User:IGW/wikEd international ru.js
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Russian translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.
*/ var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Нажмите для отключения',
'wikEdLogo error alt': 'Ошибка в wikEd',
'wikEdLogo error title': 'Ошибка при загрузке wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Нажмите для отключения',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Браузер не поддерживается - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Несовместимый скрипт или гаджет "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Редактор wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) отключён. Нажмите для включения',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'Редактор wikEd_dev (нестабильная тестовая версия) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}). Нажмите для отключения',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'К ред.',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Прокрутить к окну редактирования',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Панель форматирования (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripTextify title': 'Панель textify и wikify (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Панель пользователя1 (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripFind title': 'Панель поиска (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripFix title': 'Панель корректировок (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripCustom2 title': 'панель пользователя2 (click - свернуть/развернуть)',
'wikEdGripControl title': 'Панель управления wikEd (click - свернуть/развернуть)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Отм.',
'wikEdUndo title': 'Отмена',
'wikEdRedo alt': 'Повт.',
'wikEdRedo title': 'Повтор',
'wikEdBold alt': 'Ж',
'wikEdBold title': 'Полужирный',
'wikEdItalic alt': 'К',
'wikEdItalic title': 'Курсив',
'wikEdUnderline alt': 'Ч',
'wikEdUnderline title': 'Подчёркнутый',
'wikEdStrikethrough alt': 'З',
'wikEdStrikethrough title': 'Зачеркнутый',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Без вики-форматирования',
'wikEdSuperscript alt': 'Надст.',
'wikEdSuperscript title': 'Надстрочный знак',
'wikEdSubscript alt': 'Подмтр.',
'wikEdSubscript title': 'Подстрочный знак',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Примечание (shift-click: с тегом name)',
'wikEdCase alt': 'Регистр',
'wikEdCase title': 'Переключение регистра: нижний, первая заглавная, заглавные',
'wikEdSort alt': 'Сорт.',
'wikEdSort title': 'Сортировка по алфавиту',
'wikEdRedirect alt': 'Redirect',
'wikEdRedirect title': 'Создать перенаправление, удалить весь текст',
'wikEdUndoAll alt': 'Отм. всё',
'wikEdUndoAll title': 'Отменить все изменения',
'wikEdRedoAll alt': 'Верн. всё',
'wikEdRedoAll title': 'Вернуть все изменения',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Ссылка',
'wikEdWikiLink title': 'Вики-ссылка',
'wikEdWebLink alt': 'Веб-ссылка',
'wikEdWebLink title': 'Внешняя веб-ссылка',
'wikEdHeading alt': 'Заголовок',
'wikEdHeading title': 'Увеличить уровень заголовка (shift-click: уменьшить)',
'wikEdBulletList alt': '*-список',
'wikEdBulletList title': 'Увеличить уровень маркированного списка (shift-click: уменьшить)',
'wikEdNumberList alt': '#-список',
'wikEdNumberList title': 'Увеличить уровень нумерованного списка (shift-click: уменьшить)',
'wikEdIndentList alt': ':-cписок',
'wikEdIndentList title': 'Увеличить отступы (shift-click: уменьшить)',
'wikEdDefinitionList alt': ';-список',
'wikEdDefinitionList title': 'Список определений',
'wikEdImage alt': 'Рис.',
'wikEdImage title': 'Изображение',
'wikEdTable alt': 'Табл.',
'wikEdTable title': 'Таблица',
'wikEdReferences alt': 'Прим.',
'wikEdReferences title': 'Тег
(shift-click: Раздел Примечания)', 'wikEdSign alt': 'Подпись',
'wikEdSign title': 'Подпись ~~~~ (shift-click: только имя ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikify',
'wikEdWikify title': 'Преобразовать выделенный текст в вики-код, обновить подсветку',
'wikEdTextify alt': 'Textify',
'wikEdTextify title': 'Преобразовать выделенный текст в простой текст, обновить подсветку (shift-click: принудительная подсветка)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Wikify pasted',
'wikEdPastedWikify title': 'Преобразовать вставленный текст в вики-код',
'wikEdPastedTextify alt': 'Textify pasted',
'wikEdPastedTextify title': 'Преобразовать вставленный текст в простой текст',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Закрыть',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Поиск всё',
'wikEdFindAll title': 'Найти всё',
'wikEdFindPrev alt': 'Поиск наз.',
'wikEdFindPrev title': 'Поиск назад',
'wikEdFindSelect title': 'Выбрать предыдущий поиск или перейти к заголовку',
'wikEdFindNext alt': 'Поиск впер.',
'wikEdFindNext title': 'Поиск вперед (shift-click: искать выделенное)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Выд. наз.',
'wikEdJumpPrev title': 'Найти выделенный текст ранее',
'wikEdJumpNext alt': 'Выд. впер.',
'wikEdJumpNext title': 'Найти выделенный текст дальше',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Зам. всё',
'wikEdReplaceAll title': 'Заменить все совпадения во всём тексте или выделении',
'wikEdReplacePrev alt': 'Зам. наз.',
'wikEdReplacePrev title': 'Заменить предыдущее совпадение',
'wikEdReplaceSelect title': 'Выбрать предыдущую замену',
'wikEdReplaceNext alt': 'Заменить вперед (shift-click: искать выделение)',
'wikEdReplaceNext title': 'Заменить следующее совпадение',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Уч. регистр',
'wikEdCaseSensitive title': 'Искать, учитывая регистр',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'Искать поле как регулярное выражение',
'wikEdFindAhead alt': 'Искать сразу',
'wikEdFindAhead title': 'Искать по мере ввода (поиск без учета регистра и регулярных выражений)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Баз. корр.',
'wikEdFixBasic title': 'Скорректировать пробелы и пустые строки (также выполняется другими функциями корректировок)',
'wikEdFixHtml alt': 'Корр. html',
'wikEdFixHtml title': 'Преобразовать html-разметку в вики',
'wikEdFixCaps alt': 'Корр. загл.',
'wikEdFixCaps title': 'Преобразовать в заглавные первые буквы в заголовках и списках',
'wikEdFixUnicode alt': 'Корр. Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Скорректировать представление символов Юникод',
'wikEdFixAll alt': 'Корр. всё',
'wikEdFixAll title': 'Корретировка базовая, html, заглавных и Юникода',
'wikEdFixRedirect alt': 'Корр. редир.',
'wikEdFixRedirect title': '«Выпрямить» ссылки на перенаправления',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Корр. тире',
'wikEdFixDashes title': 'Корректировка тире',
'wikEdFixPunct alt': 'Корр. пункт.',
'wikEdFixPunct title': 'Скорректировать пробелы перед знаками пунктуации',
'wikEdFixMath alt': 'Корр. матем.',
'wikEdFixMath title': 'Скорректировать математические символы',
'wikEdFixChem alt': 'Корр. хим.',
'wikEdFixChem title': 'Скорректировать химические формулы',
'wikEdFixUnits alt': 'Корр. ед.изм.',
'wikEdFixUnits title': 'Скорректировать единицы измерений',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Корр. опеч.',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Корректировка опечаток, используя правила RegExTypoFixer программы AutoWikiBrowser',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': 'Скрыть [REF, TEMPL]',
'wikEdRefHide title': 'Переключить скрытие [REF] и [TEMPL]',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Показать скрытую ссылку',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Показать скрытый шаблон',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Показать скрытый набор символов',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Скрыть ссылку',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Скрыть шаблон',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Скрыть набор символов',
'wikEdTextZoom alt': 'Масштаб текста',
'wikEdTextZoom title': 'Увеличение масштаба текста по круга(shift-click: в обратном порядке)',
'wikEdClearHistory alt': 'Очист. ист.',
'wikEdClearHistory title': 'Очистить историю поисков, замен и описаний правок',
'wikEdScrollToPreview alt': 'К просм.',
'wikEdScrollToPreview title': 'Прокрутить к полю просмотра',
'wikEdScrollToEdit alt': 'К ред.',
'wikEdScrollToEdit title': 'Прокрутить к окну редактирования',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Исп. wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Переключение между классической областью редактирования и wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Подств.',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Переключение автоматической подсветки синтаксиса',
'wikEdSource alt': 'Source',
'wikEdCloseToolbar title': 'Скрыть стандартную панель редактирования (не wikEd)',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Скр. панель',
'wikEdSource title': 'Показать исходный код для целей тестирования (Show the source code for testing purposes)',
'wikEdUsing alt': 'Используя',
'wikEdUsing title': 'Автоматически добавлять \'\'…используя wikEd\'\' в описание правки',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Переключить автоматический улучшенный просмотр дифов / Toggle automatic improved diff view',
'wikEdFullScreen alt': 'Полн. экр.',
'wikEdFullScreen title': 'Переключиться в полноэкранный режим',
'wikEdTableMode alt': 'Табл. реж.',
'wikEdTableMode title': 'Переключиться в режим редактирования таблиц Toggle table edit mode',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Очист. опис. изм.',
'wikEdClearSummary title': 'Очистить поле описания изменений',
'wikEdSummarySelect title': 'Выбрать предыдущее описание',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'copyedit', 'ответ', 'исправлены ошибки', 'создана статья', 'введение переписано',
'исправлены ссылки', 'исправлена типографика', 'убран спам', 'откачена тестовая правка',
'откачен вандализм', 'форматирование исходного текста', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…используя wikEd',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Просм. ниже',
'wikEdLocalPreview title': 'Показать предварительный просмотр ниже',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Изм. ниже',
'wikEdLocalDiff title': 'Показать внесённые изменения ниже',
'wikEdHelpPageLink': ' | wikEd help',
// 'wikEdHelpPageLink': ' | wikEd help', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Закрыть',
'wikEdClose title': 'Закрыть окно предварительного просмотра',
'wikEdClose2 alt': 'Закрыть',
'wikEdClose2 title': 'Закрыть окно предварительного просмотра',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'К просмотру',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Прокрутить к полю просмотра',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'К редакт.',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Прокрутить к полю редактирования',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'К просмотру',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Прокрутить к полю просмотра',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'К редакт.',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Прокрутить к полю редактирования',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Ошибка: Не установлен скрипт просмотра изменений.',
// formatting functions
'image filename': 'ИмяФайла',
'image width': 'ширина',
'table caption': 'название',
'table heading': 'заголовок',
'table cell': 'ячейка',
'redirect article link': 'ссылка на статью',
// fixing functions
'External links': 'Ссылки',
'See also': 'См. также',
'References': 'Примечания',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Файл',
'wikicode File': 'Файл',
'wikicode Category': 'Категория',
'wikicode Template': 'Шаблон',
'wikEdReferencesSection': '\n== Примечания ==\n{{примечания}}\n',
'talk page': 'обсуждение',
'history page': 'история',
'talk namespace': 'Обсуждение',
'talk namespace suffix': '_обсуждение',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'TEMPL',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Просмотр',
'shortenedChanges': 'Изменения',
// follow link popup
'followLink': '(ctrl-click)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'Таблица вики-кода содержит ошибки The table wikicode contains errors',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'Обновление wikEd:\n\nДоступна новая версия GreaseMonkey-скрипта «wikEd».\n\n\nЕго можно загрузить из:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Стандартный дефис',
'figureDash': 'Цифровое тире',
'enDash': 'Среднее тире (En)',
'emDash': 'Длинное тире (Em)',
'barDash': 'Горизонтальная линия',
'minusDash': 'Знак минуса',
'softHyphen': 'Мягкий перенос',
'tab': 'Табуляция',
'enSpace': 'Короткий пробел (En)',
'emSpace': 'Длинный пробел (Em)',
'thinSpace': 'Тонкий пробел',
'ideographicSpace': 'Идеографический пробел',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Подпись только с именем',
'wikEdSignature4': 'Подпись с именем и датой',
'wikEdSignature5': 'Подпись только с датой',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Не поддерживаемый тег HTML',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Неправильное оформление жирный / курсив',
'wikEdErrorWrongClose': 'Закрывающий тег неверен - Close tag does not match.',
'wikEdErrorNoOpen': 'Нет закрывающего тега - Close tag has no match.',
'wikEdErrorNoHandler': 'Нет хендлера - No handler.',
'wikEdErrorNoClose': 'Нет открывающего тега - Open tag has no match.',
'wikEdErrorNewline': 'Открывающей тег закрыт с новой строки - Open tag closed by new line.',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Заголовки в шаблонах игнорируются - Headings in templates are ignored.',
'wikEdErrorTemplParam': 'Теги шаблона/параметра не подходят - Template/parameter tags do not match.',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Теги шаблона/параметра не однозначны - Template/parameter tags are ambiguous.',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Вики-код в имени ссылки - Wikicode in link name.',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Вики-код в имени шаблона - Wikicode in template name.',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Вики-код в имени параметра шаблона - Wikicode in template parameter name.',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Просмотр изображения',
// location search string functions
'iconPage': 'Все иконки и изображения, используемые в wikEd. Сохраните страницу как «Веб-страница, полностью» для скачивания всех файлов в одну папку.
',// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Повторы предупреждений при редактировании (wikEd):', //Duplicated edit warnings (wikEd):',
// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Показать улучшенный просмотр дифов',
'wikEdDiffLoading': '...'
}