reversing language shift