Hala Halim

{{short description|Egyptian academic and translator}}

Hala Halim is an Egyptian academic and translator.{{Cite web|url=http://meis.as.nyu.edu/object/HalaHalim.html|title=Middle Eastern and Islamic Studies|website=meis.as.nyu.edu|access-date=2017-12-05}}

She studied literature at university, obtaining a BA from Alexandria University in 1985 and an MA from the American University in Cairo in 1992. She completed her doctorate at UCLA in 2004. Halim has written extensively about literature and culture, covering subjects as diverse as Youssef Chahine, EM Forster and Constantine Cavafy. She is currently{{as of?|date=November 2023}} an assistant professor in the Middle Eastern and Islamic Studies department of New York University.

Halim has translated Mohamed El-Bisatie's novel Clamor of the Lake. The translation won an Egyptian State Incentive Award{{cite web|url=http://weekly.ahram.org.eg/2006/800/fr3.htm|title=Marking excellence|date=22–28 June 2006|publisher=Al-Ahram Weekly|accessdate=10 January 2012|url-status=dead|archiveurl=https://web.archive.org/web/20120124200831/http://weekly.ahram.org.eg/2006/800/fr3.htm|archivedate=24 January 2012}} and was runner-up for the Banipal Prize in 2006.{{Cite web|url=http://www.banipaltrust.org.uk/prize/award2006.cfm|title=Banipal Trust for Arab Literature - The Banipal Translation Prize - Inaugural Award 2006|website=www.banipaltrust.org.uk|access-date=2017-12-05}}