normalized chain complex