literary and colloquial reading