Moon Over Naples

{{Infobox song

| name = Moon Over Naples

| image =

| caption =

| type = single

| artist = Bert Kaempfert

| album = The Magic Music of Far Away Places

| B-side = The Moon is Making Eyes

| released = 1965

| recorded = 1965

| venue =

| genre =

| length = 2:35

| label = Polydor

| writer = Bert Kaempfert

| producer =

| chronology =

| prev_title = Three O'Clock in the Morning

| prev_year = 1965

| next_title = Holiday for Bells

| next_year = 1965

| misc =

}}

"Moon Over Naples" is a 1965 instrumental composed and recorded by German bandleader Bert Kaempfert. The instrumental version reached No. 6 on Billboard's Adult Contemporary chart. It won a BMI Award in 1968.

Vocal versions of the song have been recorded as "Spanish Eyes" with lyrics by Eddie Snyder and Charles Singleton. The most notable of these was released by Al Martino, which topped Billboard{{'}}s Easy Listening chart for 4 weeks in 1966.{{cite magazine |url=https://books.google.com/books?id=eg8EAAAAMBAJ&pg=PA18 |title= Billboard Top 40 Easy Listening |magazine=Billboard |page=18 |date=January 29, 1966}} It is one of the most recorded songs with over 500 versions released in various languages.

Background

"Moon Over Naples" was composed by Bert Kaempfert. It was the first track on his album, The Magic Music of Far Away Places, for Decca Records and released as a single in 1965. In 1968, "Moon Over Naples" earned Kaempfert one of five BMI Awards that year; the other awards were for his compositions "Lady", "Sweet Maria", "Strangers in the Night" and "The World We Knew (Over and Over)" with a posthumous BMI Award given September 16, 2003.{{cite web |url=http://www.kaempfert.de/en/awards/index.htm |title=Official Bert Kaempfert awards / charts|archive-url=https://web.archive.org/web/20080623062438/http://www.kaempfert.de/en/awards/index.htm |archive-date=June 23, 2008 }}

Two different sets of lyrics were added to the tune by Charles Singleton and Eddie Snyder. In one, "Moon Over Naples" was written as a Neapolitan song, and this vocal version was recorded by Sergio Franchi in 1965, but the song did not chart. In another set of lyrics, the composition became a song about a Mexican woman, and the song title was changed to "Spanish Eyes".{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=BBm6CgAAQBAJ&pg=PT374| title=Frank Sinatra: An Extraordinary Life|first= Spencer |last=Leigh |date= 2015|isbn=978-0-85716-088-1 |publisher=McNidder and Grace Limited }} Both lyricists are credited in these two versions.{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=eDYhAQAAIAAJ&pg=PA1824| title=Catalog of Copyright Entries: Third series|author= Library of Congress. Copyright Office |date= 1967 |page=1824}}{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=SDwhAQAAIAAJ&pg=PA631| title=Catalog of Copyright Entries: Third series|author= Library of Congress. Copyright Office |date= 1968 |page=631}}

Charts

;Moon Over Naples

Chart (1965–1966) !Peak position
class="wikitable sortable"
{{singlechart\|Austria\|2\|artist=Bert Kaempfert and His Orchestra \|song=Moon Over Naples}}
{{singlechart\|Flanders\|4\|artist=Bert Kaempfert and His Orchestra \|song=Moon Over Naples}}
{{singlechart\|Wallonia\|15\|artist=Bert Kaempfert and His Orchestra \|song=Moon Over Naples}}
{{singlechart\|Dutch40\|18\|artist=Bert Kaempfert \|song=Moon Over Naples}}
US Billboard Hot 100{{cite magazine \|url=https://www.billboard.com/charts/hot-100/1965-09-04/\|title=Billboard Hot 100\|magazine=Billboard \|date=September 4, 1965 }} \|style="text-align:center;"\|59
US Adult Contemporary (Billboard){{cite magazine \|url=https://books.google.com/books?id=SSkEAAAAMBAJ&pg=PA20\|title=top 40 Easy Listening\|magazine=Billboard \|page=20 \|date=August 28, 1958 }} \|style="text-align:center;"\|6
{{singlechart\|West Germany\|18\|artist=Bert Kaempfert and His Orchestra \|song=Moon Over Naples\|songid= 98891}}

"Spanish Eyes"

The Austrian singer Freddy Quinn was the first artist who recorded "Spanish Eyes" in 1965 with English lyrics written by Eddie Snyder and Charles Singleton. Quinn was a friend of Kaempfert who was involved in the production of Quinn's hit song "Die Gitarre und das Meer". Quinn's recording of "Spanish Eyes" was released in the United States in 1965 by Polydor. However, as the single by Quinn was rising in Billboard's regional charts, it was pulled from the market due to a dispute over the rights to the song between Polydor and Kaempfert's label Decca.{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=aJpqEAAAQBAJ&pg=PT100| title=Strangers in the Night: Die wahre Geschichte eines Welthits|first= Jon|last= Pan |date=2014|isbn=978-3-8476-7529-7 |publisher=neobooks |lang=De}}{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=u-mkDwAAQBAJ&pg=PT122| title=Freddy Quinn: Ein unwahrscheinliches Leben|first= Elmar |last=Kraushaar |date= 2011|isbn=978-3-03792-008-4 |publisher=Atrium Verlag AG Zürich |lang=De}}

=Al Martino version=

{{Infobox song

| name = Spanish Eyes

| image =

| caption =

| type = single

| artist = Al Martino

| album = Spanish Eyes

| B-side = Melody Of Love

| released = 1965

| recorded = 1965

| venue = New York

| genre = Easy listening

| length = 2:45

| label = Capitol Records

| writer = {{hlist|Bert Kaempfert| Charles Singleton|Eddie Snyder}}

| producer = Tom Morgan

| chronology =

| prev_title = Forgive Me

| prev_year = 1965

| next_title = Think I'll Go Somewhere and Cry Myself To Sleep

| next_year = 1966

| misc =

}}

According to Al Martino, Kaempfert was interested for him to record the song, and sent him a copy of the instrumental version of "Moon Over Naples", which Martino thought had the potential to be a hit. However, Martino did not like the lyrics of a vocal version he later heard, and told Kaempfert's publisher so.{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=8ZxHAAAAMAAJ |title=The Billboard Book of Number One Adult Contemporary Hits|first= Wesley|last= Hyatt |page=41 |date= 1999|isbn=0-8230-7693-8 |publisher=Billboard Books}} Singleton and Snyder, the original lyricists, were employed to rewrite the lyrics. Martino, satisfied with the new lyrics, contacted Kaempfert to request that he come and help with the recording in New York because he liked the sound of Kaempfert's recording. Martino recorded the song as "Spanish Eyes", with Kaempfert also playing on the record.

"Spanish Eyes" was released in the late 1965 in the United States, and it reached number 15 on the Billboard Hot 100Whitburn, Joel (2004). The Billboard Book of Top 40 Hits, 8th Edition (Billboard Publications), page 401. and spent four weeks atop the Billboard Easy Listening chart in early 1966.Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of #1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications), page 41. This vocal version was also a hit in Europe, where it sold an estimated 800,000 copies in Germany.

It appeared on the UK Singles Chart twice, first peaking at number 49 in 1970. Later in 1973, a deejay decided to play the song, and it received a strong response from the audience, and the song was re-released. It reached number five in August 1973.[https://www.officialcharts.com/search/singles/Angel%20Face Official Charts Company info] OfficialCharts.com. Retrieved September 9, 2009.

==Charts==

Chart (1965–1966) !Peak position
class="wikitable sortable"
{{singlechart\|Austria\|3\|artist=Al Martino \|song=Spanish Eyes}}
{{singlechart\|Flanders\|1\|artist=Al Martino \|song=Spanish Eyes}}
{{singlechart\|Wallonia\|47\|artist=Al Martino \|song=Spanish Eyes}}
{{singlechart\|Dutch100\|13\|artist=Al Martino \|song=Spanish Eyes}}
{{singlechart\|UKsinglesbyname\|49\|artist=Al Martino \|artistid=37349 \|refname=ukchart}}
{{singlechart\|Billboardhot100\|15\|artist=Al Martino}}
{{singlechart\|Billboardadultcontemporary\|1\|artist=Al Martino\|refname="easy listening"}}
{{singlechart\|West Germany\|3\|artist=Al Martino \|song=Spanish Eyes\|songid= 54365}}
Chart (1973) !Peak position
UK Singles (OCC) \|style="text-align:center"\|5

=Other versions=

As "Spanish Eyes", the song was performed by diverse artists, among them Bing Crosby, Elvis Presley, Wayne Newton, Andy Williams (in his 1967 album, Born Free), Earl Grant (on his Spanish Eyes album on August 1, 1967) and Faith No More.[http://deesongs.homestead.com/spanisheyes.html Spanish Eyes lyrics and brief history at Deessongs.homestead.com]
A cover by Willie Nelson and Julio Iglesias peaked at number 8 on the Billboard Hot Country Singles chart in 1988.{{cite book|last=Whitburn|first=Joel|title=Hot Country Songs 1944–2012|publisher=Record Research, Inc|page=238|year=2013|isbn=978-0-89820-203-8}}
Engelbert Humperdinck recorded the song for his 1968 album A Man Without Love.{{cite web |url=https://www.allmusic.com/album/a-man-without-love-mw0000319763 |title= Engelbert Humperdinck- A Man Without Love|work=AllMusic}} In 2013, vocal group Il Divo recorded the song together with Humperdinck.{{cite web|url=http://www.noise11.com/news/engelbert-humperdinck-records-duet-il-divo-20131222|title=The Engelbert Humperdinck 2014 duets album has a new star act. Il Divo have re-recorded Engelbert's classic 'Spanish Eyes' with the legendary singer.|website=Noise11 |date=December 22, 2013}} Produced by Alberto Quintero, it was included in the album Engelbert Calling released on September 30, 2014.{{citation needed|date=October 2023}}

Other language versions

Ivo Robić recorded a German version titled "Rot ist der Wein", which reached No. 14 on the West German chart in 1966.{{cite web |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-46620 |title=Ivo Robić - Rot ist der Wein |work=Deutsche Offizielle Charts }} Robić also recorded a version in Serbo-Croat.
The song has been recorded in French as "Tes yeux" (Luis Mariano), "Tous ces voyages" (Lucky Blondo), and "Vivre au soleil" (Nana Mouskouri). It was recorded as "Occhi spagnoli" in Italian, and "Spanska Ögon" in Swedish.