bilingual word recognition