User:Tlustulimu/wikEd-eo.js
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Esperanto translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c).
Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.
*/ var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por malaktivigo',
'wikEdLogo error alt': 'WikEd Eraro',
'wikEdLogo error title': 'Ŝarga eraro - WikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por malŝalto',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': 'Foliumilo ne eltenata - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': 'Nekongrua skripto aŭ aldonaĵo "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(WikEd)',
'wikEdLogo disabled title': 'Malŝaltita - WikEd {wikEdProgramVersion} Esperanto ({wikEdProgramDate}) Klako por ŝalto',
'wikEdLogo testVersion alt': 'wikEd_dev',
'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (nestabila testa versio) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Klako por malŝalto',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': 'Saltu al redaktado',
'wikEdScrollToEdit4 title': 'Saltu al redaktofenestro',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': 'Formatigaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripTextify title': 'Tekstigaj kaj vikiigaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripCustom1 title': 'Personigitaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripFind title': 'Serĉbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripFix title': 'Korektbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripCustom2 title': 'Personigitaj butonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
'wikEdGripControl title': 'wikEd kontrolbutonoj (alklaku por kaŝi aŭ montri)',
// button bar background titles
'wikEdBarFormat title': '',
'wikEdBarTextify title': '',
'wikEdBarCustom1 title': '',
'wikEdBarFind title': '',
'wikEdBarFix title': '',
'wikEdBarCustom2 title': '',
'wikEdBarControl title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdBarPreview title': '',
'wikEdBarPreview2 title': '',
'wikEdBarJump title': '',
'wikEdBarPasted title': '',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': 'Malfari',
'wikEdUndo title': 'Malfari',
'wikEdRedo alt': 'Restarigi',
'wikEdRedo title': 'Restarigi',
'wikEdBold alt': 'Grasa',
'wikEdBold title': 'Grasa teksto',
'wikEdItalic alt': 'Kursiva',
'wikEdItalic title': 'Kursiva skribo',
'wikEdUnderline alt': 'Substreko',
'wikEdUnderline title': 'Substrekita teksto',
'wikEdStrikethrough alt': 'Trastreko',
'wikEdStrikethrough title': 'Trastrekita teksto',
'wikEdNowiki alt': 'Ne vikiformato',
'wikEdNowiki title': 'Ignoru vikiformatadon',
'wikEdSuperscript alt': 'Superskribo',
'wikEdSuperscript title': 'Superskribita teksto',
'wikEdSubscript alt': 'Malsupra skribo',
'wikEdSubscript title': 'Malsupre skribita teksto',
'wikEdRef alt': 'Ref',
'wikEdRef title': 'En-teksta referenco (majuskl-klako: nomita etikedo)',
'wikEdCase alt': 'Majuskle/Minuskle',
'wikEdCase title': 'ŝanĝo inter minuskloj, komencaj majuskloj kaj majuskloj',
'wikEdSort alt': 'Ordigi',
'wikEdSort title': 'Ordigi alfabete', // 'wikEdSort title': 'ordigiliniojn alfabete',
'wikEdRedirect alt': 'Redirekto',
'wikEdRedirect title': 'Metu redirekton kaj forigu kompletan tekston',
'wikEdUndoAll alt': 'Malfari ĉion',
'wikEdUndoAll title': 'Malfaru ĉiujn ŝanĝojn',
'wikEdRedoAll alt': 'Refari ĉion',
'wikEdRedoAll title': 'Ripetu ĉiujn ŝanĝojn',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'Ligilo',
'wikEdWikiLink title': 'Vikia ligilo',
'wikEdWebLink alt': 'Reta ligilo',
'wikEdWebLink title': 'Ekstera retligilo',
'wikEdHeading alt': 'Titolo',
'wikEdHeading title': 'Plialtigu titolan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdBulletList alt': 'Punkta listo',
'wikEdBulletList title': 'Altigu punktolistan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdNumberList alt': 'Numera listo',
'wikEdNumberList title': 'Altigu numerlistan nivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdIndentList alt': 'Malantaŭigita listo',
'wikEdIndentList title': 'Malantaŭigi la listnivelon (Majuskl-klako: malaltigu)',
'wikEdDefinitionList alt': 'Dif-listo',
'wikEdDefinitionList title': 'Difina listo',
'wikEdImage alt': 'Bildo',
'wikEdImage title': 'Bildo',
'wikEdTable alt': 'Tabelo',
'wikEdTable title': 'Tabelo',
'wikEdReferences alt': 'Referenco',
'wikEdReferences title': 'Referenclokigo (Majuskl-klako: References section)',
'wikEdWikify alt': 'Vikisintaksigu',
'wikEdSign alt': 'Subskribo',
'wikEdSign title': 'Subskribo ~~~~ (Majuskl-klako: nur nomo ~~~)',
// textify buttons
'wikEdWikify title': 'Vikisintaksigu enmetitajn enhavojn',
'wikEdTextify alt': 'Tekstigu',
'wikEdTextify title': 'Konvertigu enmetitajn enhavojn al simpla teksto, ĝisdatigu markigon',
'wikEdUpdateSyntax alt': 'Sintakso',
'wikEdUpdateSyntax title': 'Aktualigu la sintaksan markigon, ĝisdatigu markigon (Majuskl-klako: deviga markigo)',
'wikEdPastedWikify alt': 'Vikiigas kopiaĵon',
'wikEdPastedWikify title': 'Konvertigu enkopiitan enhavon al vikia kodo',
'wikEdPastedTextify alt': 'Tekstigu kopiaĵon',
'wikEdPastedTextify title': 'Konvertigu enkopiitan enhavon al plena teksto',
'wikEdPastedClose alt': 'x',
'wikEdPastedClose title': 'Fermu',
// find and replace buttons, top row
'wikEdGetFind alt': 'Serĉu',
'wikEdGetFind title': 'Kopiu elektaĵon al serĉujo (Majuskl-klako: kopiu elektaĵon al ujoj por serĉado kaj anstataŭigo)',
'wikEdFindAll alt': 'Trovu ĉion',
'wikEdFindAll title': 'Trovu ĉiujn akordantajn kun serĉaĵo',
'wikEdFindPrev alt': 'Trovu antaŭan',
'wikEdFindPrev title': 'Trovu antaŭan akordaĵon',
'wikEdFindNext alt': 'Trovu sekvan',
'wikEdFindNext title': 'Trovu sekvan akordaĵon',
'wikEdFindSelect title': 'Elektu iun antaŭan serĉon aŭ saltu al iu titolo',
'wikEdUpdown alt': 'Saltu al',
'wikEdUpdown title': 'Saltu al komenco / fino',
'wikEdJumpPrev alt': 'Saltu reen',
'wikEdJumpPrev title': 'Saltu al antaŭa elektita teksto',
'wikEdJumpNext alt': 'Saltu al sekva',
'wikEdJumpNext title': 'Saltu al sekvanta elektita teksto',
'wikEdPrevPos alt': 'Saltu reen',
'wikEdPrevPos title': 'Saltu al antaŭe ŝanĝita pozicio',
'wikEdLastPos alt': 'Saltu al sekva',
'wikEdLastPos title': 'Saltu reen al lasta pozicio',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdGetFind alt': 'Aranĝu serĉadon + substituon',
'wikEdGetFind title': 'Kopiu la markaĵon al serĉujo / substituujo',
'wikEdClearFind alt': 'Forigu serĉadon',
'wikEdClearFind title': 'Malplenigu la serĉujon (por serĉi je la elektita teksto)',
'wikEdReplaceAll alt': 'Substituu ĉion',
'wikEdReplaceAll title': 'Substituu ĉiujn trovitaĵojn en la tuta teksto aŭ la markitaĵo',
'wikEdReplacePrev alt': 'Substituu antaŭan',
'wikEdReplacePrev title': 'Substituu antaŭan trovaĵon',
'wikEdReplaceSelect title': 'Elektu iun antaŭan substituadon',
'wikEdReplaceNext alt': 'Substituu sekvan',
'wikEdReplaceNext title': 'Substituu sekvan trovaĵon',
'wikEdCaseSensitive alt': 'Usklsentiva',
'wikEdCaseSensitive title': 'La serĉado dependas de majusklo kaj minusklo',
'wikEdRegExp alt': 'RegExp',
'wikEdRegExp title': 'La serĉujo estas regulara esprimo',
'wikEdFindAhead alt': 'Serĉu antaŭen',
'wikEdFindAhead title': 'Serĉu antaŭen dum la tajpado (ne-RegExp-serĉado kaj laŭ majuskloj kaj minuskloj)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': 'Korektu bazaĵojn',
'wikEdFixBasic title': 'Korektu malplenajn liniojn, estas ankaŭ plenumita de aliaj korekt-funkcioj',
'wikEdFixHtml alt': 'Korektu HTML',
'wikEdFixHtml title': 'Korektu HTML al Vikikodo',
'wikEdFixCaps alt': 'Korektu majuskligon',
'wikEdFixCaps title': 'Korektu majuskligon en superskriboj kaj listoj',
'wikEdFixUnicode alt': 'Korektu Unikodon',
'wikEdFixUnicode title': 'Korektu Unikodan signelmontron',
'wikEdFixAll alt': 'Korektu ĉion',
'wikEdFixAll title': 'Korektu bazaĵojn, HTML, majuskligon kaj Unikodon',
'wikEdFixRedirect alt': 'Korektu alidirektilojn',
'wikEdFixRedirect title': 'Korektu alidirektilojn',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': 'Korektu streketojn',
'wikEdFixDashes title': 'Korektu streketojn',
'wikEdFixPunct alt': 'Korektu interpunkciadon',
'wikEdFixPunct title': 'Korektu spacojn antaŭ interpunkciado',
'wikEdFixMath alt': 'Korektu matematikaĵojn',
'wikEdFixMath title': 'Korektu matematikaĵojn',
'wikEdFixChem alt': 'Korektu ĥemion',
'wikEdFixChem title': 'Korektu ĥemiajn formulojn',
'wikEdFixUnits alt': 'Korektu unuojn',
'wikEdFixUnits title': 'Korektu unuojn',
'wikEdFixRegExTypo alt': 'Korektu ortografion',
'wikEdFixRegExTypo title': 'Korektu anglan ortografion laŭ la AutoWikiBrowser RegExTypoFixer-reguloj',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[REF, ŜABL]',
'wikEdRefHide title': 'Ŝanĝu [REF] kaj [ŜABL] kaŝadon',
'wikEdRefButtonTooltip': 'Alklaku por montri kaŝitan referencon',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'Alklaku por montri kaŝitan ŝablonon',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Alklaku por montri kaŝitan karaktron',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'Alklaku por kaŝi referencon',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Alklaku por kaŝi ŝablonon',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Alklaku por kaŝi karaktron',
'wikEdTextZoom alt': 'Tekstgrandeco',
'wikEdTextZoom title': 'Cikla tekstgrandeco (Majuskl-klako: inverse)',
'wikEdClearHistory alt': 'Forviŝu historion',
'wikEdClearHistory title': 'Forviŝu serĉ- substitu- kaj resum-historiojn',
'wikEdScrollToInput alt': 'Iru supren',
'wikEdScrollToInput title': 'Saltu al redaktofenestro',
'wikEdScrollToButtons alt': 'Rulumbutono',
'wikEdScrollToButtons title': 'Rulumu al la redaktobutonoj',
'wikEdScrollToPreview alt': 'Saltu al antaŭrigardo',
'wikEdScrollToPreview title': 'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
'wikEdScrollToEdit alt': 'Saltu al redaktadujo',
'wikEdScrollToEdit title': 'Saltu al redaktadujo',
'wikEdTableMode alt': 'Tabela modo',
'wikEdTableMode title': 'Ŝanĝu al tabela redaktomodo',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'Uzu wikEd',
'wikEdUseWikEd title': 'Ŝanĝu inter klasikan redaktujon kaj wikEd',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'Sintakso',
'wikEdHighlightSyntax title': 'Ŝanĝu al aŭtomata sintaksevidentigilo',
'wikEdSource alt': 'Fontteksto',
'wikEdSource title': 'Montru la fonttekston provcele ',
'wikEdCloseToolbar title': 'Fermu la standardan ne-wikEd redaktilaron',
'wikEdCloseToolbar alt': 'Fermu redaktilaron',
'wikEdUsing alt': 'Per wikEd',
'wikEdUsing title': 'Aŭtomate provizas \'\'…per wikEd \'\' al la resumo',
'wikEdDiff alt': 'Ŝanĝoj',
'wikEdDiff title': 'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
'wikEdFullScreen alt': 'Plenekrane',
'wikEdFullScreen title': 'Ŝanĝu al plenekrana elmontro',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': 'Forviŝu resumon',
'wikEdClearSummary title': 'Forviŝu resumujon',
'wikEdSummarySelect title': 'Elektu iun antaŭan resumon' ,
'wikEdPresetSummary': [
'Reverkita', 'Respondo', 'Artikolo kreita', 'Enkonduko reverkita ',
'ligilo korektita', 'Ortografia korektita', 'Forigo de ligilo al fireklamo', 'Restarigo',
'Forigo de vandalaĵo', 'Formatigo de fontteksto', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '… per wikEd ',
// button title acceskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'Antaŭmontro sube',
'wikEdLocalPreview title': 'Montru antaŭrigardon sube',
'wikEdLocalDiffImg alt': 'Ŝanĝoj sube',
'wikEdLocalDiff title': 'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
'wikEdHelpPageLink': ' | helpo de wikEd', // use full link without {wikEdHomeBaseUrl} if the page is not on the English Wikipedia
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': 'Fermu',
'wikEdClose title': 'Fermu antaŭrigardan skatolon',
'wikEdClose2 alt': 'Fermu',
'wikEdClose2 title': 'Fermu antaŭrigardan skatolon',
'wikEdPreview alt': 'Antaŭrigardo',
'wikEdPreview title': 'Montru antaŭrigardon sube',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'Saltu al antaŭrigardo',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
'wikEdScrollToEdit2 alt': 'Saltu al redaktadujo',
'wikEdScrollToEdit2 title': 'Saltu al redaktadujo',
'wikEdScrollToInput2 alt': 'Iru supren',
'wikEdScrollToInput2 title': 'Saltu al redaktofenestro',
'wikEdScrollToButtons2 alt': 'Iru al butonoj',
'wikEdScrollToButtons2 title': 'Saltu al redaktobutonoj',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdPreview2 alt': 'Antaŭrigardo',
'wikEdPreview2 title': 'Montru antaŭrigardon supre',
'wikEdDiff2 alt': 'Ŝanĝoj sube',
'wikEdDiff2 title': 'Montru nunajn ŝanĝojn sube',
'wikEdScrollToInput3 alt': 'Iru supren',
'wikEdScrollToInput3 title': 'Saltu al redaktofenestro',
'wikEdScrollToButtons3 alt': 'Iru al butonoj',
'wikEdScrollToButton3 title': 'Saltu al redaktobutonoj',
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'Saltu al antaŭrigardo',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'Saltu al antaŭrigarda fenestro',
'wikEdScrollToEdit3 alt': 'Saltu al redaktadujo',
'wikEdScrollToEdit3 title': 'Saltu al redaktadujo',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '...',
'diffNotLoaded': 'Eraro: Loka diff-skripto ne instalita.',
// formatting functions
'image filename': 'Dosiernomo',
'image width': 'larĝeco',
'table caption': 'klarigteskto',
'table heading': 'titolo',
'table cell': 'ĉelo',
'redirect article link': 'celartikolo',
// fixing functions
'External links': 'Eksteraj ligiloj',
'See also': 'Vidu ankaŭ',
'References': 'Referencoj',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'Dosiero',
'wikicode File': 'Dosiero',
'wikicode Category': 'Kategorio',
'wikicode Template': 'Ŝablono',
'wikEdReferencesSection': '\n== Notoj kaj referencoj ==\n\n
\n', 'talk page': 'diskuto',
'history page': 'historio',
'talk namespace': 'Diskuto',
'talk namespace suffix': '_diskuto',
// hiding buttons
'hideRef': 'REF',
'hideTempl': 'ŜABL',
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'Antaŭrigardo',
'shortenedChanges': 'Nunaj ŝanĝoj',
// follow link popup
'followLink': '(Stir-klaku)',
'followLinkMac': '(cmd-click)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': 'La vikikodo de la tabelo entenas erarojn ',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'Nova versio gisdatigita de wikEd :\n\nA de skripto GreaseMonkey por "wikEd" estas havebla.\n\n\nĜi estos alŝutita el :\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'hyphenDash': 'Norma streketo',
'figureDash': 'Figure dash',
'enDash': 'Streketo',
'emDash': 'Haltostreko',
'barDash': 'Horizontala strio',
'minusDash': 'Minus signo',
'softHyphen': 'Milda streketo',
'tab': 'Tab',
'enSpace': 'Norma spaco',
'emSpace': 'Larĝa spaco',
'thinSpace': 'Mallarĝa spaco',
'ideographicSpace': 'Ideografa spaco',
// highlighting
'wikEdSignature3': 'Subskribu nur per uzulnomo',
'wikEdSignature4': 'Subskribu per uzulnomo kaj dato',
'wikEdSignature5': 'Subskribu nur per dato',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': 'Neeltenita HTML-markilo',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Nevalida grasa / kursiva',
'wikEdErrorWrongClose': 'Fermmarkilo ne kongruas',
'wikEdErrorNoOpen': 'Fermmarkilo sen malferma',
'wikEdErrorNoHandler': 'Neniu traktilo',
'wikEdErrorNoClose': 'Malfermmarkilo sen ferma',
'wikEdErrorNewline': 'Malfermmarkilo fermita de nova linio',
'wikEdErrorTemplHeading': 'Titoloj en ŝablonoj estas ignorataj',
'wikEdErrorTemplParam': 'Ŝablono- parametro-markiloj ne kongruas',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Ŝablono- parametro-markiloj estas ambiguaj',
'wikEdErrorCodeInLinkName': 'Vikikodo en ligila nomo',
'wikEdErrorCodeInTemplName': 'Vikikodo en ŝablona nomo',
'wikEdErrorCodeInParamName': 'Vikikodo en parametra nomo de ŝablono',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': 'Bildantaŭvido',
// duplicated message
'clonedWarningsNote': 'Duobligitaj mesaĝoj de redaktaj avertoj (wikEd):',
// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': 'Montru plibonigitan antaŭrigardon',
'wikEdDiffLoading': '…'
}