egyptian Archaeology | volume=27| pages= 77–82 | doi= 10.2307/3854561 | jstor= 3854561 | publisher= Egypt Exploration Society}}
• {{cite journal | author= Franke, Detlef | year= 2003 | title= The Middle Kingdom Offering Formulas{{snd}}A Challenge | journal=Journal of Egyptian Archaeology | volume=89| pages= 39–57}}
• {{cite book | author= Lapp, Günther | year= 1986 | title= Die Opferformel des Alten Reiches unter Berücksichtigung einiger später Formen | publisher= Verlag Philipp von Zabern | location= Mainz am Rhein }}
• {{cite journal | author= Smither, Paul C. | year= 1939 | title= The Writing of the ḤTP-DI-NSW Formula in the Middle and New Kingdoms | journal=Journal of Egyptian Archaeology | volume=25| pages= 34–37 | doi= 10.2307/3854927 | jstor= 3854927 | issue= 1 | publisher= Egypt Exploration Society}}

{{wiktionary|ḥtp-ḏj-nswt}}

• O'Brien, Alexandra A., "[https://www-oi.uchicago.edu/OI/DEPT/RA/ABZU/DEATH.HTML Death in Ancient Egypt] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20040203130726/http://www-oi.uchicago.edu/OI/DEPT/RA/ABZU/DEATH.HTML |date=2004-02-03 }}".
• Telford, Mark Patrick, "[https://web.archive.org/web/20051103173008/https://www.the-telfords.pwp.blueyonder.co.uk/egypt/afterlife.htm Death And The Afterlife]".

{{Ancient Egyptian religion footer}}

Category:Ancient Egyptian funerary practices

Category:Religious formulas