Hawaii Aloha

{{Short description|Almost the official state song of Hawaiʻi}}

{{Use mdy dates|date=March 2025}}

{{More citations needed|date=March 2025}}

"Hawai{{okina}}i Aloha," also called "Ku{{okina}}u One Hanau," is a revered anthem of the native Hawaiian people and Hawai{{okina}}i residents alike. Written by the Reverend Lorenzo Lyons, (1807–1886), also known as Makua Laiana, a Christian minister who died in 1886, to an old hymn, "I Left It All With Jesus," composed by James McGranahan (1840–1907), "Hawai‘i Aloha" was considered by the Hawai{{okina}}i State Legislature in 1967 and by the Hawai{{okina}}i State Constitutional Convention in 1978 to become the official state song, but "Hawai{{okina}}i Pono‘ī," written by King David Kalākaua and composed by Royal Hawaiian Band Master Henri Berger, was chosen instead.

"Hawai{{okina}}i Aloha" is typically sung in both small and large, formal and informal gatherings, both in Hawai{{okina}}i and abroad, while participants stand in a circle with joined hands. It is a feature of the inauguration of the Governor of Hawai{{okina}}i (called Ke Kia{{okina}}aina), and the opening sessions of the Hawai‘i State House of Representatives and Hawai{{okina}}i State Senate. Traditionally, the last chorus is sung with hands raised above heads; the act of raising hands is especially important to advocates of the Hawaiian sovereignty movement.

:

border=0 |

|

E Hawai{{okina}}i e ku{{okina}}u one hānau e

Ku{{okina}}u home kulaīwi nei

{{okina}}Oli nō au i nā pono lani ou

E Hawai{{okina}}i, aloha ē

O Hawai{{okina}}i, O sands of my birth

My native home

I rejoice in the blessings of heaven

O Hawai{{okina}}i, aloha.

   Hui:

E hau{{okina}}oli e nā {{okina}}ōpio o Hawai{{okina}}i nei

{{okina}}Oli ē! {{okina}}Oli ē!

Mai nā aheahe makani e pā mai nei

Mau ke aloha, no Hawai{{okina}}i

   Chorus:

Happy youth of Hawai{{okina}}i

Rejoice! Rejoice!

Gentle breezes blow

Love always for Hawai{{okina}}i.

E ha{{okina}}i mai kou mau kini lani e

Kou mau kupa aloha, e Hawai{{okina}}i

Nā mea {{okina}}ōlino kamaha{{okina}}o no luna mai

E Hawai{{okina}}i aloha ē

   (hui)

May your divine throngs speak

Your loving people, O Hawai{{okina}}i

The holy light from above

O Hawai{{okina}}i, aloha.

   (chorus)

Nā ke Akua e mālama mai iā {{okina}}oe

Kou mau kualono aloha nei

Kou mau kahawai {{okina}}ōlinolino mau

Kou mau māla pua nani ē

   (hui)

God protects you

Your beloved ridges

Your ever glistening streams

Your beautiful flower gardens.

   (chorus)

Notable performances

"Hawai{{okina}}i Aloha" was sung by the Kamehameha Boys' Concert Glee Club at the 1968 funeral services forDuke Kahanamoku.{{Cite news |last=Wharton |first=Nadine |date=January 27, 1968 |title=Island gods bid farewell to the Duke |url=https://www.newspapers.com/article/honolulu-star-bulletin-island-gods-bid-f/168640138/ |access-date=2025-03-23 |work=Honolulu Star-Bulletin |via=Newspapers.com}} The arrangement included nose flute, chanting, and organ accompaniment.

References

{{reflist}}