User:Mosca/wikEd international pt.js
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Portuguese translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.
*/ var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para desativar',
'wikEdLogo error alt': 'Erro wikEd',
'wikEdLogo error title': 'Erro ao carregar o wikEd - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para desativar',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Navegador (browser) não suportado pelo wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Gadget ou script incompatível "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'wikEd desativado {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para ativar',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (versão de testes instável) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Clique para desabilitar',
// top preview jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Ir para edição',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Ir para a janela de edição',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Botões de formatação (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripTextify title': 'Botões de wikificação e desformatação de texto (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Botões personalizados (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripFind title': 'Botões de pesquisa (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripFix title': 'Botões de correção (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Botões personalizados (clique para esconder ou mostrar)',
'wikEdGripControl title': 'Botões de controlo do wikEd (clique para esconder ou mostrar)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Desfazer',
'wikEdUndo title': 'Desfazer',
'wikEdRedo alt': 'Refazer',
'wikEdRedo title': 'Refazer',
'wikEdBold alt': 'Negrito',
'wikEdBold title': 'Texto em negrito',
'wikEdItalic alt': 'Itálico',
'wikEdItalic title': 'Texto em itálico',
'wikEdUnderline alt': 'Sublinhado',
'wikEdUnderline title': 'Texto sublinhado',
'wikEdStrikethrough alt': 'Riscado',
'wikEdStrikethrough title': 'Texto riscado',
'wikEdNowiki alt': 'Nowiki',
'wikEdNowiki title': 'Código
(não wikificar)', 'wikEdSuperscript alt': 'Sobrescrito',
'wikEdSuperscript title': 'Texto em sobrescrito (elevado)',
'wikEdSubscript alt': 'Subscrito',
'wikEdSubscript title': 'Texto em subscrito (baixado)',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'Referência no corpo do texto (selecione primeiro o texto) (shift-clique: referência com nome)',
'wikEdCase alt': 'Maiús minús',
'wikEdCase title': 'Alterna entre minúsculas, maiúsculas e maiúscula na primeira letra',
'wikEdSort alt': 'Ordenar',
'wikEdSort title': 'Ordenar alfabeticamente',
'wikEdRedirect alt': 'Redirecionamento',
'wikEdRedirect title': 'Criar um redirecionamento e apagar o texto existente',
'wikEdUndoAll alt': 'Desfazer tudo',
'wikEdUndoAll title': 'Desfazer todas as alterações',
'wikEdRedoAll alt': 'Refazer tudo',
'wikEdRedoAll title': 'Refazer todas as alterações',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Ligação wiki',
'wikEdWikiLink title': 'Ligação wiki',
'wikEdWebLink alt': 'Ligação web',
'wikEdWebLink title': 'Ligação externa',
'wikEdHeading alt': 'Secção',
'wikEdHeading title': 'Aumenta o nível da secção (shift-clique: diminui o nível)',
'wikEdBulletList alt': 'Lista simples',
'wikEdBulletList title': 'Aumenta o nível da lista simples (shift-clique: diminui o nível)',
'wikEdNumberList alt': 'Lista numerada',
'wikEdNumberList title': 'Aumenta o nível da lista numerada (shift-clique: diminui o nível)',
'wikEdIndentList alt': 'Lista afastada',
'wikEdIndentList title': 'Aumenta o nível da lista afastada da margem (shift-clique: diminui o nível)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Lista def',
'wikEdDefinitionList title': 'Lista de definições',
'wikEdImage alt': 'Imagem',
'wikEdImage title': 'Imagem (selecione primeiro o texto que servirá de legenda)',
'wikEdTable alt': 'Tabela',
'wikEdTable title': 'Tabela',
'wikEdReferences alt': 'Referências',
'wikEdReferences title': 'Lista das referências (shift-clique: adiciona também secção de referências)',
'wikEdSign alt': 'Assinatura',
'wikEdSign title': 'Assinatura ~~~~ (shift-clique: apenas o nome ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'Wikificar',
'wikEdWikify title': 'Converter texto colado para código wiki (limitado)',
'wikEdTextify alt': 'Textificar',
'wikEdTextify title': 'Converter texto colado para texto sem formatação (shift-clique: destaque forçado)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Colar wikificado',
'wikEdPastedWikify title': 'Converte o conteúdo colado para código wiki',
'wikEdPastedTextify alt': 'Colar como texto',
'wikEdPastedTextify title': 'Converte o conteúdo colado para texto simples',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Fechar',
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'Localiza tudo',
'wikEdFindAll title': 'Localizar todas as ocorrências',
'wikEdFindPrev alt': 'Localiza anterior',
'wikEdFindPrev title': 'Localizar a ocorrência anterior',
'wikEdFindSelect title': 'Selecionar pesquisas anteriores ou secção presentes no texto',
'wikEdFindNext alt': 'Locali. próx.',
'wikEdFindNext title': 'Localizar a ocorrência seguinte (shift-clique: copiar texto selecionado)',
'wikEdJumpPrev alt': 'Anterior',
'wikEdJumpPrev title': 'Localizar anterior',
'wikEdJumpNext alt': 'Seguinte',
'wikEdJumpNext title': 'Localizar seguinte',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'Subst tudo',
'wikEdReplaceAll title': 'Substituir todas as ocorrências no texto ou seleção',
'wikEdReplacePrev alt': 'Subst anterior',
'wikEdReplacePrev title': 'Substituir a ocorrência anterior',
'wikEdReplaceSelect title': 'Selecionar esta substituição anterior',
'wikEdReplaceNext alt': 'Subst seguinte',
'wikEdReplaceNext title': 'Substituir a ocorrência seguinte (shift-clique: copiar texto selecionado)',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Difer maiús minús',
'wikEdCaseSensitive title': 'Diferenciar maiúsculas de minúsculas ao localizar',
'wikEdRegExp alt': 'ExpReg',
'wikEdRegExp title': 'Usar expressões regulares no campo de localizar',
'wikEdFindAhead alt': 'Localizar ao digitar',
'wikEdFindAhead title': 'Localizar ao escrever (não diferencia: maiúsculas, minúsculas e exp. regulares)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Corrige básico',
'wikEdFixBasic title': 'Corrigir espaços e linhas em branco (usar com cautela)',
'wikEdFixHtml alt': 'Corrige HTML',
'wikEdFixHtml title': 'Converter código HTML para código wiki (usar com cautela)',
'wikEdFixCaps alt': 'Corrige maiús',
'wikEdFixCaps title': 'Corrigir capitais em cabeçalhos e listas (usar com cautela)',
'wikEdFixUnicode alt': 'Corrige Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Corrigir caracteres em Unicode',
'wikEdFixAll alt': 'Corrige tudo',
'wikEdFixAll title': 'Corrigir o básico, HTML, capitalização e Unicode (usar com cautela)',
'wikEdFixRedirect alt': 'Corrige redir',
'wikEdFixRedirect title': 'Corrigir redirecionamentos',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Corrige traços',
'wikEdFixDashes title': 'Corrigir travessão, meia-risca, hífen e sinal de menos (usar com cautela)',
'wikEdFixPunct alt': 'Corrige pontuação',
'wikEdFixPunct title': 'Corrigir espaços antes da pontuação (usar com cautela)',
'wikEdFixMath alt': 'Corrige mat',
'wikEdFixMath title': 'Corrigir fórmulas matemáticas (usar com cautela)',
'wikEdFixChem alt': 'Corrige quím',
'wikEdFixChem title': 'Corrigir fórmulas químicas (usar com cautela)',
'wikEdFixUnits alt': 'Corrige unid',
'wikEdFixUnits title': 'Corrigir unidades de medidas (usar com cautela)',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Corrige erros',
'wikEdFixRegExTypo title': '(apenas inglês) Corrigir erros ortográficos através das definições do AutoWikiBrowser (usar com cautela)',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[REF, PREDEF]',
'wikEdRefHide title': 'Mostrar ou ocultar referências e predefinições, [REF] e [PREDEF]',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Clicar para mostrar referências ocultas',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Clicar para mostrar predefinições ocultas',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Clicar para mostrar entidades de caracteres ocultas',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Clicar para esconder a referência',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Clicar para esconder a predefinição',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Clicar para esconder a entidade de caractere',
'wikEdTextZoom alt': 'Zoom',
'wikEdTextZoom title': 'Diminui o tamanho da fonte - apenas a editar (shift-clique: aumenta)',
'wikEdClearHistory alt': 'Apaga histórico',
'wikEdClearHistory title': 'Apagar o histórico das pesquisas, substituições e sumários',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Ir previsão',
'wikEdScrollToPreview title': 'Ir para a previsão',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Ir edição',
'wikEdScrollToEdit title': 'Ir para o campo de edição',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Usar wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Alternar entre janela de edição clássica e wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintaxe',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Ativar e desativar o destaque automático da sintaxe',
'wikEdTableMode alt': 'Edição tabela',
'wikEdTableMode title': 'Ativar e desativar modo de edição de tabela',
'wikEdSource alt': 'cód-fonte',
'wikEdSource title': 'Mostrar o código-fonte (apenas para testes)',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Esconde botões',
'wikEdCloseToolbar title': 'Esconder os botões clássicos de edição',
'wikEdUsing alt': 'Usando',
'wikEdUsing title': 'Adiciona \'\'…usando wikEd\'\' no sumário de edição',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': 'Mostrar ou esconder a caixa de alterações avançada',
'wikEdFullScreen alt': 'Tela cheia',
'wikEdFullScreen title': 'Alterna entre o modo normal e tela cheia',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Apaga sumário',
'wikEdClearSummary title': 'Apagar sumário',
'wikEdSummarySelect title': 'Selecionar um sumário anterior',
'wikEdPresetSummary': [
'revertida', '+interwikis', '+categorias', '+predefinição',
'-spam', 'ortografia', 'redirect', 'peq. correções',
'wikificando', 'nova página', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…usando wikEd',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Prev abaixo',
'wikEdLocalPreview title': 'Mostra previsão na parte inferior',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Mudanças abaixo',
'wikEdLocalDiff title': 'Mostrar alterações na parte inferior',
'wikEdHelpPageLink': ' | Ajuda wikEd',
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Fechar previsão',
'wikEdClose title': 'Fechar janela de previsão rápida em baixo',
'wikEdClose2 alt': 'Fechar previsão',
'wikEdClose2 title': 'Fechar janela de previsão rápida',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Ir previsão',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Ir para a janela de previsão',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Ir edição',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Ir para a janela de edição',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Ir previsão',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Ir para a janela de previsão',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Ir edição',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Ir para a janela de edição',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Erro: O script de dif local não está instalado.',
// formatting functions
'image filename': 'nome do ficheiro',
'image width': 'largura',
'table caption': 'subtítulo',
'table heading': 'título',
'table cell': 'célula',
'redirect article link': 'artigo',
// fixing functions
'External links': 'Ligações externas',
'See also': 'Ver também',
'References': 'Referências',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Imagem',
'wikicode File': 'Ficheiro',
'wikicode Category': 'Categoria',
'wikicode Template': 'Predefinição',
'wikEdReferencesSection': '\n== Referências ==\n\n
\n', 'talk page': 'discussão',
'history page': 'histórico',
'talk namespace': 'Discussão',
'talk namespace suffix': '_Discussão',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'PREDEF',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Previsão',
'shortenedChanges': 'Alterações',
// follow link popup
'followLink': '(Ctrl-clique)',
'followLinkMac': '(cmd-click)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'O código da tabela contém erros',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'Atualização wikEd:\n\nEstá disponível uma nova versão do script "wikEd" para o GreaseMonkey.\n\n\nIrá ser descarregado de:\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Hífen',
'figureDash': 'Travessão n',
'enDash': 'Travessão m',
'emDash': 'Travessão',
'barDash': 'Linha horizontal',
'minusDash': 'Sinal de menos',
'softHyphen': 'Hífen curto',
'tab': 'Tab',
'enSpace': 'Espaço n',
'emSpace': 'Espaço m',
'thinSpace': 'Espaço curto',
'ideographicSpace': 'Espaço ideográfico',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Assinar apenas com o nome de usuário',
'wikEdSignature4': 'Assinar com nome de usuário e data',
'wikEdSignature5': 'Assinar apenas com a data',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Marca HTML não suportada',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Itálico ou negrito inválido',
'wikEdErrorWrongClose': 'Marca de fecho não combina com a de abertura',
'wikEdErrorNoOpen': 'Marca de fecho sem marca de abertura',
'wikEdErrorNoHandler': 'No handler',
'wikEdErrorNoClose': 'Marca de abertura não tem marca de fecho',
'wikEdErrorNewline': 'Marca de abertura fechada por uma nova linha',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Headings in templates are ignored',
'wikEdErrorTemplParam': 'Marcas de predefinição/parâmetro incompatíveis',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Marcas de predefinição/parâmetro ambíguas',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Código wiki no nome do link',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Código wiki no nome da predefinição',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Código wiki no nome de um parâmetro da predefinição',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Previsão de imagem',
// location search string functions
'iconPage': 'Todos os ícones e imagens usados pelo wikEd. Salve a página como página web, completa para baixar todos os arquivos em uma pasta.
',// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Avisos de edição duplicados (wikEd):',
// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Mostrar diferença entre revisões melhorada',
'wikEdDiffLoading': '...'
}