Referring as a collaborative process