vernacular reading