Lienzo de Quauhquechollan

File:Lienzo de Quauhquechollan.jpg

File:081128 canak arbol de manitas.JPG. Its leaves are used in certain tamales. It has medicinal properties. It is mentioned on the Lienzo de Quauhquechollan.]]

The Lienzo de Quauhquechollan ("Quauhquechollan Cloth") is a 16th-century lienzo (cloth painting) of the Nahua, a group of indigenous peoples of Mexico. It is one of two surviving Nahua pictorial records recounting the Spanish conquest of GuatemalaRestall and Asselbergs 2007, p.94. and the earliest surviving maps of what is now Guatemala.

The Lienzo was probably painted in Ciudad Vieja, in the modern Guatemalan department of Sacatepéquez, by Nahua allies of the Spanish from the city of Quauhquechollan (now known as San Martín Huaquechula).Restall and Asselbergs 2007, p.94. Asselbergs 2002, p.1. These allies had assisted conquistador Jorge de Alvarado in his campaign of 1527 to 1529. The Quauhquechollan allies settled in the Guatemalan Highlands and the cloth records their participation in the Spanish conquest of Mexico and Guatemala.Asselbergs 2002, p.1. The original document is currently in the Museo Regional de Cholula, in Puebla in central Mexico.Universidad Francisco Marroquín 2009a.

The Lienzo de Quauhquechollan was deciphered by the Dutch archaeologist Florine Asselbergs (Leiden University, The Netherlands) in 2002. She was the first to identify the cloth as depicting Jorge de Alvarado's campaign and to recognise the role of Quauhquechollan in the Spanish conquest. Her path-breaking work has been published in the book Conquered Conquistadors in 2004.Asselbergs 2004, 2008 This book offers a detailed and fully contextualised analysis of the Lienzo and is considered one of the best books on the Spanish conquest of Guatemala.{{Cite web|url=https://read.dukeupress.edu/hahr/article-abstract/86/2/366/35333/Conquered-Conquistadors-The-Lienzo-de|title=Hispanic American Historical Review|last=Restall|first=Matthew|website=www.dukeupress.edu/hahr}}

In 2007, the Universidad Francisco Marroquín in Guatemala created a digitally restored version of the Lienzo de Quauhquechollan as part of its program 'Exploraciones sobre la Historia'. This version of the Lienzo is on display at the same university in the permanent exhibition 'Quauhquechollan, a chronicle of conquest', together with an image of the original Lienzo in real size. The exhibition offers a number of interactive ways to acquaint oneself with the Lienzo.{{Cite web|url=https://lienzo.ufm.edu|title=Universidad Francisco Marroquín|website=lienzo.ufm.edu}}

Manufacture

The Lienzo de Quauhquechollan was made sometime in the 1530s; it consists of 15 individual pieces of painted cotton stitched together to form a large map.Universidad Francisco Marroquín 2009b.Asselbergs 2002, p.2. The pieces are of differing sizes and manufacture and some of them are reused.Asselbergs 2002, p.4.n.3. The complete Lienzo de Quauhquechollan measures {{convert|3.25|by|2.35|m|ft}} (width by height). The Lienzo was executed in a central Mexican style using indigenous artistic conventions to portray a mixture of Nahua and Spanish subjects. The main focus of the map lies within the borders of modern Guatemala, specifically the area around Chimaltenango and Santiago de los Caballeros de Guatemala, the colonial capital.Asselbergs 2002, p.4. The Lienzo concentrates upon the role of the Quauhquechollan allies in the conquest, their travels and the battles they took part in. It was executed by more than one artist, as evidenced by stylistic differences in the painting.Asselbergs 2002, p.6.

Provenance

The earliest mention of the Lienzo de Quauhquechollan, under the name of the Lienzo de la Academia de Puebla ("Cloth of the Puebla Academy"), dates to the final decade of the 19th century when it was in the collection of the Puebla Painting Academy, although its provenance was unknown.Asselbergs 2002, p.5. It has various pieces of paper fixed beside the images and bearing text using the Latin alphabet, although these are very poorly preserved and no longer readable.

Content

File:(original) Lienzo de Quauhquechollan (~1530).png

The top left corner of the Lienzo de Quauhquechollan is illustrated with the place glyph representing Quauhquechollan combined with the Habsburg coat of arms.Restall and Asselbergs 2007, p.95. Spanish conquistador Hernán Cortés is shown embracing a Quauhaquechollan noble. Both are accompanied by their retinues and the scene includes an exchange of gifts. Another scene shows Jorge de Alvarado at the head of a large army as they depart from Quauhquechollan; the army itself is mixed, containing both Spanish and Nahuas. All the Quauhquechollans are depicted bearing Spanish swords, a privilege bestowed upon some of the native allies of the conquistadors.

The route of the army on its march to Guatemala is depicted, including Tehuantepec in Oaxaca and the Soconusco region of lowland Chiapas (both within the borders of modern Mexico). In Guatemala, the army passes through Retalhuleu, Zapotitlán and Suchitepéquez. It enters the K'iche', Kaqchikel and Pipil kingdoms, as well as the Verapaz region and the Cuchumatanes. The army is shown engaging in a number of battles.

Even though Pedro de Alvarado, Jorge de Alvarado's brother, had previously conquered parts of Guatemala, by 1527 most of the area was in open and hostile rebellion. The Lienzo records the first substantial conquest of Guatemala, and reveals that it were Jorge de Alvarado and his allies who are to be credited for this, and not his brother Pedro as had long been thought by historians. The Lienzo also discloses the previously underestimated role of Nahua conquistadors in the Spanish conquest.

Notes

References

{{cite journal |author=Asselbergs, Florine |title=La Conquista de Guatemala: Nuevas Perspectivas del Lienzo de Quauhquecholan en Puebla, México |url=http://dialnet.unirioja.es/servlet/dcfichero_articulo?codigo=2412481 |format=PDF |journal=Mesoamérica |volume=44 |date=December 2002|pages=1–52 |location=Antigua Guatemala |publisher=El Centro de Investigaciones Regionales de Mesoamérica (CIRMA) in conjunction with Plumsock Mesoamerican Studies, South Woodstock, Vermont |access-date=2012-03-19 |issn=0252-9963 |oclc=7141215|language=es}}
{{cite book |author=Asselbergs, Florine |year=2004 |title=Conquered Conquistadors: A Nahua Vision of the Conquest of Guatemala |publisher=Leiden University |location=The Netherlands |isbn=90-5789-097-6}}
{{cite book |author=Asselbergs, Florine |year=2008 |title=Conquered Conquistadors: A Nahua Vision of the Conquest of Guatemala |publisher=University Press of Colorado |location=Boulder, Colorado |isbn=978-0-87081-899-8}}
{{cite book |author=Restall, Matthew |author-link=Matthew Restall |author2=Florine Asselbergs |year=2007 |title=Invading Guatemala: Spanish, Nahua, and Maya Accounts of the Conquest Wars |publisher=Pennsylvania State University Press |location=University Park, Pennsylvania, USA |isbn=978-0-271-02758-6 |oclc=165478850}}
{{cite web |author=Universidad Francisco Marroquín |author-link=Universidad Francisco Marroquín|year=2009a |url=http://www.lienzo.ufm.edu/cms/es/view |title=Vea el Lienzo|access-date=2012-03-19|publisher=Universidad Francisco Marroquín|location=Guatemala City, Guatemala|language=es}}
{{cite web |author=Universidad Francisco Marroquín |author-link=Universidad Francisco Marroquín|year=2009b |url=http://www.lienzo.ufm.edu/cms/es/what-is-lienzo |title=¿Qué es un lienzo?|access-date=2012-03-19|publisher=Universidad Francisco Marroquín|location=Guatemala City, Guatemala|language=es}}