Traduire

{{Infobox film

|name=Traduire

|image=Traduire poster.jpg

|caption=DVD cover

|director=Nurith Aviv

|writer=Nurith Aviv

|editing=Effi Weiss

|producer=Serge Lalou

|cinematography={{Flat list|

Nurith Aviv
Sarah Blum
Itay Marom}}

|starring={{Flat list|

Sandrick Le Maguer
Prof. Dr. Angel Sáenz-Badillos
Prof. Dr. {{ill|Yitskhok Niborski|he|יצחק ניבורסקי|ru|Ниборский, Ицхок}}
Prof. Dr. Anna Linda Callow
Sivan Beskin
Prof. Dr. {{ill|Manel Forcano i Aparicio|ca|Manel Forcano i Aparicio|de|Manuel Forcano|es|Manel Forcano i Aparicio|he|מנואל פורקאנו}}
Prof. Dr. Chana Bloch
{{ill|Anne Birkenhauer|de|Anne Birkenhauer}}
{{ill|Rosie Pinhas-Delpuech|fr|Rosie Pinhas-Delpuech}}
Ala Hlehel}}

|music={{ill|Werner Hasler|de|Werner Hasler}}

|studio={{Flat list|

{{ill|Les Films d'ici|fr|Les Films d'ici}}
KTO
Laïla Films}}

|released={{Film date|df=yes|2011|01|19|France}}

|distributor={{ill|Éditions Montparnasse|fr|Éditions Montparnasse}}

|runtime=70 minutes

|country=France

|language={{Flat list|

Arabic
Catalan
English
French
German
Hebrew
Italian
Russian
Spanish
Yiddish}}}}

Traduire is a 2011 French independent underground experimental documentary art film directed by Nurith Aviv. It was released on DVD by {{ill|Éditions Montparnasse|fr|Éditions Montparnasse}}, as part of a boxset, also including Misafa Lesafa (2004) and Langue sacrée, langue parlée (2008).{{cite AV media|url=http://www.editionsmontparnasse.fr/traduire/|title=Traduire|people=Aviv, Nurith|location=Paris|publisher=Éditions Montparnasse|language=French|accessdate=13 June 2017|format=DVD|oclc=763624784|date=18 May 2011|id=3346030022979}}

Synopsis

The film, the third in a trilogy, containing Misafa Lesafa (2004) and Langue sacrée, langue parlée (2008), contains conversations with translators of Hebrew works into different languages. Among the interviewees are Brest, France-based Sandrick Le Mague, who translates theological texts into French, Boston-based professor Angel Sáenz-Badillos, who translates medieval poetry into Spanish, Acre-based Israeli-Arab novelist, screenwriter, and, journalist, Ala Hlehel, who translates the plays of Israeli playwright Hanoch Levin into Arabic, Malakoff-based professor {{ill|Yitskhok Niborski|he|יצחק ניבורסקי|ru|Ниборский, Ицхок}}, who compiles a Hebrew-Yiddish dictionary, Barcelona-based professor {{ill|Manel Forcano i Aparicio|ca|Manel Forcano i Aparicio|de|Manuel Forcano|es|Manel Forcano i Aparicio|he|מנואל פורקאנו}}, who translates the contemporary Israeli poet Yehuda Amichai into Catalan, Tel Aviv-based Israeli poet, Sivan Beskin, who translates the contemporary Israeli poet Leah Goldberg into Russian and Lithuanian, and, Berkeley, California-based professor Chana Bloch, who translated into English the works of contemporary Israeli poets Yehuda Amichai and Dahlia Ravikovitch.{{cite news|date=3 February 2012|script-title=he:לדבר קולנועית: ראיון עם הבמאית והצלמת נורית אביב|trans-title=Speaking Film: An Interview with Director and Cinematographer Nurith Aviv|last=Anderman|first=Nirit|url=http://www.haaretz.co.il/gallery/cinema/1.1632553|language=Hebrew|work=Haaretz|location=Tel Aviv|publisher=M. DuMont Schauberg|access-date=13 June 2017}}{{cite news|date=8 July 2011|title=Rendering a Reborn Tongue|last=Katz|first=Lisa|url=http://www.haaretz.com/israel-news/rendering-a-reborn-tongue-1.372135|work=Haaretz|location=Tel Aviv|publisher=M. DuMont Schauberg|access-date=18 June 2017}}

Reception

Critic Jacques Mandelbaum opined that "Aviv films these encounters carefully, taking time to listen to each translator in the half-light of their offices, bringing surprisingly passionate ideas to the surface" and that the film "finds room in its erudite enterprise to explore sensibilities."{{cite news|date=1 February 2011|title=Traduire – Review|last=Mandelbaum|first=Jacques|author-link=Jacques Mandelbaum|url=https://www.theguardian.com/film/2011/feb/01/nurith-aviv-film-language-review|work=The Guardian|location=London|access-date=13 June 2017}}

References

External links

[http://nurithaviv.free.fr/Site%20Nurithaviv.free.fr/traduire/traduire.htm Traduire] at [http://nurithaviv.free.fr/index.htm Nurith Aviv's Official Website] {{in lang|fr}}
{{IMDb title|id=tt1810830|title=Traduire}}
{{Rotten Tomatoes|id=traduire|title=Traduire}}

Category:2010s avant-garde and experimental films

Category:2011 documentary films

Category:2011 independent films

Category:2011 films

Category:2010s Arabic-language films

Category:2010s Catalan-language films

Category:Documentary films about education

Category:Documentary films about Israel

Category:Documentary films about Italy

Category:Documentary films about journalists

Category:Documentary films about Paris

Category:Documentary films about playwrights