| class="wikitable sortable mw-collapsible"
|+PEN Award for Poetry in Translation winners[{{Cite web |date=2020-06-10 |title=PEN Award for Poetry in Translation |url=https://pen.org/pen-award-poetry-translation/ |access-date=2023-02-24 |website=PEN America |language=en |archive-date=2013-08-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130806171007/http://www.pen.org/content/pen-award-poetry-translation |url-status=live }}]
!Year
!Translator
!Title
!Poet
!Publisher
!Ref. |
| 1996
|{{sortname|last=Davenport|first=Guy}}
|7 Greeks
|Various poets
|New Directions
| |
| 1997
|{{sortname|last=Snow|first=Edward|link=Edward A. Snow}}
|Uncollected Poems
|{{sortname|last=Rilke|first=Rainer Maria}}
|Farrar, Straus and Giroux
| |
| 1998
|{{sortname|last=Grennan|first=Eamon}}
|Selected Poems
|{{sortname|last=Leopardi|first=Giacomo}}
|Princeton University Press
| |
| 1999
|{{sortname|last=Zenith|first=Richard}}
|Fernando Pessoa & Co.: Selected Poems
|{{sortname|last=Pessoa|first=Fernando}}
|Grove Atlantic
| |
| 2000
|{{sortname|last=Brasfield|first=James}}
|{{sortname|1=The|2=Selected Poems of Oleh Lysheha|nolink=1}}
|{{sortname|last=Lysheha|first=Oleh}}
|Harvard Ukrainian Research Institute
| |
| 2001
|{{sortname|last=Bloch|first=Chana}} and Chana Kronfeld
|Open Closed Open
|{{sortname|last=Amichai|first=Yehuda}}
|Harcourt
| |
| 2002
|{{sortname|last=Twitty|first=Anne}}
|Islandia
|{{sortname|last=Negroni|first=Maria}}
|Station Hill
| |
| 2003
|{{sortname|last=Mattawa|first=Khaled}}
|Without an Alphabet, Without a Face: Selected Poems of Saadi Youssef
|{{sortname|last=Youssef|first=Saadi}}
|Graywolf Press
| |
| 2004
|{{sortname|last=Cole|first=Peter}}
|J'Accuse
|{{sortname|last=Shabtai|first=Aharon}}
|New Directions
| |
| 2005
|{{sortname|last=Joris|first=Pierre}}
|Lightduress
|{{sortname|last=Celan|first=Paul}}
|Green Integer
| |
| 2006
|{{sortname|last=Baldridge|first=Wilson}}
|Recumbents
|{{sortname|last=Deguy|first=Michel}}
|Wesleyan
| |
| 2007
|{{sortname|last=Hinton|first=David}}
|{{sortname|1=The|2=Selected Poems of Wang Wei|nolink=1}}
|{{sortname|last=Wei|first=Wang|nolink=1}}
|New Directions
| |
| 2008
|{{sortname|last=Waldrop|first=Rosmarie}}
|Lingos I - X
|{{sortname|last=Stolterfoht|first=Ulf}}
|Burning Deck Press
| |
| 2009
|{{sortname|last=Hacker|first=Marilyn}}
|King of a Hundred Horsemen
|{{sortname|last=Étienne|first=Marie}}
|Farrar, Straus and Giroux
| |
| rowspan="3" |2010
| rowspan="3" |{{sortname|last=Carson|first=Anne}}
|{{sortname|1=An|2=Oresteia: Agamemnon|nolink=1}}
|Aiskhylos
|Faber & Faber
|[{{Cite web |last= |first= |date=September 23, 2010 |title=Awards: PEN Literary Winners |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=1288 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2021-05-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210506205845/https://shelf-awareness.com/issue.html?issue=1288 |url-status=live }}] |
| Elektra
|Sophokles
|Faber & Faber
| |
| Orestes
|Euripides
|Faber & Faber
| |
| 2011
|{{sortname|last=Mattawa|first=Khaled}}
|Adonis: Selected Poems
|Adunis (born Ali Ahmad Said Esber)
|Yale University Press
| |
| 2012
|{{sortname|last=Hofer|first=Jen}}
|Negro Marfil/Ivory Black
|{{sortname|last=Moscona|first=Myriam}}
|Les Figues Press
|[{{cite web |title=2012 PEN Award for Poetry in Translation |url=http://www.pen.org/literature/2012-pen-award-poetry-translation |access-date=August 1, 2014 |work=pen.org |archive-date=June 7, 2014 |archive-url=https://web.archive.org/web/20140607175503/http://www.pen.org/literature/2012-pen-award-poetry-translation |url-status=live }}] |
| 2013
|{{sortname|last=Weigel|first=Molly}}
|{{sortname|1=The|2=Shock of the Lenders and Other Poems|nolink=1}}
|{{sortname|last=Perednik|first=Jorge Santiago}}
|Action Books
|[{{cite web |author=Carolyn Kellogg |date=August 14, 2013 |title=Jacket Copy: PEN announces winners of its 2013 awards |url=http://www.latimes.com/features/books/jacketcopy/la-et-jc-pen-announces-winners-of-its-2013-awards-20130814,0,5632674.story |access-date=August 14, 2013 |work=Los Angeles Times |archive-date=August 16, 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130816025317/http://www.latimes.com/features/books/jacketcopy/la-et-jc-pen-announces-winners-of-its-2013-awards-20130814,0,5632674.story |url-status=live }}][{{cite web |title=2013 PEN Award for Poetry in Translation |url=http://www.pen.org/literature/2013-pen-award-poetry-translation |access-date=August 1, 2014 |work=pen.org |archive-date=February 2, 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150202084937/http://www.pen.org/literature/2013-pen-award-poetry-translation |url-status=live }}][{{Cite web |last= |first= |date=August 15, 2013 |title=Awards: PEN Literary |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2063 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-11-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221127111044/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2063 |url-status=live }}] |
| 2014
|{{sortname|last=Emmerich |first=Karen}} and Edmund Keeley
|Diaries of Exile
|{{sortname|last=Ritsos|first=Yannis}}
|Archipelago
|[{{cite news |author=Ron Charles |author-link=Ron Charles (critic) |date=July 30, 2014 |title=Winners of the 2014 PEN Literary Awards |newspaper=Washington Post |url=https://www.washingtonpost.com/blogs/style-blog/wp/2014/07/30/winners-of-the-2014-pen-literary-awards/ |access-date=August 1, 2014 |archive-date=May 9, 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150509075051/http://www.washingtonpost.com/blogs/style-blog/wp/2014/07/30/winners-of-the-2014-pen-literary-awards/ |url-status=live }}][{{Cite web |last= |first= |date=July 31, 2014 |title=Awards: PEN Literary |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2309 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2020-08-15 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200815045513/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2309 |url-status=live }}][{{cite web |title=2014 PEN Award for Poetry in Translation |url=http://www.pen.org/literature/2014-pen-award-poetry-translation |access-date=August 1, 2014 |work=pen.org |archive-date=March 6, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160306143413/http://www.pen.org/literature/2014-pen-award-poetry-translation |url-status=live }}] |
| 2015
|{{sortname|last=Griswold|first=Eliza}}
|I Am the Beggar of the World: Landays from Contemporary Afghanistan
|
|Farrar, Straus and Giroux
|[{{cite news |author=Carolyn Kellogg |date=May 13, 2015 |title=PEN announces award-winners and shortlists |newspaper=LA Times |url=http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-pen-announces-award-winners-and-shortlists-20150513-story.html |access-date=May 14, 2015 |archive-date=May 15, 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150515062345/http://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-pen-announces-award-winners-and-shortlists-20150513-story.html |url-status=live }}][{{Cite web |last= |first= |date=May 14, 2015 |title=Awards: PEN Literary; New Children's Author |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2507 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2021-09-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210926190909/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2507 |url-status=live }}][{{cite web |title=2015 PEN Literary Award Winners |url=http://www.pen.org/2015-pen-literary-award-winners |access-date=May 14, 2015 |work=pen.org |archive-date=May 16, 2015 |archive-url=https://web.archive.org/web/20150516014656/http://www.pen.org/2015-pen-literary-award-winners |url-status=live }}] |
| 2016
|{{sortname|last=Nakayasu|first=Sawako}}
|{{sortname|1=The|2=Collected Poems of Chika Sagawa|nolink=1}}
|{{sortname|last=Sagawa|first=Chika}}
|Canarium Books
|[{{cite web |author=Maggie Galehouse |date=March 1, 2016 |title=PEN Literary Award winners announced |url=http://www.chron.com/entertainment/arts-theater/article/PEN-Literary-Award-winners-announced-6862999.php |access-date=March 2, 2016 |work=Chron |archive-date=March 2, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160302102939/http://www.chron.com/entertainment/arts-theater/article/PEN-Literary-Award-winners-announced-6862999.php |url-status=live }}][{{Cite web |date=March 2, 2016 |title=Awards: Windham-Campbell; PEN Literary |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2701 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220819054306/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2701 |url-status=live }}][{{cite web |date=March 1, 2016 |title=2016 PEN Literary Award Winners |url=http://www.pen.org/2016-pen-literary-award-winners |access-date=March 2, 2016 |publisher=PEN |archive-date=March 1, 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160301213047/http://www.pen.org/2016-pen-literary-award-winners |url-status=live }}] |
| 2017
|{{sortname|last=Armitage|first=Simon}}
|Pearl: A New Verse Translation
|{{sortname|last=Pearl Poet|first=The}}
|Liveright/W. W. Norton & Company
|[{{Cite news |date=2017-03-27 |title=2017 PEN America Literary Awards Winners - PEN America |language=en-US |work=PEN America |url=https://pen.org/2017-pen-literary-awards-winners/ |access-date=2017-08-02 |archive-date=2017-08-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20170802211202/https://pen.org/2017-pen-literary-awards-winners/ |url-status=live }}][{{Cite web |last= |first= |date=February 23, 2017 |title=Awards: Los Angeles Times; PEN Literary |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=2943 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-05-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220523165029/https://shelf-awareness.com/issue.html?issue=2943 |url-status=live }}] |
| 2018
| colspan="4" |No Award
|[{{cite web |title=PEN Award for Poetry in Translation |url=https://pen.org/pen-award-poetry-translation/ |access-date=2018-12-14 |website=PEN America |archive-date=2013-08-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130806171007/http://www.pen.org/content/pen-award-poetry-translation |url-status=live }}] |
| 2019
|{{sortname|last=Sieburth|first=Richard}}
|{{sortname|last=Certain Plume|first=A|nolink=1}}
|{{sortname|last=Michaux|first=Henri}}
|New York Review Books
|[{{Cite web |last= |first= |date=February 27, 2019 |title=PEN America Literary Award Winners Honored |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3440 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-12-26 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221226071024/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3440 |url-status=live }}] |
| 2020
|{{sortname|last=Dykstra|first=Kristin}} and Nancy Gates Madsen
|{{sortname|last=Winter Garden Photograph|first=The|nolink=1}}
|{{sortname|last=Rodríguez|first=Reina María}}
|Ugly Duckling Presse
|[{{Cite web |last= |first= |date=March 4, 2020 |title=PEN America Literary Award Winners Honored |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3688 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-08-19 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220819174912/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3688 |url-status=live }}] |
| 2021
|{{sortname|last=Bradbury|first=Steve}}
|Raised by Wolves: Poems and Conversations
|Amang
|Phoneme Media
|[{{Cite web |last=Anderson |first=Porter |date=2021-04-09 |title=PEN America's 2021 Winners Include Translators Emma Ramadan, Steve Bradbury |url=https://publishingperspectives.com/2021/04/pen-america-2021-awards-winners-include-translators-emma-ramadan-steve-bradbury/ |access-date=2023-02-24 |website=Publishing Perspectives |language=en-US |archive-date=2022-09-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20220904025947/https://publishingperspectives.com/2021/04/pen-america-2021-awards-winners-include-translators-emma-ramadan-steve-bradbury/ |url-status=live }}][{{Cite web |last= |first= |date=April 9, 2021 |title=PEN America Literary Award Winners Honored |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3961 |access-date=2023-02-24 |website=Shelf Awareness |archive-date=2022-12-25 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221225073828/https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=3961 |url-status=live }}] |
| 2022
|{{sortname|last=Grotz|first=Jennifer}} and Piotr Sommer
|Everything I Don’t Know
|{{sortname|last=Ficowski|first=Jerzy}}
|
|[{{Cite web |last=Tokar |first=Sofia |date=2022-03-01 |title=English professor’s cotranslation of poetry wins PEN American Literary Award |url=https://www.rochester.edu/newscenter/rochester-poetry-translations-on-pen-award-poetry-longlist-506232/ |access-date=2023-02-24 |website=University of Rochester |language=en-US |archive-date=2023-01-23 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230123014735/https://www.rochester.edu/newscenter/rochester-poetry-translations-on-pen-award-poetry-longlist-506232/ |url-status=live }}] |
| 2023
|{{sortname|last=Borzutzky|first=Daniel}}
|{{Sortname|The|Loose Pearl|nolink=1}}
|{{sortname|last=Nuñez|first=Paula Ilabaca}}
|co-im-press
|[{{Cite web |last= |first= |date=March 6, 2023 |title=PEN America Literary Award Winners Celebrated |url=https://www.shelf-awareness.com/issue.html?issue=4429 |access-date=2023-03-07 |website=Shelf Awareness}}] |