Carl Hambro

{{External media|float=right|image1=https://www.oversetterleksikon.no/2018/03/06/carl-joachim-hambro-1914-1985/|caption=Portrait and encyclopedia entry at the Norwegian Association of Literary Translators|headerimage=Carl Hambro|title=Portrait of Carl Hambro}}

Hambro was born in Kristiania (now Oslo), capital of Norway. He was the third of four sons born to Carl Joachim Hambro (1885–1964), the President of Parliament and long-time leader of the Conservative Party,"[http://www.credoreference.com/entry/marqwas/hambro_c_arl_j_oachim Hambro, C(arl) J(oachim)]," Marquis Who Was Who in America 1607–1984 (Marquis Who's Who New Providence, NJ, 2008) via Credo Reference. {{oclc|436851665}}, accessed 15 August 2012. {{closed access}}

• Patrick Salmon, Scandinavia and The Great Powers 1890–1940 (Cambridge University Press, 2002 [1997]), {{ISBN|0-521-89102-7}}, p. [https://books.google.com/books?id=sx3JAH0LiMEC&dq=carl+hambro&pg=PA175 175f]. and his first wife, Gudrun "Dudu" Grieg (1881–1943)."Hambro, Carl Joachim, 1914–85," in Aschehoug og Gyldendals Store norske leksikon, ed. P. Henriksen, 3rd ed., vol. 6, (Oslo: Kunnskapsforlaget, 1999), {{ISBN|82-573-0698-3}}, p. 519.Johan Hambro, C.J. Hambro: Liv og drøm (Oslo: Aschehoug, 1984), {{ISBN|82-03-11347-8}}, p. 67."Hambro, Carl Joachim," Norges filologer og realister, eds. H. S. Ekrheim, O. Ekrheim and H. Norås (Stavanger: Dreyer, 1950), 2nd ed., {{oclc|559900793}}, p. 281. On the younger Carl Joachim's date of birth, 7 June 1914, his father, for whom he was named, made a speech at the Jubilee Exhibition in the Frogner Park, which commemorated the 1814 constitution. The twins Edvard and Cato were Carl's elder brothers, who both made success within the Anglosphere: the former became the 25th President of the United Nations General Assembly and a respected legal scholar,"[https://www.un.org/ga/55/president/bio25.htm Edvard Hambro – 25th Session]," United Nations, accessed 2 August 2012.
• "[http://www.credoreference.com/entry/marqwas/hambro_edvard_isak Hambro, Edvard Isak]," in Marquis Who Was Who in America 1607–1984 (New Providence, NJ, US: Marquis Who's Who, 2008), accessed via Credo Reference 15 August 2012. {{oclc|436851665}} {{closed access}} whilst the latter became board member of the World Federation for Mental Health."Hambro, Vilhelm Cato," in Hvem er hvem?, ed. B. Steenstrup, 11th ed., (Oslo: Aschehoug, 1973), {{isbn|82-03-04886-2}}, p. 206. The younger brother, Johan, was secretary general of the Norse Federation for 27 years in the post-war period, yet is remembered above all for his commercially successful biography of their father."Hambro, norsk slekt," in Store norske leksikon, ed. Henriksen, 3rd ed, vol. 6, p. 519.Flemming Dahl, "Hambrobiografien i stadig større opplag: en større suksess enn noen kunne spå," Aftenposten, 22 December 1984, p. 5.
• "Hambro, Johan," in Hvem er hvem?, ed. B. Steenstrup, 11th ed., (Oslo: Aschehoug, 1973), p. 206.
• Steinar Wiik, "Johan Hambro 70 år idag: En brobygger," Aftenposten, 24 October 1985, p. 18. Living in the Uranienborg neighbourhood of Western Oslo, the Hambro family belonged to the upper-class society of early 20th-century Norway, and was, according to biographer Tormod Petter Svennevig, intellectually engaged;Tormod Petter Svennevig, "Hambro, Edvard," in Norsk biografisk leksikon, 2nd ed., vol. 4, p. 31f. its forebears included both businesspeople and women's rights activists, of whom many were active in politics.Paul Thyness, "Hambro, C. J.," in Norsk biografisk leksikon, ed. J. G. Arntzen, 2nd ed., vol. 4 (Oslo: Kunnskapsforlaget), pp. 27–31."Hambro, Carl Joachim," in Norges filologer og realister, eds. Sverdrup, Ekrheim and Norås, 2nd ed., p. 280.
• "Hambro, Elise," in Norges filologer og realister, eds. Sverdrup, Ekrheim and Norås, 2nd ed., p. 281.
• Olaf Gjerløw, "Hambro, Carl Joachim," in Norsk biografisk leksikon, eds. E. Bull and E. Jansen, 1st ed., vol. 5. (Oslo Aschehoug, 1931), {{oclc|61944718}}, pp. 301–304. .
• Inger Elisabeth Haavet, "Hambro, Elise," in Norsk biografisk leksikon, 2nd ed., vol. 4, pp. 32–34.
• Haavet, "Hambro, Nicoline Christine," in Norsk biografisk leksikon, 2nd ed., vol. 4, p. 33.
• Henrik Seip, "Hambro, Nicoline Christine (Nico)," in Norsk biografisk leksikon, eds. Bull and Jansen, 1st ed., vol. 5, pp. 308–310.
• G. Stolz, "Hambro, Edvard Isak," in Norsk biografisk leksikon, eds. Bull and Jansen, 1st ed., vol. 5, pp. 304–307.

The younger Carl Hambro was educated at Fagerborg Upper Secondary School, whence he graduated in 1932, following Latin studies.Tryggve Juul Møller, "Hambro, Carl Joachim," in Studentene fra 1932 (Oslo: Bokkomiteen for Studentene fra 1932, 1957), {{oclc|791195813}}, p. 131. Among his school contemporaries were Niels Christian Brøgger, who became an essayist and novelist, and Kaare Martin, a future Nazi politician.Møller, "Fagerborg skole, Oslo – Latin," in Studentene fra 1932, p. 441.

Having made study trips to London and Paris in the mid-1930s, Hambro graduated with a cand.philol. degree in 1939. In the summer of that year, on 15 July, he married Wenche Rynning-Koren (born 1916). Upon the outbreak of war, he was employed at the Oslo Commerce School, where he lectured until 1943. Hambro spent the latter part of the war in Uppsala, Sweden, where he taught at the Norwegian College and chaired the local Norwegian Society (1943–1944). After the war he returned to Oslo, teaching at the Commerce School until 1946. He had lectured in French literature at the Norwegian Library College in two intervals, during and after the war: from 1940 to 1941 and from 1945 to 1946. For the rest of the decade he taught Norwegian at Sorbonne, France. He also worked as a correspondent for the Norwegian Broadcasting Corporation (1946–1948), Dagbladet (1946–1948), Verdens Gang (1948–1949) and Arbeiderbladet (1949–1951).John Solheim, ed., Pressefolk. Biografiske opplysninger om Norsk Presseforbunds medlemmer, 3rd ed, (Oslo: Norwegian Press Association, 1950),

{{oclc|62624370}}, p. 41. From 1951 to 1952 he was a press worker for the Research Councils in Norway and for the Norwegian delegation to the United Nations. In that decade he mainly acted as cultural counsellor at the Norwegian embassy in London.Egil Tveterås, "Hambro, Carl Joachim, f. 7. juni 1914," in Bokklubbens 3-binds leksikon, 2nd ed., (Oslo: Kunnskapsforlaget, 1984 [1982]), {{ISBN|82-574-0341-5}}, p. 505. Employed in 1952, he acted in that position for seven years, whereupon he returned to Oslo. He was assistant teacher in French at the University of Oslo from 1963 to 1965; in that position he bemoaned the insufficient command of his students in their own mother tongue, maintaining that the Norwegian language should be used more actively in foreign-language tuition."Studentene dårligere i norsk enn før?," Verdens Gang, 22 April 1965, p. 11.

Hambro made his literary debut in 1958 with the non-fiction book Frankrike ("France"), and released his first novel two years later. The novel, entitled De frafalnes klubb ("The Club of the Estranged"), was lauded by contemporary critics, but failed to arouse much subsequent interest from scholars. Hambro's reputation as a novelist rests more on his trilogy about the fictional character Nico Dietmeyer, deemed a Bildungsroman by academics. That work, serialised in the 1960s, was Hambro's first major commercial success, and has been reviewed in detail both by contemporaneous commentators and modern literary scholars. After a few unsuccessful novels in the late 1960s and early 1970s, Hambro pivoted towards non-fiction, especially focusing on linguistics and politics, fields of interest that he shared with his father, who had become fascinated by Sanskrit and East Asian poetry during his philology studies.Hambro, C.J. Hambro: Liv og drøm, pp. 30–34. The younger Hambro's most well-known and successful book within linguistics was the 1969 Ting, tanke, tale ("Thing, Thought, Speech"), followed by Språket i funksjon ("Language in Operation") in 1972.

Having divorced Rynning Koren, Hambro eventually married Christine Holter (born 1931)."Hambro, Carl Joachim," Hvem er hvem?, ed. B. Steenstrup, 11th ed., (Oslo: Aschehoug, 1973), p. 205. Their daughter Ellen Hambro would later become Director of Norway's Climate and Pollution Agency."[http://snl.no/Ellen_Hambro Ellen Hambro]," Store norske leksikon (web edition), accessed 6 June 2017. Carl Joachim Hambro died on 19 February 1985 and was buried in Grefsen."[http://www.disnorge.no/gravminner/index.php?language=engelsk Cemeteries in Norway]," DIS-Norge, accessed 1 April 2012. Hambro's obituarist Finn Jor described him as a man fond of debate with a keen interest in societal issues, yet who was no front person in public discourse, not possessing the eloquence of his father.

In 1958, Hambro released a non-fiction book titled Frankrike ({{langx|en|France}}), as a tribute to the country in which he had spent most of his early adulthood. His love for France was not inherited from his parents, however: the elder Carl Joachim and Dudu were fervent anglophiles, the former having both written and translated English-language works, and the latter having been a voracious reader of Anglo-American novelists ranging from Rudyard Kipling to Aldous Huxley.Hambro, C.J. Hambro: Liv og drøm, pp. 34, 44–45, 65, 114–16, 213.

• Leif Sjöberg, "Harald Naess: The Newcastle Years," in Fin(s) de Siècle in Scandinavian Perspective: Studies in Honor of Harald S. Naess, eds. F. Ingwersen and M. K. Norseng (Columbia: Camden House, 1993), {{ISBN|1-879751-24-0}}, p. [https://books.google.com/books?id=FK_ASX73HZ4C&dq=carl+hambro&pg=PA7 7].

His debut novel, the satirical De frafalnes klubb, was published in 1960.Øystein Rottem, Inn i medietidsalderen: 1965–80, vol. 2 of Norges litteraturhistorie: etterkrigslitteraturen (Oslo: Cappelen, 1997), {{isbn|9788202154776}}, p. 71f It tells a story of some disillusioned cynics in Paris who create a new philosophical and literary "-ism," which gains worldwide popularity. According to reviewer Brikt Jensen, Hambro offered a critique of "the modern type of man [who embraces] the first philosophical system that comes to sight."Brikt Jensen, "Elegant satire," Verdens Gang, 17 November 1960, p. 3. Jensen also commended Hambro for his "un-Norwegian" perspective, calling him a "distinguished European." The literary scholar Willy Dahl opined that the novel denoted Hambro's declared scepticism towards "every sort of intellectual or political pigeonholing," a scepticism that he shared with his father C. J. Hambro, whose disdain for radical and totalitarian ideologies was well known.Francis Sejersted, Sosialdemokratiets tidsalder (Oslo: Pax Forlag, 2005), part 2 of Norge og Sverige gjennom 200 år, {{ISBN|82-530-2753-2}}, pp. 90, 509.

The elder Hambro was also, according to literary scholar Per Thomas Andersen, vital for the next literary work of the younger Hambro: he provided biographical context for a trilogy comprising the novels Frels oss fra det gode (1963; "Deliver Us From the Good"), Utfor stryket (1964; "Down the River") and Vi vil oss en drøm (1966; "We Want a Dream"), which describe the adolescence of a young man named Nico Dietmeyer.Per Thomas Andersen, Norsk litteraturhistorie (Oslo: Universitetsforlaget, 2001), {{ISBN|82-00-12836-9}}, p. 493.Ragnhild Lorentzen, "Carl Hambros Oslo-roman," Verdens Gang, 23 November 1966, p. 10. Living in the upper-class society of Western Oslo in the 1930s, Dietmeyer has an authoritarian father who commits adultery, despite personally emphasising decorum in his moral system. The first of them was favourably reviewed by Brikt Jensen in Verdens Gang, who called it "a declaration of love for Oslo".Brikt Jensen, "En bok om anelsenes tid...," Verdens Gang, 26 October 1963, p. 11. Reviewing for the same newspaper, Ragnhild Lorentzen gave the second novel a laudatory review, praising Hambro for having taken an important task upon his shoulders, whilst simultaneously criticising him for blurring the line between adolescence and adulthood.R. Lorentzen, "Helt eller morder?," Verdens Gang, 20 November 1964, p. 11. Dahl maintained that these novels constituted an unpretentious, yet clear-eyed criticism of conformity in that milieu, whilst Andersen considered them stories about double standards and liberation from one's own father.Willy Dahl, Vår egen tid, vol. 6 of Norges litteraturhistorie, ed. E. Beyer (Oslo: Cappelen, 1975), {{ISBN|978-8-202-03005-6}}, p. 242f. Rottem maintained that the novel was autobiographical, and that Hambro tried to polemise against the extramarital relationship that his father had enjoyed with actress Gyda Christensen. 1966 proved to be a fruitful year for Hambro: he first contributed to the lightly pornographic literary collection Norske sengehester ("Norwegian Bedposts"),Nils Johan Ringdal, Ordenes pris: Den norske Forfatterforening 1893–1993 (Oslo: Aschehoug, 1993), {{ISBN|82-03-17309-8}}, p. 276. and subsequently, in September, delivered a vehement critique of the Norwegian education system in the pamphlet Er gymnasiaster mennesker? ("Are Graduates People?")."Gymnas uten leksehøring og meldingsbok - forsøk på å få i gang et Norsk Forsøksgymnas," Verdens Gang, 3 September 1966, p. 3.

• Tor Obrestad, "Gymnasiaster - hvorhen, hvorfor?" Verdens Gang, 10 September 1966, p. 9. The last novel of his trilogy about Nico Dietmeyer was released in November of the same year; Lorentzen deemed the first part of the book to be somewhat verbose, inconclusive and unoriginal, yet also well-written.

In 1967 Hambro released Bjørnen sover ("The Bear Is Sleeping"), a marriage novel that disappointed the critics,Jan Andrew Nilsen "Oslo-planet," Verdens Gang, 3 November 1967, p. 2 before publishing his semantic and psycholinguistic study Ting, tanke, tale ("Thing, Thought, Speech") in 1969.Hambro, Ting, tanke, tale: om forholdet mellom det vi forsøker å uttrykke og et vi tror vi mener (Oslo: Aschehoug, 1969). The journalist Iver Tore Svenning recognized that work as one of the very few successful attempts at a popular scientific treatment of structural linguistics, a view supported by Dahl. Hambro's last novels were Nødhavn ("Harbour of Refuge") and Lekkasje ("Leakage"), released in 1971 and 1974.Finn Jor, "Carl Hambro (obituary)," Aftenposten, 20 February 1985, p. 11. The former book is about a love affair between an erstwhile cultural radical and a young woman with aggressive political opinions. The affair makes, according to Dahl, the cultural radical think about his nonconformist past, yet he abandons it, and seeks safety in the bourgeoisie class.

Hambro continued to write, albeit more in the non-fiction genre: in the 1970s he penned numerous articles on political and literary topics for Norwegian newspapers and periodicals. He particularly contributed to the periodicals Vinduet and Samtiden.Hambro, "Sartres nye skuespill Le Diable et le Bon Dieu," in Vinduet, vol. 5, no. 7, 1951, pp. 547–56, cited in:

• Robert Wilcocks, Jean-Paul Sartre: A Bibliography of International Criticism (Edmonton: The University of Alberta Press, 1975), {{ISBN|0-88864-012-9}}, p. [https://books.google.com/books?id=i0kFWcyX5KsC&q=carl+hambro&pg=PA216 223]. In 1972 he resumed his endeavour to popularise linguistics: together with Erik Rudeng and Knut Svortdal he compiled Språket i funksjon ("Language in Operation"), a primer on language comprehension and essay writing.Hambro, Rudeng & Svortdal, Språket i funksjon: veiledning i stilskrivning og språkforståelse (Oslo: Aschehoug, 1972), {{isbn|82-03-04241-4}} Rudeng later recalled that it cited philosophers and linguists hitherto unknown in Norwegian public discourse, like Michel Foucault (1926–1984) among others.Erik Rudeng, "Pax-bok nr. 61 Foreningshåndbok," in Prosa, vol. 16, issue 10 (Oslo: Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association, 2010), {{oclc|463955325}}, {{issn|0805-276X}}, p. 47 In the latter part of his life Hambro wrote monographs on the Norwegian authors Jens Bjørneboe and Arnulf Øverland;Hambro, Jens Bjørneboe – en litterær profil (Oslo: Gyldendal, 1978), {{isbn|82-051-1408-0}}.
• Hambro, Arnulf Øverland, det brennende hjerte (Oslo: Aschehoug, 1964), {{isbn|82-03-11236-6}}Rottem, "Den umoderne Øverland," Samtiden, vol. 93, special edition (Oslo: Aschehoug, 1984), {{ISSN|0036-3928}}, p. 31f. he also compiled a collection of the latter's poems.Hambro, Hold ordet hellig (Stabekk: Den norske bokklubben/Aschehoug, 1982), {{ISBN|82-525-0716-6}} He was active in the Norwegian Authors' Union, becoming known as "a man of compromise" after having calmed a linguistic debate in the union.Iver Tore Svenning, "Carl Hambro 70 år: Den allsidige forfatter,"

Aftenposten, 7 June 1984, p. 14. He also sought to relax the membership criteria, so that non-fiction authors also could become members, but to no avail.Ringdal, Ordenes pris, p. 354f. Yet, the Norwegian Non-fiction Writers Association was established in 1978.Ringdal, Ordenes pris, p. 421 Hambro's good reputation dwindled with the years, especially following his vehement defence of the writers Agnar Mykle and Bjørneboe,Hambro, Ytringsfrihet (Oslo: Aschehoug, 1971), pp. 52–53. who had been brought to court for their soft-core pornographic novels.Anders Heger, Mykle: Et diktet liv (Oslo: Gyldendal, 1999) {{ISBN|82-05-26492-9}}, pp. 400, 415.

• Ringdal, Ordenes pris, p. 276f.

Hambro also translated the works of others, mostly French and English authors, among them the philosopher Jean-Paul Sartre,"[https://snl.no/Carl_Joachim_Hambro_-_forfatter_og_filolog Carl Joachim Hambro – forfatter og filolog]," Store norske leksikon (web edition), accessed 6 June 2017.Jean Paul Sartre, Muren, trans. C. Hambro (Oslo: Gyldendal, 1962 [1939]) [Le mur], {{oclc|789446005}}.

• ——, Eksistensialisme er humanisme, trans. C. Hambro (Oslo: Cappelen, 1993 [1946]) [L'existentialisme est un humanisme], in the series Cappelens upopulære skrifter, eds. T. B. Eriksen, H. Harket and E. Tjænneland, 2nd ed., {{ISBN|82-02-13599-0}}.
• ——, Galgenfrist, trans. C. Hambro (Oslo: Pax Forlag, 1998 [1945]) [Les chemins de la liberté. Le sursis], {{ISBN|82-530-1848-7}} the French novelist Jacques de Lacretelle,Jacques de Lacretelle, Silbermann, trans. C. Hambro (Oslo: Aschehoug, 1937 [1929]), [Le retour de Silbermann] {{oclc|786368608}} the Canadian-American novelist Saul Bellow,Saul Bellow, Herzog, trans. C. Hambro (Oslo: Aschehoug, 1990 [1966]), {{ISBN|82-03-16469-2}} the Irish playwright Samuel Beckett,Ulrika Maude, "Beckett's Nordic Reception," in The International Reception of Samuel Beckett, eds. M. Nixon and M. Feldman (London: Continuum International Publishing Group, 2009), part of Continuum Reception Studies, {{ISBN|978-0-8264-9581-5}}, pp. [https://books.google.com/books?id=cD1B-PzxDckC&dq=carl+hambro&pg=PA243 234–50]. the Northern Irish novelist Brian Moore,Brian Moore, Ginger Coffeys lykkedag, trans. C. Hambro (Oslo: Gyldendal, 1961 [1960]) [The Luck of Ginger Coffey], {{oclc|150437083}} the Hungarian-British author Arthur Koestler,Arthur Koestler, Lotusen og roboten, trans. C. Hambro (Oslo: Gyldendal, 1960), [The Lotus and the Robot], {{oclc|786853739}} and the British novelist William Golding.Martha Thunes, "Classifying transnational correspondences," in Corpora and Cross-linguistic Research: Theory, Method, and Case Studies, eds. S. Johansson and S. Oksefjell, vol. 24 (Amsterdam: Rodopi, 1998), as part of Language and Computers: Studies in Practical Linguistics, {{ISBN|90-420-0291-3}}, pp. [https://books.google.com/books?id=YpcAJ5djZRgC&dq=carl+hambro&pg=PA49 25–50].
• Stig Johansson and Knut Hofland, "Towards an English-Norwegian parallel corpus," in Creating and Using English Language Corpora, eds. U. Fries, G. Tottie and P. Schneider, vol. 13 (Amsterdam: Rodopi, 1994), part of Language and Computers, {{ISBN|978-90-5183-629-5}}, pp. [https://books.google.com/books?id=twA5BYlXS_sC&dq=carl+hambro&pg=PA27 25–37].
• William Golding, Papirmennene, trans. C. Hambro (Oslo: Aschehoug, 1984) [The Paper Men], {{ISBN|82-03-11376-1}} In 1963 he was rewarded the Bastian Prize for his translation of Claude Simon's The Flanders Road."Bastian-prisen: Prisvinnere," in Store norske leksikon, ed. Henriksen, vol. 16, 3rd ed., p. 183.Claude Simon, Veien gjennom Flandern, trans. C. Hambro (Oslo: Aschehoug, 1962) [La Route de Flandres], {{isbn|82-03-16896-5}} He chaired the Norwegian Association of Literary Translators from 1961 to 1965.

{{Reflist|25em}}

{{s-start}}

{{s-ach|aw}}

{{s-bef | before=Trygve Greiff }}

{{s-ttl | title =Recipient of the Bastian Prize | years = 1963 }}

{{s-aft | after =Brikt Jensen }}

{{end}}

{{Authority control}}

{{DEFAULTSORT:Hambro, Carl Joachim}}

Category:1914 births

Category:1985 deaths

Category:Writers from Oslo

Category:University of Oslo alumni

Category:Romance philologists

Category:Norwegian expatriates in Sweden

Category:Norwegian radio journalists

Category:NRK people

Category:Norwegian newspaper reporters and correspondents

Category:Norwegian expatriates in France

Category:Norwegian expatriates in England

Category:Norwegian people of Danish-Jewish descent

Category:Norwegian schoolteachers

Category:Translators from French

Category:20th-century Norwegian translators

Category:20th-century Norwegian novelists

Category:20th-century Norwegian essayists

Category:20th-century Norwegian philologists

Category:Expatriates in England