Henrik Gottlieb
{{use dmy dates|date=June 2022}}
{{short description|Danish linguist and translation scholar}}
Henrik Gottlieb is a Danish linguist and translation scholar, who is most known for his work in audiovisual translation. He is an associate professor emeritus at the University of Copenhagen.
Education and career
Gottlieb was born in Copenhagen, Denmark, in 1953. After finishing school in 1971, he worked as a subtitler for Danish public service broadcaster Danmarks Radio and TV 2 (Denmark) in the 1980s and 1990s.{{Cite web |title=Henrik Gottlieb (faculty profile) |url=https://engerom.ku.dk/english/staff/?pure=en/persons/henrik-gottlieb(de193c6e-2ccd-4f3c-bfe6-af3d63cb2ee2)/cv.html |access-date=2022-05-10 |website=Department of English, Germanic and Romance Studies |publisher=University of Copenhagen |language=en}} He later enlisted at University of Copenhagen from where he got his MA in 1991, with a thesis titled Tekstning - Synkron billedmedieoversættelse (Subtitling - Synchronous Screen Translation). He went on to work as a research assistant and research fellow at the same university, and received his PhD in 1998 with a dissertation titled Subtitles, Translation & Idioms{{Cite web |last=Jensen |first=Annemarie |date=2007-01-05 |title=Staff |url=https://research.ku.dk/search/result/?pure=en/publications/subtitles-translation--idioms(1de71c30-74cb-11db-bee9-02004c4f4f50)/export.html |access-date=2022-05-10 |website=research.ku.dk |language=en}}. Gottlieb continued working at the University of Copenhagen after completing the PhD. He was promoted to associate professor in 2000, and in 2021 he defended his monograph Echoes of English and became Dr.Phil. in Anglicisms.{{Cite web |title=Henrik Gottlieb – Danske Sprogseminarer A/S |url=https://sprogseminar.dk/undervisere/henrik-gottlieb |access-date=2023-03-27 |website=sprogseminar.dk}} He retired in 2022,{{cite magazine|url=https://www.nhh.no/globalassets/centres/glad/glad-newsletter-8-july-2021.pdf|title=GLAD Steering Committee Meeting, June 25, 2021 minutes|magazine=GLAD Newsletter|publisher=Global Anglicism Database Network|date=July 1, 2021|access-date=June 14, 2022}} yet remains active within academia. Even though he pursued an academic career, he still kept in contact with the world of broadcasting, working as a research consultant at the TV International subtitling department of Danmarks Radio in Copenhagen.
Work
Gottlieb was editor in chief of Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice from 2006 until 2011,{{cite journal | title=Editorial Board | journal=Perspectives | publisher=Taylor & Francis | volume=18 | issue=4 | year=2010 | issn=0907-676X | doi=10.1080/0907676x.2010.542637 }} and is still on the editorial board of that journal.{{Cite web |title=Perspectives Editorial Board |url=https://www.tandfonline.com/action/journalInformation?show=editorialBoard&journalCode=rmps20& |access-date=2022-05-10 |website=www.tandfonline.com}} He is a founding member of ESIST, the European Association for Studies in Screen Translation along with Jan Ivarsson and others.{{Cite web |title=Site is undergoing maintenance |url=https://www.esist.org/ |access-date=2022-05-10 |website=Esist - European Association for Studies in Screen Translation |language=en-GB}} Among his more influential works in audiovisual translation is the aforementioned Subtitles, Translation & Idioms {{Cite book |last=Gottlieb |first=Henrik |url=https://www.worldcat.org/oclc/56269852 |title=Subtitles, translation and idioms |date=1997 |publisher=University of Copenhagen |isbn=87-89065-39-5 |location=Copenhagen, Denmark |oclc=56269852}} and also Screen Translation: Eight Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over.{{Cite book |last=Gottlieb |first=Henrik |url=https://www.worldcat.org/oclc/473135016 |title=Screen translation : six studies in subtitling, dubbing and voice-over. |date=2003 |publisher=Center for Translation Studies, Department of English, University of Copenhagen |isbn=87-89065-48-4 |edition=3rd |location=Cph. |oclc=473135016}}
Selected works
- Gottlieb, Henrik. 1991. Tekstning - Synkron billedmedieoversættelse. University of Copenhagen: Centre for Translation Studies
- Gottlieb, Henrik. 1997. Subtitles, Translation & Idioms. University of Copenhagen: Centre for Translation Studies
- Gottlieb, Henrik. 2003. Screen Translation: Eight Studies in Subtitling, Dubbing and Voice-Over. University of Copenhagen: Centre for Translation Studies
- Gottlieb, Henrik. 2020. Echoes of English: Anglicisms in Minor Speech Communities – With Special Focus on Danish and Afrikaans. Peter Lang Gmbh.