Module talk:Sandbox/Eievie
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise|glossing=link
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|DEM(M)-FOC see-IRR bird-PL fly 3SG-3sg-go
|'Look at all the birds flying!'}}
; Testing {{para|number}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|number=(15a)
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS
|"The cat can drink milk."}}
; Testing {{para|top}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|number=(15a)
|top=Potential mood: {{br}} Kʼetʼuq ɣˤay ħaƛułxo.
|kʼetʼu-q ɣˤay ħaƛu-ł-xo
|cat-POSS:ESS milk:ABS drink-POT-PRS
|"The cat can drink milk."}}
; Testing {{para|box}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=jig |box = yes
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}
; Testing {{para|spacing}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=jig |spacing = 3
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-ERG hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}
; Testing error abbreviation
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=jig
|Nyama-baji imimikin-bili-rni-rni ardalakbi-wurru-ju
|DEM-PL old.woman-ANIM.DU-F-IDK hot-3PL-do
|'The two old women feel hot.'}}
; Testing {{para|c1}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|Shte da e vidiyal |c1 = (rare in spoken usage)
|FUT COMPL AUX see.PTC.M.SG
|'He must have seen it.'}}
; Testing {{para|glossing|no abbr}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|indent=2
|glossing=no abbr
|wǒ yǐjing jiàn-guò {Zhāng Sān} le.
|I already see-EXPERIENTIAL {Zhang San} RESULTATIVE.|}}
; Testing {{para|rtl|yes}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=phn |script=Phoenician |italics1=no |rtl=yes |number=2. |italics3=yes
|𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕
|bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt
|bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī
|son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away}}
; Testing {{para|smallcaps=yes}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=phn |script=Phoenician |italics1=no |rtl=yes |number=2. |italics3=yes |smallcaps2=yes
|𐤁𐤍 𐤌𐤋𐤊 𐤕𐤁𐤍𐤕 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤃𐤁𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤀𐤔𐤌𐤍𐤏𐤆𐤓 𐤌𐤋𐤊 𐤑𐤃𐤍𐤌 𐤋𐤀𐤌𐤓 𐤍𐤂𐤆𐤋𐤕
|bn mlk tbnt mlk ṣdnm dbr mlk ʾšmnʿzr mlk ṣdnm lʾmr ngzlt
|bin milk tabnīt milk ṣīdōnīm dabar milk ʾèšmūnʿazar milk ṣīdōnīm līʾmōr nagzaltī
|son of king Tabnit, king of the Sidonians, king Eshmunazar, king of the Sidonians, said as follows: I was carried away}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|script=Cprt |italics1=no |rtl=yes |number=10.
|𐠀𐠏𐠪𐠃𐠭𐠂 ' 𐠂𐠱𐠊𐠂
|a-la-si-o-ta-i ' i-tu-ka-i
|Alasiotas, for luck.}}
; Testing tone superscripting
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=yue |italics2= yes
|我 喺 香港 住咗 一 年
|ngo5 hai2 {hoeng1 gong2} {zyu6 zo2} jat1 nin4
|I at/in {Hong Kong} live-PFV one year
|I have been living in Hong Kong for a year (and still live here)}}
; Testing {{para|script}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=he |script=Hebrew |italics1=no |rtl=yes |indent=2
|יעקוב בר יוסף אחוי דישוע
|yʿqwb br ywsf ʾḥwy {d yšwʿ}
|Ya'akov bar Yosef akhui diYeshua
|Ya'akov son of Yosef, brother of Yeshua}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|script=Armi |italics1=no |rtl=yes |number=1
| 𐡁𐡔𐡍𐡕 𐡛 𐡗 𐡇𐡆𐡉 𐡗 𐡐𐡓𐡉𐡃𐡓𐡔 𐡌𐡋𐡊𐡀 𐡗 𐡓𐡒 𐡃𐡇𐡀
| bšnt 10 ∣ ḥzy ∣ Prydrš mlkʾ ∣ rq dḥʾ
| In the year 10, behold, the king Priyadasi expelled vanity from among prosperous men,}}
; Testing {{para|glossing2|no}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|script=Runr |italics1=no |wordseparator=᛬ |smallcaps2=yes |glossing2=no
|ᛘᛅᛚ᛬ᛚᚢᛘᚴᚢᚿ᛬ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ᛬ᚴᚱᚢᛋ᛬ᚦᛁᚾᛅ᛬ᛁᚠᛏᛁᚱ᛬ᛘᛅᛚ᛬ᛘᚢᚱᚢ᛬ᚠᚢᛋᛏᚱᛅ᛬ᛋᛁᚾᛁ᛬ᛏᚭᛏᛁᚱᛏᚢᚠᚴᛅᛚᛋ᛬ᚴᚭᚾᛅ᛬ᛁᛋ᛬ᛅᚦᛁᛋᛚ᛬ᛅᛏᛁ᛭
|MAL: LUMKUN: RAISTI: KRUS: ÞINA: IFTIR: MAL: MURU: FUSTRA: SINI: TOTIRTUFKALS: KONA: IS: AÞISL: ATI+
|"Mal Lumkun set up this cross in memory of Mal Mury her foster-son, daughter of Dufgal, the wife whom Athisl married,"}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|script=Ogam |italics1=no |wordseparator= |smallcaps2=yes
|᚛ᚋᚐᚊᚔ ᚈᚈᚐᚂ ᚋᚐᚊᚔ ᚃᚑᚏᚌᚑᚄ ᚋᚐᚊᚔ ᚋᚒᚉᚑᚔᚉᚐᚉ᚜
|MAQI-TTAL MAQI VORGOS MAQI MUCOI TOICAC
|Son of Dal, son of Vergosus (Fergus), son of the tribe of Toica}}
; Testing {{para|wrapper1|Bo-textonly}}
| class="wikitable"
!og !new |
| {{fs interlinear|indent=3|lang=bo
|ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ |chos-kyi 'khor-lo |Wheel of dharma}} | {{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise |indent=3 |wrapper1=Bo-textonly |ཆོས་ཀྱི་ འཁོར་ལོ |chos-kyi 'khor-lo |Wheel of dharma}} |
; Testing single line
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|Nginda-rni ngaja-mi jurliji-rdarra diyim ka-rdu
|}}
{{collapse top|title= Phoenician inscriptions}}
page: Amman Citadel Inscription
cross-referenced with https://grammar.katabiblon.com/?page=ph
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=1.
| {{rlo}}[…𐤌]𐤋𐤊𐤌 𐤁𐤍𐤄 𐤋𐤊 𐤌𐤁𐤀𐤕 𐤎𐤁𐤁𐤕{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…מ]לכם בנה לך מבאת סבבת{{rlo}}[…]
| […m]lkm bnh lk mb’t sbbt[…]
| […Mi]lkom, he has constructed for you the precinct entrances[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=2.
| {{rlo}}[…]𐤊𐤊𐤋 𐤌𐤎𐤁𐤁 𐤏𐤋𐤊 𐤌𐤕𐤉𐤌𐤕𐤍{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ככל מסבב עלך {מת ימתן}{{rlo}}[…]
| […]kkl msbb ‘lk mtymtn[…]
| […]that all who threaten you shall surely die[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=3.
| {{rlo}}[…]𐤊𐤇𐤃 𐤀𐤊𐤇𐤃𐤌 𐤅𐤊𐤋 𐤌𐤏𐤓𐤁{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]כחד אכחדם וכל מערב{{rlo}}[…]
| […]kḥd ’kḥdm wkl m‘rb[…]
| […]I shall surely destroy them, and all who enter[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=4.
| {{rlo}}𐤅𐤁𐤊𐤋 𐤎𐤃𐤓𐤕 𐤉𐤋𐤍𐤍 𐤑𐤃𐤒{{rlo}}[𐤌]
| {{rlo}}ובכל סדרת ילנן צדק{{rlo}}[ם…]
| wbkl sdrt ylnn ṣdq[m…]
| […]and amidst all its columns the just shall reside[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=5.
| {{rlo}}[…]𐤋 𐤕𐤃𐤋𐤕 𐤁𐤈𐤍 𐤊𐤓𐤄{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ל תדלת בטן כרה{{rlo}}[…]
| […]l tdlt bṭn krh[…]
| […] there will hang from its doors an ornament[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=6.
| {{rlo}}[…]𐤄 𐤕𐤔𐤕𐤏 𐤁𐤁𐤍 𐤀𐤋𐤌{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ה תשתע בבן אלם{{rlo}}[…]
| […]h tšt‘ bbn ’lm[…]
| […]ill be offered within its portico[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=7.
| {{rlo}}[…]𐤅𐤔𐤋𐤅𐤄 𐤅𐤍{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…]ושלוה ונ{{rlo}}[…]
| […]wšlwh wn[…]
| […]and safety[…]
}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise
|lang=ammonite |script=Phoenician |rtl=yes |italics1=no |italics2=no |number=8.
| {{rlo}}[…𐤋𐤌]𐤔𐤋𐤌 𐤋𐤄 𐤅𐤔{{rlo}}[…]
| {{rlo}}[…לם]שלם לה וש{{rlo}}[…]
| […]šlm lh wš[lm…]
| […]peace to you and pe[ace…]
}}
{{collapse bottom}}
{{#invoke:Sandbox/Eievie|interlinearise|glossing=link
| words words worngs here
| DIR SIR A B
| testing here
}}