Monier Monier-Williams

Monier Williams was born in Bombay, the son of Colonel Monier Williams, surveyor-general in the Bombay presidency. His surname was "Williams" until 1887, when he added his given name to his surname to create the hyphenated "Monier-Williams". In 1822, he was sent to England to be educated at private schools at Hove, Chelsea and Finchley. He was educated at King's College School, Balliol College, Oxford (1838–40), the East India Company College (1840–41) and University College, Oxford (1841–44). He took a fourth-class honours degree in Literae Humaniores in 1844.Oxford University Calendar 1895, Oxford : Clarendon Press, 1895, p.131.

He married Julia Grantham, daughter of Rev. Francis Joseph Faithfull, in 1848. They had six sons and one daughter. He died, aged 79, in Cannes, France.{{sfn|Macdonell|1901}}

Monier Williams taught Asian languages at the East India Company College from 1844 until 1858{{cite book|title=Memorials of old Haileybury College|year=1894|publisher=A. Constable and Company |url=https://catalog.hathitrust.org/Record/007913124}}{{cite journal|title=Review of Memorials of Old Haileybury College by Sir Monier Monier-Williams and other Contributors|journal=The Quarterly Review|volume=179|date=July 1894|pages=224–243|url=https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=coo.31924065563573;view=1up;seq=234}} when company rule in India ended after the 1857 rebellion. He came to national prominence during the 1860 election campaign for the Boden Chair of Sanskrit at Oxford University, in which he stood against Max Müller.

The vacancy followed the death of Horace Hayman Wilson in 1860. Wilson had started the university's collection of Sanskrit manuscripts upon taking the chair in 1831, and had indicated his preference that Williams should be his successor. The campaign was notoriously acrimonious. Müller was known for his liberal religious views and his philosophical speculations based on his reading of Vedic literature. Monier Williams was seen as a less brilliant scholar, but had a detailed practical knowledge of India itself, and of actual religious practices in modern Hinduism. Müller, in contrast, had never visited India.Nirad C. Chaudhuri, Scholar Extraordinary, The Life of Professor the Right Honourable Friedrich Max Muller, P.C., Chatto and Windus, 1974, pp. 221–231.

{{wikisource|Monier Williams's submission to the members of Convocation of the University of Oxford, 1860|Monier Williams's submission for the Boden Professorship election}}

Both candidates had to emphasise their support for Christian evangelisation in India, since that was the basis on which the professorship had been funded by its founder. Monier Williams' dedication to Christianisation was not doubted, unlike Müller's. Monier Williams also stated that his aims were practical rather than speculative. "Englishmen are too practical to study a language very philosophically", he wrote.

After his appointment to the professorship Williams declared from the outset that the conversion of India to the Christian religion should be one of the aims of orientalist scholarship.Terence Thomas, The British: their religious beliefs and practices, 1800–1986, Routledge, 1988, pp. 85–88. In his book Hinduism, published by SPCK in 1877, he predicted the demise of the Hindu religion and called for Christian evangelism to ward off the spread of Islam. According to Saurabh Dube this work is "widely credited to have introduced the term Hinduism into general English usage"{{cite book|author=Saurabh Dube|title=Untouchable Pasts: Religion, Identity, and Power among a Central Indian Community, 1780–1950|url=https://books.google.com/books?id=_fYPCm1EJeAC&pg=PA232|year=1998|publisher=SUNY Press|isbn=978-0-7914-3687-5|pages=232}} while David N. Lorenzen cites the book along with India, and India Missions: Including Sketches of the Gigantic System of Hinduism, Both in Theory and Practice : Also Notices of Some of the Principal Agencies Employed in Conducting the Process of Indian Evangelization{{cite book|author=Alexander Duff|title=India, and India Missions: Including Sketches of the Gigantic System of Hinduism, Both in Theory and Practice : Also Notices of Some of the Principal Agencies Employed in Conducting the Process of Indian Evangelization, &c. &c|url=https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.219394|year=1839|publisher=J. Johnstone}} for popularising of the term.{{cite book|author=David N. Lorenzen|title=Who Invented Hinduism: Essays on Religion in History|url=https://books.google.com/books?id=SO-YmMWpcVEC&pg=PA4|year=2006|publisher=Yoda Press|isbn=978-81-902272-6-1|pages=4}}

File:ExLibrisMonierWilliams.jpg

When Monier Williams founded the University's Indian Institute in 1883, it provided both an academic focus and also a training ground for the Indian Civil Service.{{sfn|Macdonell|1901}} Since the early 1870s Monier Williams planned this institution. His vision was the better acquaintance of England and India. On this account he supported academic research into Indian culture. Monier Williams travelled to India in 1875, 1876 and 1883 to finance his project by fundraising. He gained the support of Indian native princes. In 1883 the Prince of Wales laid the foundation stone; the building was inaugurated in 1896 by Lord George Hamilton. The Institute closed on Indian independence in 1947.

In his writings on Hinduism Monier Williams argued that the Advaita Vedanta system best represented the Vedic ideal and was the "highest way to salvation" in Hinduism. He considered the more popular traditions of karma and bhakti to be of lesser spiritual value. However, he argued that Hinduism is a complex "huge polygon or irregular multilateral figure" that was unified by Sanskrit literature. He stated that "no description of Hinduism can be exhaustive which does not touch on almost every religious and philosophical idea that the world has ever known."

Monier-Williams compiled a Sanskrit–English dictionary, based on the earlier Petersburg Sanskrit Dictionary,{{Cite web|url=https://www.rbth.com/blogs/2014/04/12/st_petersburgs_illustrious_sanskrit_connections_34481|title=St Petersburg's illustrious Sanskrit connections|first=Ajay|last=Kamalakaran|date=12 April 2014|website=www.rbth.com|access-date=23 October 2020}} which was published in 1872. A later revised edition was published in 1899 with collaboration by Ernst Leumann and Carl Cappeller (sv).{{cite journal|last=Bloomfield|first=Maurice|author-link=Maurice Bloomfield|title=A Sanskrit-English Dictionary, Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European Languages by Monier Monier-Williams; E. Leumann; C. Cappeller|journal=The American Journal of Philology|year=1900|volume=21|issue=3|pages=323–327|jstor=287725|doi=10.2307/287725|hdl=2027/mdp.39015016641824|hdl-access=free}}

He was knighted in 1876, and was made KCIE in 1887, when he adopted his given name of Monier as an additional surname. He was elected as a member of the American Philosophical Society in 1886.{{Cite web|title=APS Member History|url=https://search.amphilsoc.org/memhist/search?year=1886;smode=advanced;startDoc=41|access-date=24 May 2021|website=search.amphilsoc.org}}

He also received the following academic honours: Honorary DCL, Oxford, 1875; LLD, Calcutta, 1876; Fellow of Balliol College, Oxford, 1880; Honorary PhD, Göttingen, 1880s; Vice-President, Royal Asiatic Society, 1890; Honorary Fellow of University College, Oxford, 1892.{{sfn|Macdonell|1901}}

Monier-Williams's translations include that of Kālidāsa's plays Vikramorvasi (1849){{cite journal|last=Schuyler, Jr.|first=Montgomery|title=Bibliography of Kālidāsa's Mālavikāgnimitra and Vikramorvaçī|journal=Journal of the American Oriental Society|year=1902|volume=23|pages=93–101|jstor=592384|doi=10.2307/592384}} and Śākuntala (1853; 2nd ed. 1876).{{cite journal|last=Schuyler, Jr.|first=Montgomery|title=The Editions and Translations of Çakuntalā|journal=Journal of the American Oriental Society|year=1901|volume=22|pages=237–248|jstor=592432|doi=10.2307/592432}}

• Translation of Shakuntala [http://www.gutenberg.org/ebooks/12169 (1853)]
• Hindu Literature: comprising the Book of Good Counsels, Nala and Damayanti, the Rámáyana and Śakoontalá

File:Devanagari ligatures Monier-Williams 1846.png from An Elementary Grammar of the Sanscrit Language, page 25, Monier Monier-Williams (1846).]]

• {{cite book|author-mask=0|author=Sir Monier Monier-Williams|title=An Elementary Grammar of the Sanscrit Language: Partly in the Roman Character, Arranged According to a New Theory, in Reference Especially to the Classical Languages; with Short Extracts in Easy Prose. To which is Added, a Selection from the Institutes of Manu, with Copious References to the Grammar, and an English Translation|url=https://archive.org/details/anelementarygra00wilgoog|year=1846|publisher=W. H. Allen & Company |ref=none}}
• [https://books.google.com/books?id=FyRFAAAAcAAJ Original papers illustrating the history of the application of the Roman alphabet to the languages of India: Edited by Monier Williams (1859)] [https://books.google.com/books?id=NIeyt2Tqzw0C Modern Reprint]
• {{cite book |author-mask=0 |author=Sir Monier Monier-Williams |title=Indian Wisdom, Or, Examples of the Religious, Philosophical, and Ethical Doctrines of the Hindūs|date=1875 |publisher=Oxford |location=London |url=https://books.google.com/books?id=co7Mkn2SUQ8C |ref=none}}
• {{cite book |author-mask=0 |author=Sir Monier Monier-Williams |title=Hinduism |url=https://archive.org/details/hinduism00wilgoog|year=1877 |publisher=Society for Promoting Christian Knowledge |ref=none}}
• {{cite book |author-mask=0 |author=Sir Monier Monier-Williams |title=Modern India and the Indians: Being a Series of Impressions, Notes, and Essays |url=https://archive.org/details/modernindiaandi01monigoog |year=1878 |publisher=Trübner and Company |ref=none}}
• Translation of Shikshapatri – The manuscript of the principal scripture Sir John Malcolm received from Swaminarayan on 26 February 1830 when he was serving as the Governor of Bombay Presidency, Imperial India. Currently preserved at Bodleian Library.
• Brahmanism and Hinduism (1883)
• Buddhism, in its connexion with Brahmanism and Hinduism, and in its contrast with Christianity (1889){{cite journal |title=Buddhism in Its Connexion with Brahmanism and Hinduism and in Its Contrast with Christianity|author-mask=0 |author=Monier Monier-Williams |journal=The Old Testament Student |date=June 1889 |volume=8 |issue=10 |pages=389–390 |jstor=3156561 |doi=10.1086/470215|doi-access=free }}
• Sanskrit-English Dictionary, {{ISBN|0-19-864308-X}}.
• [http://www.ibiblio.org/sripedia/ebooks/mw/index.html A Sanskrit-English Dictionary: Etymologically and Philologically Arranged with Special Reference to Cognate Indo-European languages], Monier Monier-Williams, revised by E. Leumann, C. Cappeller, et al. 1899, Clarendon Press, Oxford
• A Practical Grammar of the Sanskrit Language, Arranged with Reference to the Classical Languages of Europe, for the Use of English Students, Oxford: Clarendon, 1857, enlarged and improved Fourth Edition 1887

{{Reflist}}

• {{cite ODNB|last=Katz|first=J. B.|editor-first1=J. B |editor-last1=Katz |title=Williams, Sir Monier Monier-|url=http://www.oxforddnb.com/view/article/18955|edition=October 2007|year=2004 |doi=10.1093/ref:odnb/18955 |access-date=31 January 2013 |ref=none}}

;Attribution

• {{Cite DNB|first=Arthur Anthony |last=Macdonell |wstitle=Monier-Williams, Monier |supplement=1|pages=186–187}}

{{Sister project links| wikt=no | commons=Category:Monier Monier-Williams | b=no | n=no | q=Monier Monier-Williams | s=Author:Monier Monier-Williams | v=no | voy=no | species=no | d=q713510}}

• [https://spokensanskrit.org/ SpokenSanskrit Online Free Dictionary]
• [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/index.html Cologne Digital Sanskrit Dictionaries] (Searchable), [http://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/monier/index.html Monier-Williams' Sanskrit-English Dictionary]
• [http://www.shikshapatri.org.uk/~imagedb/content.php/monier Biography of Sir Monier Monier-Williams], Dr. Gillian Evison, Digital Shikshapatri
• [http://lexica.indica-et-buddhica.org/dict/lexica Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary], Searchable
• [http://www.shikshapatri.org.uk/~imagedb//view/viewalbumslide.php?albumID=5 Monier-Williams Shikshapatri manuscript], Digital Shikshapatri
• [https://web.archive.org/web/20070928103746/http://www.ocvhs.com/studies/ The Oxford Centre for Hindu Studies]
• [http://indica-et-buddhica.org/repositorium/dictionaries/monier-williams-dict-html Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary: DICT and HTML versions]
• {{Gutenberg author |id=2399}}
• {{Internet Archive author |sname=Monier Monier-Williams}}

{{Boden Professors}}

{{Authority control}}

{{DEFAULTSORT:Monier-Williams, Monier}}

Category:1819 births

Category:1899 deaths

Category:Alumni of Balliol College, Oxford

Category:Alumni of University College, Oxford

Category:British Indologists

Category:Knights Bachelor

Category:Knights Commander of the Order of the Indian Empire

Category:People educated at King's College School, London

Category:Translators of Kalidasa

Category:British translators

Category:Linguists from the United Kingdom

Category:British people in colonial India

Category:People from Bombay Presidency

Category:Boden Professors of Sanskrit

Category:Fellows of Balliol College, Oxford

Category:19th-century British translators

Category:Members of the American Philosophical Society