Tess Lewis

Teresa D. Lewis is an American translator, writer, and essayist. She is best known for her translation of French author Christine Angot's novel, Incest which was nominated for the Best Translated Book Award and her translation of Austrian poet and novelist Maja Haderlap's novel Angel of Oblivion, which was awarded the 2017 PEN Translation Prize, the Austrian Cultural Forum NY Translation Prize, and was nominated for the BTBA. She has also translated works by Peter Handke, Walter Benjamin, Ernst Jünger, and Philippe Jaccottet. She is a recipient of fellowships from the Guggenheim Foundation, and the National Endowment for the Arts. She is a graduate of the University of Notre Dame and received the Rhodes Scholarship to the University of Oxford, New College, in 1986.

Career

Lewis is an essayist and translator. Her essays, primarily about European literature, have been published in The New Criterion, The Hudson Review, World Literature Today, The American Scholar, and Bookforum.{{Cite web|title=John Simon Guggenheim Foundation {{!}} Tess Lewis|url=https://www.gf.org/fellows/all-fellows/tess-lewis/|access-date=2022-01-28|language=en-US}} She is an advisory editor for The Hudson Review,{{Cite web|last=Darling|first=Kristina Marie|date=2019-11-14|title=Seeding Time: An Interview with Tess Lewis & a Portfolio of New Translations—curated by Nancy Naomi Carlson|url=https://www.tupeloquarterly.com/editors-feature/seeding-time-an-interview-with-tess-lewis-a-portfolio-of-new-translations-curated-by-nancy-naomi-carlson/|access-date=2022-01-28|website=Tupelo Quarterly|language=en-US}} and is also a board member for the National Books Critics Circle. From 2014 to 2015, Lewis was the curator for the Festival Neue Literature, an American literary festival based in New York, which focuses on German-language literature from Austria, Germany, and Switzerland, in English, and consists of literary events, book readings, and panels.

Lewis translates primarily from French and German into English,{{Cite web |title=About |url=http://www.tesslewis.org/about |access-date=2023-01-04 |website=Tess Lewis |language=en-US}} and has translated works by Hans Magnus Enzensberger, Alois Hotschnig, Melinda Nadj Abonji, Julya Rabinowich, Lukas Bärfuss, Philippe Jaccottet, Jean-Luc Benoziglio, Pascal Bruckner, Maja Haderlap, Peter Handke, Christine Angot, Walter Benjamin, Ernst Jünger, and Anselm Kiefer.{{Cite web|title=Tess Lewis - Goethe-Institut Vereinigtes Königreich|url=https://www.goethe.de/ins/gb/en/kul/lue/cit/ub1/ub2/lew.html|access-date=2022-01-28|website=www.goethe.de}} In 2017, she published an English translation of Christine Angot's novel, Incest. Her translation was nominated for the Best Translated Book Award.{{Cite web|date=2018-04-10|title=Announcing the 2018 BTBA Longlists for Fiction and Poetry|url=https://themillions.com/2018/04/announcing-2018-btba-longlists-fiction-poetry.html|access-date=2022-01-28|website=The Millions|language=en-US}} In a review in the New Yorker, critic H. C. Wilentz praised Lewis's translation, noting the challenges raised by Angot's "antagonism towards conventional syntax," which made Lewis's translation "a feat of perspicuity".{{Cite magazine|date=2018-02-15|title=The Challenge of "L'Inceste" and "The Incest Diary"|url=https://www.newyorker.com/books/page-turner/the-challenge-of-lincest-and-the-incest-diary|access-date=2022-01-28|magazine=The New Yorker|language=en-US}} In Asymptote Journal, Tsipi Keller praised Lewis's translation as well, stating that "it feels as though Angot, so very French, is speaking to us directly in English."{{Cite web|title=Tsipi Keller reviews Incest by Christine Angot - Asymptote|url=https://www.asymptotejournal.com/criticism/christine-angot-incest/|access-date=2022-01-28|website=www.asymptotejournal.com|language=en}} In 2015 she received a Guggenheim Foundation Fellowship to support her translation of Swiss writer Ludwig Hohl’s Notizen, a book consisting of Hohl's notes, journal entries, and reflections. In 2022, she has received a fellowship from the National Endowment of the Arts to translate In the Forest of the Metropoles by Karl-Markus Gauß.{{Cite web|title=Tess Lewis|url=https://www.arts.gov/impact/literary-arts/translation-fellows/tess-lewis|access-date=2022-01-28|website=www.arts.gov|language=en}}

Translated works

(2008) Peter Handke, Once Again for Thucydides (German to English, New Directions) {{ISBN|9-780-81121-7767}}
(2012) Lukas Bärfuss, One hundred days (German to English, London : Granta) {{ISBN|9-781-84708-4804}}
(2011) Alois Hotschnig, Ludwig’s Room (German to English, Seagull Books) {{ISBN|9-780-95628-4051}}
(2013) Philippe Jaccottet, [https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/S/bo16861584.html Seedtime: Notebooks 1954-79] (French to English, Seagull Books) {{ISBN|978-0-85742-167-8}}
(2014) Doron Rabinovici, Elsewhere (German to English, London : Haus Publishing Ltd) {{ISBN|9-781-90832-3491}}
(2014) Melinda Nadj Abonji, Fly Away, Pigeon (German to English, Seagull Books) {{ISBN|9-780-85742-3658}}
(2015) Philippe Jaccottet, Obscurity (London; New York; Calcutta : Seagull Books) {{ISBN|9-780-85742-3078}}
(2015) Anselm Kiefer, Notebooks : Volume 1: 1998-1999 (German to English, Seagull Books) {{ISBN|9-780-85742-3122}}
(2016) Maja Haderlap: Angel of Oblivion (German to English, Brooklyn, NY : Archipelago Books) {{ISBN|9-780-91467-1466}}
(2017) Christine Angot, Incest (French to English, Brooklyn, NY : Archipelago Books) {{ISBN|9-780-91467-1879}}
(2017) Lutz Seiler, Kruso (German to English, Scribe Publications) {{ISBN|1-947-53411-4}}
(2017) Klaus Merz, [https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/S/bo25010573.html Stigmata of Bliss] Three Novellas (German to English, Seagull Books) {{ISBN|978-0-85742-838-7}}
(2018) Hans Magnus Enzensberger: Panopticon (Seagull Books) {{ISBN|9-780-85742-5034}}
(2018) Monique Schwitter; One another : a novel (German to English, New York, NY : Persea Books) {{ISBN|9-780-89255-4973}}
(2019) Walter Benjamin, The Storyteller Essays (German to English, New York, NY : New York Review of Books) {{ISBN|9-781-68137-0583}}
(2019) Michel Layaz, [https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/M/bo38689966.html My Mother's Tears] (French to English, Seagull Books) {{ISBN|978-0-85742-652-9}}
(2020) Jonas Lüscher, Kraft (German to English, New York : Farrar, Straus and Giroux) {{ISBN|9-780-37418-2144}}
(2021) Mariana Leky, [https://us.macmillan.com/books/9780374288822 What you can see from here] (German to English, New York : Farrar, Straus and Giroux) {{ISBN|9-780-37428-8822}}{{Cite web |title=Books |url=http://www.tesslewis.org/books |access-date=2023-01-04 |website=Tess Lewis |language=en-US}}
(2021) Ludwig Hohl, [https://yalebooks.yale.edu/book/9780300220056/the-notes/ The Notes: On Non-premature Reconciliation], Foreword by Joshua Cohen (German to English, New Haven: Yale University Press)
(2022) Maja Haderlap, [https://archipelagobooks.org/book/distant-transit/ distant transit] (German to English, Brooklyn, NY: Archipelago Books) {{ISBN|978-1-953861-17-7}}
(2022) Anne Weber, [https://theindigopress.com/product/epic-annette-paperback/ Epic Annette: A Heroine's Tale] (French and German to English, London: The Indigo Press) {{ISBN|978-1-911648-45-1}}
(2023) Ernst Jünger, On the Marble Cliffs (German to English, New York, NY: New York Review of Books) {{ISBN|9-781-68137-6257}}
(2023) Judith Keller, [https://press.uchicago.edu/ucp/books/book/distributed/Q/bo196815069.html The Questionable Ones] (German to English (Seagull Books) {{ISBN|978-1-80309-146-4}}

Awards and honors

2009 – PEN Translation Fund Grand for translation of Alois Hotschnig's short stories
2014 – Finalist for French-American Foundation Translation Prize, for a translation of Jean-Luc Benoziglio, Privy Portrait
2014 – Max Geilinger Translation Award for translating Philippe Jaccottet's Obscurity
2015 – Austrian Cultural Forum's Translation Prize for Angel of Oblivion by Maja Haderlap
2015 – John Simon Guggenheim Fellowship
2015 – PEN UK Translates! Award (for Kruso)
2015 – Fellowship from the Guggenheim Foundation for a translation of Ludwig Hohl’s Notizen
2016 – ACFNY Translation Prize
2017 – Jan Michalski Foundation Residency for Ludwig Hohl’s Notes
2017 – PEN Translation Prize for a translation of Maja Haderlap's Angel of Oblivion{{Cite web|title=Tess Lewis|url=https://www.centerforthehumanities.org/programming/participants/tess-lewis|access-date=2022-01-28|website=The Center for the Humanities|language=en-US}}
2018 – Nominated for the Best Translated Book Award, for translating Christine Angot's Incest
2019 – Schlegel-Tieck Translation Prize Runner-up for Lutz Seiler’s novel Kruso
2020 – Finalist, French-American Foundation Translation Prize for a translation of Michel Layaz's My Mother's Tears{{Cite web|title=Tess Lewis|url=https://frenchculture.org/books-and-ideas/translators/11623-tess-lewis|access-date=2022-01-28|website=frenchculture.org|language=en}}
2021 – PEN UK Translates! award for Anne Weber’s novel in verse Epic Annette
2022 – Fellowship from the National Endowment for the Arts (USA) for a translation of In the Forest of the Metropoles by Karl-Markus Gauß
2022 – Berlin Prize Fellow, American Academy in Berlin
2022 – National Endowment of the Arts Translation Fellowship for Karl-Markus Gauß’s essays
2022 – PEN UK Translates! award for Lutz Seiler’s novel Star 111

References

Category:21st-century American translators

Category:21st-century American women writers

Category:21st-century American essayists

Category:National Endowment for the Arts Fellows

Category:Year of birth missing (living people)

Category:Living people