User:Liflon/wikEd international zh-hant.js
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Traditional Chinese translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c).
This translation is based on the existing one at User:Quest for Truth/wikEd international zh-hant.js.
Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.
*/ var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）按一下以停用',
'wikEdLogo error alt': 'wikEd出現錯誤',
'wikEdLogo error title': '載入時出現錯誤——wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）按一下以停用',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': '不支援此瀏覽器——wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': '不相容的腳本或小工具「{wikEdParameter}」：wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': '已停用——wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）按一下以啟用',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev（不穩定的測試版本）{wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）按一下以停用',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': '跳到編輯框',
'wikEdScrollToEdit4 title': '跳到編輯框',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': '格式按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripTextify title': '純文本化及維基化按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripCustom1 title': '自訂按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripFind title': '搜尋功能按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripFix title': '修正功能按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripCustom2 title': '自訂按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
'wikEdGripControl title': 'wikEd控制按鈕（按一下以隱藏或顯示）',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion}（{wikEdProgramDate}）',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': '復原',
'wikEdUndo title': '復原',
'wikEdRedo alt': '取消復原',
'wikEdRedo title': '取消復原',
'wikEdBold alt': '粗體',
'wikEdBold title': '粗體文字',
'wikEdItalic alt': '斜體',
'wikEdItalic title': '斜體文字',
'wikEdUnderline alt': '底線',
'wikEdUnderline title': '添加底線',
'wikEdStrikethrough alt': '刪除線',
'wikEdStrikethrough title': '添加刪除線',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': '維基代碼無效化',
'wikEdSuperscript alt': '上標',
'wikEdSuperscript title': '上標文字',
'wikEdSubscript alt': '下標',
'wikEdSubscript title': '下標文字',
'wikEdRef alt': '參考',
'wikEdRef title': '文內參考標籤（按住SHIFT並按一下：同項參考標籤）',
'wikEdCase alt': '大小寫',
'wikEdCase title': '在全部小寫、首字母大寫、全部大寫之間切換',
'wikEdSort alt': '排序',
'wikEdSort title': '按字母順序排列',
'wikEdRedirect alt': '重定向',
'wikEdRedirect title': '建立重定向，並刪除所有文字',
'wikEdUndoAll alt': '全部復原',
'wikEdUndoAll title': '復原所有修改',
'wikEdRedoAll alt': '全部取消復原',
'wikEdRedoAll title': '取消復原所有修改',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': '內部連結',
'wikEdWikiLink title': '內部連結',
'wikEdWebLink alt': '外部連結',
'wikEdWebLink title': '外部連結',
'wikEdHeading alt': '標題',
'wikEdHeading title': '提升標題級別（按住SHIFT並按一下：降低級別）',
'wikEdBulletList alt': '無序列表',
'wikEdBulletList title': '增加無序列表的層次（按住SHIFT並按一下：降低層次）',
'wikEdNumberList alt': '有序列表',
'wikEdNumberList title': '增加有序列表的層次（按住SHIFT並按一下：降低層次）',
'wikEdIndentList alt': '縮進列表',
'wikEdIndentList title': '增加縮進（按住SHIFT並按一下：取消縮進）',
'wikEdDefinitionList alt': '定義列表',
'wikEdDefinitionList title': '定義列表',
'wikEdImage alt': '圖像',
'wikEdImage title': '圖像',
'wikEdTable alt': '表格',
'wikEdTable title': '表格',
'wikEdReferences alt': '參考資料',
'wikEdReferences title': '參考資料位置（按住SHIFT並按一下：參考資料段落)',
'wikEdSign alt': '簽名',
'wikEdSign title': '簽名 ~~~~（按住SHIFT並按一下：只包含名字 ~~~）',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': '維基化',
'wikEdWikify title': '將貼上的內容轉換成維基代碼，並更新語法突顯',
'wikEdTextify alt': '純文本化',
'wikEdTextify title': '將貼上的內容轉換成純文本，並更新語法突顯（按住SHIFT並按一下：強制突顯）',
'wikEdPastedWikify alt': '維基化黏貼內容',
'wikEdPastedWikify title': '將貼上的內容轉換成維基代碼',
'wikEdPastedTextify alt': '純文本化黏貼內容',
'wikEdPastedTextify title': '將貼上的內容轉換成純文本',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': '關閉',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': '全文搜尋',
'wikEdFindAll title': '尋找所有吻合的內容',
'wikEdFindPrev alt': '找上一個',
'wikEdFindPrev title': '尋找上一段吻合的內容',
'wikEdFindSelect title': '選取用過的搜尋目標或跳到另一個標題',
'wikEdFindNext alt': '找下一個',
'wikEdFindNext title': '尋找下一段吻合的內容（按住SHIFT並按一下：獲得已選取的內容）',
'wikEdJumpPrev alt': '上一段已選取內容', // 'Selected prev',
'wikEdJumpPrev title': '已選取內容的上一個配對',
'wikEdJumpNext alt': '下一段已選取內容', // 'Selected next',
'wikEdJumpNext title': '已選取內容的下一個配對',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': '全文取替',
'wikEdReplaceAll title': '取替全部文字內或選取範圍內吻合的內容',
'wikEdReplacePrev alt': '取替上一個',
'wikEdReplacePrev title': '取替上一段吻合的內容',
'wikEdReplaceSelect title': '選取用過的取替內容',
'wikEdReplaceNext alt': '取替下一個',
'wikEdReplaceNext title': '取替下一段吻合的內容（按住SHIFT並按一下：獲得已選取的內容）',
'wikEdCaseSensitive alt': '區分大小寫',
'wikEdCaseSensitive title': '搜尋時區分大小寫',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': '用正則表達式輸入搜尋目標',
'wikEdFindAhead alt': '即時搜尋',
'wikEdFindAhead title': '邊輸入邊搜尋（搜尋時不分大小寫、不用正則表達式）',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': '基本修正',
'wikEdFixBasic title': '修正空格與空行，其他修正按鈕亦可做到此功能',
'wikEdFixHtml alt': '修正html',
'wikEdFixHtml title': '將html轉換成維基代碼',
'wikEdFixCaps alt': '修正大寫',
'wikEdFixCaps title': '將標題及列表的首字母修正為大寫',
'wikEdFixUnicode alt': '修正Unicode',
'wikEdFixUnicode title': '修正Unicode字符代碼',
'wikEdFixAll alt': '全部修正',
'wikEdFixAll title': '基本修正、修正html、字母大小寫及Unicode',
'wikEdFixRedirect alt': '修正重定向',
'wikEdFixRedirect title': '修正重定向',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': '修正連接號',
'wikEdFixDashes title': '修正連接號',
'wikEdFixPunct alt': '修正標點',
'wikEdFixPunct title': '修正標點符號前的空格',
'wikEdFixMath alt': '修正數學公式',
'wikEdFixMath title': '修正數學公式',
'wikEdFixChem alt': '修正化學公式',
'wikEdFixChem title': '修正化學公式',
'wikEdFixUnits alt': '修正單位',
'wikEdFixUnits title': '修正單位',
'wikEdFixRegExTypo alt': '修正筆誤',
'wikEdFixRegExTypo title': '按照AutoWikiBrowser RegExTypoFixer的規則修正筆誤',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[參、模]',
'wikEdRefHide title': '隱藏或顯示[參]、[模]',
'wikEdRefButtonTooltip': '按一下以顯示隱藏的參考標籤',
'wikEdTemplButtonTooltip': '按一下以顯示隱藏的模板',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': '按一下以顯示隱藏的字符實體',
'wikEdRefButtonShowTooltip': '按一下以隱藏參考標籤',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': '按一下以隱藏模板',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': '按一下以隱藏字符實體',
'wikEdTextZoom alt': '文字縮放',
'wikEdTextZoom title': '切換文字大小（按住SHIFT並按一下：反向切換）',
'wikEdClearHistory alt': '清除記錄',
'wikEdClearHistory title': '清除搜尋、取替及編輯摘要的記錄',
'wikEdScrollToPreview alt': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToPreview title': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToEdit alt': '跳到編輯框',
'wikEdScrollToEdit title': '跳到編輯框',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': '使用wikEd',
'wikEdUseWikEd title': '在普通編輯框和wikEd之間切換',
'wikEdHighlightSyntax alt': '語法突顯',
'wikEdHighlightSyntax title': '啟用或停用語法突顯',
'wikEdSource alt': '原始碼',
'wikEdSource title': '顯示原始碼以供測試',
'wikEdCloseToolbar alt': '關閉工具列',
'wikEdCloseToolbar title': '關閉非wikEd的普通工具列',
'wikEdUsing alt': '使用',
'wikEdUsing title': '在編輯摘要中自動加入\'\'……使用wikEd\'\'',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': '隱藏或顯示加強的檢視差異功能',
'wikEdFullScreen alt': '全螢幕',
'wikEdFullScreen title': '啟用或停用全螢幕顯示',
'wikEdTableMode alt': '表格模式',
'wikEdTableMode title': '啟用或停用表格編輯模式',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': '清除編輯摘要',
'wikEdClearSummary title': '清除編輯摘要',
'wikEdSummarySelect title': '選取用過的編輯摘要',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', '文字審訂', '回覆', '新條目', '重寫首段',
'修正連結', '修正筆誤', '刪除垃圾連結', '回退小試驗',
'回退破壞', '調整原文本格式', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '……使用wikEd',
// button title acceskey
'alt-shift': 'ALT-SHIFT-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': '在下方顯示預覽',
'wikEdLocalPreview title': '在下方顯示預覽',
'wikEdLocalDiffImg alt': '在下方顯示差異',
'wikEdLocalDiff title': '在下方顯示差異',
'wikEdHelpPageLink': ' | wikEd使用說明（英文）', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': '關閉',
'wikEdClose title': '關閉預覽框',
'wikEdClose2 alt': '關閉',
'wikEdClose2 title': '關閉預覽框',
'wikEdScrollToPreview2 alt': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToPreview2 title': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToEdit2 alt': '跳到編輯框',
'wikEdScrollToEdit2 title': '跳到編輯框',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToPreview3 title': '跳到預覽框',
'wikEdScrollToEdit3 alt': '跳到編輯框',
'wikEdScrollToEdit3 title': '跳到編輯框',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '載入中……',
'diffNotLoaded': '錯誤：並未安裝本地的差異腳本。',
// formatting functions
'image filename': '檔案名',
'image width': '寬度',
'table caption': '表格標題',
'table heading': '行列表頭',
'table cell': '單元格',
'redirect article link': '條目連結',
// fixing functions
'External links': '外部連結',
'See also': '參見',
'References': '參考資料',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Image',
'wikicode File': 'File',
'wikicode Category': 'Category',
'wikicode Template': 'Template',
'wikEdReferencesSection': '\n== 參考資料 ==\n
\n\n',\n 'talk page': '討論',
'history page': '歷史',
'talk namespace': 'Talk',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': '參',
'hideTempl': '模',
// shortened button texts
'shortenedPreview': '顯示預覽',
'shortenedChanges': '顯示更改',
// link popup
'followLink': '（按住CTRL並按一下）',
'followLinkMac': '（按住CMD並按一下）',
'redirect': '，重定向到：',
'redlink': '（頁面並不存在）',
// error message popups
'wikEdTableModeError': '表格的維基代碼含有錯誤',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd更新：\n\nGreaseMonkey腳本「wikEd」現在有新版本。\n\n\n腳本將下載自：\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': '標準連字號（Standard hyphen）',
'figureDash': '數字線（Figure dash）',
'enDash': 'En連接號（En dash）',
'emDash': 'Em連接號（Em dash）',
'barDash': '水平線（Horizontal bar）',
'minusDash': '減號（Minus sign）',
'softHyphen': 'Soft hyphen',
'tab': 'Tab',
'enSpace': 'En空格（En space）',
'emSpace': 'Em空格（Em space）',
'thinSpace': '窄空格（Thin space）',
'ideographicSpace': '表意文字空格（Ideographic space）',
// highlighting
'wikEdSignature3': '只以用戶名簽名',
'wikEdSignature4': '以用戶名及日期簽名',
'wikEdSignature5': '只以日期簽名',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': '不支援的HTML標籤',
'wikEdErrorBoldItalic': '無效的粗體／斜體',
'wikEdErrorWrongClose': '有關標籤但配對有誤',
'wikEdErrorNoOpen': '有關標籤但無對應的開標籤',
'wikEdErrorNoHandler': '沒有handler', // 'No handler',
'wikEdErrorNoClose': '有開標籤但無對應的關標籤',
'wikEdErrorNewline': '開標籤以換行來關閉',
'wikEdErrorTemplHeading': '模板內的標題被略過',
'wikEdErrorTemplParam': '模板／參數的標籤配對有誤',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': '模板／參數的標籤有歧義',
'wikEdErrorCodeInLinkName': '連結名稱內有維基代碼',
'wikEdErrorCodeInTemplName': '模板名稱內有維基代碼',
'wikEdErrorCodeInParamName': '模板的參數名稱內有維基代碼',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': '圖像預覽',
// location search string functions
'iconPage': '所有圖示及圖像均由wikEd使用。將頁面儲存為web page, complete以下載所有檔案到同一檔案夾。
',// duplicated message
'clonedWarningsNote': '編輯警告重複出現（wikEd）：',
// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': '顯示加強的檢視差異功能',
'wikEdDiffLoading': '載入中……'
}