Deccani language

As a predecessor of modern Hindustani,{{Sfn|Rahman|2011|p=27}} Deccani has its origins in the contact dialect spoken around Delhi then known as Dehlavi and now called Old Hindi. In the early 14th century, this dialect was introduced in the Deccan region through the military exploits of Alauddin Khalji.{{Sfn|Mustafa|2008|p=185}} In 1327 AD, Muhammad bin Tughluq shifted his Sultanate's capital from Delhi to Daulatabad (near present-day Aurangabad, Maharashtra), causing a mass migration; governors, soldiers and common people moved south, bringing the dialect with them.{{sfn|Dua|2012|p=383}} At this time (and for the next few centuries) the cultural centres of the northern Indian subcontinent were under Persian linguistic hegemony.{{Cite web|last=Matthews|first=David|title=Urdu|url=https://iranicaonline.org/articles/urdu|url-status=live|website=Encyclopaedia Iranica|archive-url=https://web.archive.org/web/20110429160516/http://www.iranicaonline.org/articles/urdu |archive-date=29 April 2011 }}

The Bahmani Sultanate was formed in 1347 AD with Daulatabad as its capital. This was later moved to Gulbarga and once again, in 1430, to Bidar. By this time, the dialect had acquired the name Dakhni, from the name of the region itself, and had become a lingua franca for the linguistically diverse people of the region, primarily where the Muslims had settled permanently.{{cite book |url=https://books.google.com/books?id=yBJuAAAAMAAJ&q=dakhni+lingua+franca+muslims |title=A History of the Freedom Movement:Being the Story of Muslim Struggle for the Freedom of Hind-Pakistan, 1707–1947 |volume =3| issue =2 |publisher=Pakistan Historical Society |date=1957 }} The Bahmanids greatly promoted Persian, and did not show any notable patronage for Deccani.{{Cite book|last=Schmidt|first=Ruth L.|title=Dakhini Urdu : History and Structure|year=1981|location=New Delhi|pages=3 & 6}} However, their 150-year rule saw the burgeoning of a local Deccani literary culture outside the court, as religious texts were made in the language. The Sufis in the region (such as Shah Miranji) were an important vehicle of Deccani; they used it in their preachings since regional languages were more accessible (than Persian) to the general population. This era also saw production of the masnavi Kadam Rao Padam Rao by Fakhruddin Nizami in the region around Bidar. It is the earliest available manuscript of the Hindavi/Dehlavi/Deccani language, and contains loanwords from local languages such as Telugu and Marathi. Digby suggests that it was not produced in courtly settings.{{Cite journal|last=Digby|first=Simon|title=Before Timur Came: Provincialization of the Delhi Sultanate through the Fourteenth Century|url=https://www.jstor.org/stable/25165052|journal=Journal of the Economic and Social History of the Orient|year=2004|volume=47|issue=3|pages=333–335|doi=10.1163/1568520041974657|jstor=25165052|url-access=subscription}}

File:Phulban - a Persian love story (in Dakkhini Urdu).jpg, depicted here seated on a throne.]]

In the early 16th century, the Bahmani Sultanate splintered into the Deccan Sultanates. These were also Persianate in culture, but were characterised by an affinity towards regional languages. They are largely responsible for the development of the Deccani literary tradition, which became concentrated at Golconda and Bijapur.{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|p=100}} Numerous Deccani poets were patronised in this time. According to Shaheen and Shahid, Golconda was the literary home of Asadullah Wajhi (author of Sab Ras), ibn-e-Nishati (Phulban), and Ghwasi (Tutinama). Bijapur played host to Hashmi Bijapuri, San‘ati, and Mohammed Nusrati over the years.{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|p=124}}

The rulers themselves participated in these cultural developments. Muhammad Quli Qutb Shah of the Golconda Sultanate wrote poetry in Deccani, which was compiled into a kulliyyāt. It is widely considered to be the earliest Urdu poetry of a secular nature.{{Sfn|Rahman|2011|p=27}} Ibrahim Adil Shah II of the Bijapur Sultanate produced Kitab-e-Navras (Book of the Nine Rasas), a work of musical poetry written entirely in Deccani. The mathnawi Pem Nem was also compiled during his reign.{{Cite journal|last=Matthews|first=David J.|title=Eighty Years of Dakani Scholarship|url=https://minds.wisconsin.edu/handle/1793/11813|journal=The Annual of Urdu Studies|year=1993|volume=9|pages=92–93}}

Although the poets of this era were well-versed in Persian, they were characterised by a preference for indigenous cultures, and a drive to stay independent of esoteric language. As a result, the language they cultivated emphasised the Sanskritic roots of Deccani without overshadowing it, and borrowed from neighbouring languages (especially Marathi; Matthews states that Dravidian influence was much less{{Sfn|Matthews|1976|p=170}}). In this regard, Shaheen and Shahid note that literary Deccani has historically been very close to spoken Deccani, unlike the northern tradition that has always exhibited diglossia.{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|p=116}} Poet San'ati is a particular example of such conscious efforts to retain simplicity:{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|pp=101–103}}

{{Verse translation|rakhiyā kam sanskrit ke is me bōl,

adīk bōlne te rakhiyā hũ amōl;

jise fārsī kā na kuch gyān he

sō dakhnī zabān us kō āsān he|I have restricted the use of Sanskrit words,

And made it free of unnecessary talk.

Those who have no knowledge of Persian;

For them Dakhnī is a readily understood language.}}

As the language of court and culture, Persian nevertheless served as the model for poetic forms, and a good amount of Persian and Arabic vocabulary was present in the works of these writers. Hence Deccani attempted to strike a balance between Indian and Persian influences,{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|pp=103–104}}{{Sfn|Matthews|1976|p=283}} though it did always retain mutual intelligibility with the northern Dehlavi. This contributed to the cultivation of a distinct Deccani identity, separate from the rulers from the north; many poets proudly extolled the Deccan region and its culture.{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|pp=106–108}}

Hence, Deccani experienced cultivation into a literary language under the Sultanates, alongside its usage as a common vernacular. It also continued to be used by saints and Sufis for preaching. However, the Sultanates did not use Deccani for official purposes, preferring the prestige language Persian as well as regional languages like Marathi, Kannada, and Telugu.{{Cite book|last=Eaton|first=Richard|title=A Social History of the Deccan, 1300–1761|publisher=Cambridge University Press|year=2005|isbn=9780521254847|series=The New Cambridge History of India|pages=142–144}}

The Mughal conquest of the Deccan by Aurangzeb in the 17th century connected the southern regions of the subcontinent to the north, and introduced a hegemony of northern tastes. This began the decline of Deccani poetry, as literary patronage in the region decreased. The sociopolitical context of the period is reflected in Hashmi Bijapuri's poem, composed two years after the fall of Bijapur, in a time when many southern poets were pressured to change their language and style for patronage:{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|pp=116 & 143}}

{{Verse translation|tuje chākrī kya tu apnīch bōl,

terā shēr dakhnī hai dakhnīch bōl|Why bother about patrons, in your own words do state;

Your poetry is Dakhni, and only in it should you narrate}}

The literary centres of the Deccan had been replaced by the capital of the Mughals, so poets migrated to Delhi for better opportunities. A notable example is that of Wali Deccani (1667–1707), who adapted his Deccani sensibilities to the northern style and produced a divan in this variety. His work inspired the Persianate poets of the north to compose in the local dialect, which in their hands became an intermediate predecessor of Hindustani known as Rekhta. This accelerated the downfall of Deccani literature, as Rekhta came to dominate the competing dialects of Mughal Hindustan.{{Cite book|last=Faruqi|first=Shamsur Rahman|title=Urdu Literary Culture, Part 1|work=Literary Cultures in History. Reconstructions from South Asia.|publisher=University of California Press|year=2003|isbn=0520228219|editor-last=Pollock|editor-first=Sheldon|pages=837 & 839}} The advent of the Asaf Jahis slowed this down, but despite their patronage of regional culture, Deccani Urdu's literary tradition died. However, the spoken variety has lived on in the Deccani Muslims, retaining some of its historical features and continuing to be influenced by the neighbouring Dravidian languages.{{Sfn|Shaheen|Shahid|2018|pp=118–119}}{{Sfn|Mustafa|2008|p=185}}

• {{IPA|/h/}} can be heard as either voiceless {{IPA|[h]}} or voiced {{IPA|[ɦ]}} across dialects.
• The {{IPA|/q/}} of Urdu is merged with {{IPA|/x/}}.

• {{IPA|/e, o/}} can have lax allophones of {{IPA|[ɛ, ɔ]}} when preceding consonants in medial position.
• Diphthong sounds include {{IPA|/əi, əe, əu, əo/}}.{{Cite book |last=Mustafa |first=Khateeb S. |title=A descriptive study of Dakhni Urdu as spoken in the Chittoor District, A. P. |publisher=Aligarh: Aligarh Muslim University |year=1985}}
• {{IPA|/əi/}} can be heard as {{IPA|[æ]}} after {{IPA|/h/}}.
• {{IPA|/əu/}} can be heard as {{IPA|[ɔː]}} in initial positions.{{Cite book |last=Schmidt |first=Ruth L. |title=Dakhini Urdu : history and structure |publisher=Bahri, New Delhi |year=1981}}

File:Deccani Urdu speaking areas by concentration.pngThe term Deccani today is given to a Hindustani lect spoken natively by many Muslims from Telangana, Andhra Pradesh, Karnataka and Maharashtra (who are known as the Deccanis). It is considered to be the modern, spoken variety of the historical Deccani dialect, and inherits many features from it. The term Deccani distinguishes the lect from standard Urdu - however, it is commonly considered a "variety" of Urdu,{{Sfn|Rahman|2011|p=4}} and often gets subsumed under this name, both by its own speakers and the official administration. The demise of the literary tradition has meant that Deccani uses standard Urdu as its formal register (i.e. for writing, news, education etc).{{Sfn|Matthews|1976|pp=221–222}}

Deccani speakers centre around Hyderabad, the capital of Telangana. Deccani is also spoken in many other urban areas of the Deccan region and Mumbai, especially those with large Muslim populations such as Aurangabad, Nanded, Akola, Amravati, Bijapur, Gulbarga, Mysore and Bangalore.{{Cite book|last=Masica|first=Colin P.|title=The Indo-Aryan Languages|publisher=Cambridge University Press|year=1993|pages=22 & 426}} In addition to members of the Deccani community, some Hindu Rajputs and Marathas in the Deccan speak Deccani Urdu as well.

Deccani retains some features of medieval Hindustani that have disappeared in contemporary Hindi-Urdu. It is also distinguished by grammar and vocabulary influences from Marathi, Kannada, and Telugu, due to its prolonged use as a lingua franca in the Deccan.{{Sfn|Matthews|1976|pp=221–222}} Below is a non-exhaustive list of its unique features, with standard Urdu equivalents:

These features are used to different degrees among speakers, as there tends to be regional variation. Mustafa names some varieties of Deccani as "Telugu Dakkhni, Kannada Dakkhni, and Tamil Dakkhni", based on their influence from the dominant Dravidian language in the spoken region. He further divides Telugu Deccani into two linguistic categories, corresponding to Andhra Pradesh, which he says has more Telugu influence; and Telangana, with more influence from standard Urdu. The latter is seen especially in Hyderabad.{{Sfn|Mustafa|2008|p=186}}

Deccani's use of Urdu as a standard register, and contact with Hindustani (widespread in India), has led to some of its distinctive features disappearing.{{Sfn|Matthews|1976|p=179}}

Deccani finds a cultural core in and around Hyderabad, where the highest concentration of speakers are; Telangana is one of the only four states of India to provide "Urdu" official status. Deccani Urdu in Hyderabad has found a vehicle of expression through humour and wit, which manifests in events called "Mazahiya Mushaira", poetic symposiums with comedic themes.{{Cite book|last=Sharma|first=R.S.|title=A Tentative Paradigm for the Study of Languages and Literary Cultures in Hyderabad City|work=Languages and Literary Cultures in Hyderabad|publisher=Routledge|year=2018|isbn=9781351393997|editor-last=Azam|editor-first=Kousar J|pages=32–33}} An example of Deccani, spoken in such a context at Hyderabad:

{{Verse translation|buzdil hai woh jo jīte jī marne se ḍar gayā

ek mai-ich thā jo kām hī kuch aur kar gayā

jab maut āko mereku karne lagī salām

maĩ walaikum salām bola aur mar gayā.{{Cite web|title=Ghouse Khamakhan (Part 1): Dakhani Mazahiya Mushaira|url=https://www.youtube.com/watch?v=Nt8JEyT-BBs&t=761s |archive-url=https://ghostarchive.org/varchive/youtube/20211212/Nt8JEyT-BBs| archive-date=2021-12-12 |url-status=live|website=YouTube| date=19 March 2011 |publisher=Siasat Daily}}{{cbignore}}|It's a coward who fears death while still alive,

It was but me who did something different altogether

When Death came to me and said "salam",

I said "walaikum salam" and died{{Cite web|title=A Tongue Tied: The Story of Dakhani|url=http://dakhani.com/|url-status=live|archive-url=https://web.archive.org/web/20090406070656/http://dakhani.com:80/ |archive-date=6 April 2009 }}|attr1=Ghouse Khamakha}}

Additionally, the Deccani film industry (also called Dollywood) is based in Hyderabad and produces movies in Deccani, especially the Hyderabadi dialect.{{Cite web|last=Mumtaz|first=Roase|title=Deccanwood: An Indian film industry taking on Bollywood|url=http://www.aljazeera.com/indepth/features/2016/06/deccanwood-indian-film-industry-bollywood-160623102912455.html|access-date=2018-02-23|website=www.aljazeera.com}}

Deccani is often considered a predecessor of Hindustani. The Deccani literary tradition is largely responsible for the development of modern Hindustani since contact with southern poets led to a shift in northern tastes and the development of Urdu as a literary language. Deccani also imparted the practice of writing the local vernacular in the Perso-Arabic script, which eventually became the standard practice for Urdu all over the Indian subcontinent.{{sfn|Dua|2012|pp=383–384}}

• Hyderabadi Urdu
• Urdu in Aurangabad
• Nawayathi (Kumta, Honnavar, Bhatkal)
• Deccani Muslims
• Deccani film industry
• Deccani Marathi, a dialect of Marathi-Konkani which goes by the same name

{{Reflist|group=upper-alpha}}

{{reflist}}

• {{citation |first=Hans R. |last=Dua |chapter=Hindi-Urdu as a pluricentric language |editor=Michael Clyne |title=Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations |chapter-url=https://books.google.com/books?id=ieMgAAAAQBAJ&pg=PA383 |year=2012 |publisher=Walter de Gruyter |isbn=978-3-11-088814-0}}
• {{citation |title=From Hindi to Urdu: A Social and Political History |last=Rahman |first=Tariq |author-link=Tariq Rahman |year=2011 |publisher=Oxford University Press |isbn=978-0-19-906313-0 |url=http://www.tariqrahman.net/content/hindiurdu1.pdf |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20141010094507/http://www.tariqrahman.net/content/hindiurdu1.pdf |archive-date=10 October 2014}}
• {{Citation|last=Mustafa|first=K.S|title=Dakkhni|url=https://books.google.com/books?id=9WroLC__7EUC|encyclopedia=Encyclopaedia of the Linguistic Sciences: Issues and Theories|pages=185–186|year=2008|editor-last=Prakāśaṃ|editor-first=Vennelakaṇṭi|publisher=Allied Publishers|isbn=978-1139465502}}
• {{Citation|last1=Shaheen|first1=Shagufta|title=The Unique Literary Traditions of Dakhnī|work=Languages and Literary Cultures in Hyderabad|year=2018|editor-last=Azam|editor-first=Kousar J|publisher=Routledge|isbn=9781351393997|last2=Shahid|first2=Sajjad}}
• {{Citation|last1=Sharma |first1=Ram |title=दक्खिनी हिन्दी का उद्भव और विकास |date=1964 |publisher=Hindi Sahitya Sammelan |location=Allahabad |language=Hindi|url=https://ia904705.us.archive.org/8/items/in.ernet.dli.2015.478985/2015.478985.Dakhini-Hindi.pdf}}
• {{Cite thesis|last=Matthews|first=David J.|title=Dakani Language and Literature|date=1976|publisher=SOAS University of London|url=https://ethos.bl.uk/OrderDetails.do?did=1&uin=uk.bl.ethos.465269|url-access=registration}}

• {{EI3|last=Gricourt|first=Marguerite|year=2015|title=Dakhinī Urdū|url=https://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/dakhini-urdu-COM_27709?s.num=64&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-3&s.start=60&s.q=dynasty+india}}
• [https://www.jstor.org/stable/42930498?read-now=1&refreqid=excelsior%3A4d3399e813fe25bb6d2bf75052ff5a77&seq=10#page_scan_tab_contents Urban culture of Medieval Deccan (1300 AD–1650 AD)]
• [https://www.jstor.org/stable/42930820?read-now=1&refreqid=excelsior%3A64c0dabb15b84e8cd023730ef1f04f34#metadata_info_tab_contents Bulletin of the Deccan College Post-Graduate and Research Institute, Volume 22 (1963)]
• [https://www.jstor.org/stable/601736?read-now=1&refreqid=excelsior%3Ae461417d67ed961249b3babd2d60f376&seq=3#page_scan_tab_contents Deccani Painting by Mark Zebrowski]
• {{cite journal|title=The Arabian Poets of Golconda|url=https://www.cambridge.org/core/journals/journal-of-the-royal-asiatic-society/article/abs/arabian-poets-of-golconda-by-m-a-muid-khan-university-of-bombay-pp163-1963-rs-750/C1B451DD9F712B952C35F99C543BFAE3|author=Mohammed Abdul Muid Khan|journal=Journal of the Royal Asiatic Society |year=1963|volume=96 |issue=2 |pages=137–138 |publisher=Bombay University|doi=10.1017/S0035869X00123299 |s2cid=163860407 |url-access=subscription }}

{{Urdu topics}}

{{Central Indo-Aryan languages}}

Category:Culture of Hyderabad, India

Category:Dialects of Urdu

Category:Urdu in India

Category:Languages of Telangana

Category:Central Indo-Aryan languages

Category:Languages of India

Category:Deccan sultanates

Category:Deccan Plateau