J'en ai marre!
{{Use dmy dates|date=January 2024}}
{{Infobox song
| name = J'en ai marre !
| cover = J'en ai marre! (Alizée single - cover art).jpg
| alt =
| border = yes
| type = single
| artist = Alizée
| album = Mes courants électriques
| language = French
| released = 21 February 2003
| recorded = 2002
| studio = Studio Guillaume Tell (Suresnes)
Studio Davout (Paris)
| genre = {{hlist|French pop|electro-pop}}
| length = 5:12
| label = Polydor
| writer = Mylène Farmer
| producer = {{hlist|Mylène Farmer|Laurent Boutonnat}}
| chronology = Alizée
| prev_title = Gourmandises
| prev_year = 2001
| title = J'en ai marre !
| year = 2003
| next_title = J'ai pas vingt ans
| next_year = 2003
| misc = {{External music video|{{YouTube|G4LIM9VYhB0|"Alizée - J'en ai marre ! (Clip Officiel HD)"}}}}
{{External music video|{{YouTube|C29FF2mleWQ|"Alizée - I'm fed up ! (Official Video HD)"}}}}
}}
"J'en ai marre !" (English: "I'm fed up !") is a song by French pop singer Alizée, released on 21 February 2003, as the debut single for her second studio album, Mes courants électriques (2003), through the label Polydor. The song was written by Mylene Farmer, and production was managed by Laurent Boutonnat and Farmer as well. Lyrically, it expresses frustration, rebellion, and a yearning to break free from monotony and expectations. Through playful and metaphorical language, the song captures a young woman’s irritation with societal pressures, gossip, and artificiality.
Upon release, the single achieved notable success both commercially and critically. In France, it peaked at number four on the French Singles Chart and was certified gold by the Syndicat National de l'Édition Phonographique (SNEP), signifying sales of over 250,000 copies. Internationally, the track resonated with audiences, reaching number two on the Japanese charts and charting within the top 30 in countries such as Belgium (Wallonia), Germany, and Italy. In Austria and Switzerland, it secured positions within the top 50, further cementing its European appeal. The song's widespread popularity and certifications underscore its impact during its release period.
The music video for "J'en ai marre!" presents a vivid visual metaphor for confinement and emotional release. Directed by Olivier Megaton, the video features Alizée enclosed in a transparent glass cubicle, symbolizing a fishbowl, where she performs in a red jumpsuit. Throughout the video, she interacts with the confines of her enclosure—pressing against the glass walls, throwing a tennis ball, and even smashing a camera—while water gradually fills the space, enhancing the sensation of entrapment. In the climax, Alizée breaks through the glass, signifying a powerful act of liberation and defiance.
Background
On 28 November 2000, Alizée released her debut album, "Gourmandises" (2000) in France, and released the album internationally on 13 March 2001. The album produced four singles, including the global top-five hits "Moi... Lolita," "L'Alizé," and "Gourmandises," each of which received notable commercial success. "Moi... Lolita" reached diamond status in France,{{Cite web |date=2020-08-22 |title=Alizée : ses deux premiers albums sortiront en vinyle le 11 décembre |url=https://www.chartsinfrance.net/Alizee/news-114838.html |access-date=2025-04-13 |website=www.chartsinfrance.net |language=fr}} while "L'Alizé" was certified platinum,{{Cite web |title=Les certifications |url=https://snepmusique.com/les-certifications/?categorie=Tout&interprete=Aliz%C3%A9e&titre=L'Aliz%C3%A9 |access-date=2025-04-16 |website=SNEP |language=fr-FR}} and "Gourmandises" also achieved success, receiving significant chart positions across multiple countries.{{Cite web |date=2013-10-16 |title=IFPI Platinum Europe Awards - 2002 |url=http://www.ifpi.org/content/section_news/plat2002.html |access-date=2025-04-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131016055449/http://www.ifpi.org/content/section_news/plat2002.html |archive-date=16 October 2013 }}{{Cite web |title=InfoDisc : Les Certifications Officielles des 45 T. / Singles / Titres (Depuis 1073) |url=https://infodisc.fr/Chanson_Certifications.php |access-date=2025-04-16 |website=infodisc.fr}}{{Cite web |title=Aliz e - Gourmandises - ultratop.be |url=https://www.ultratop.be/fr/song/12ff/Alizee-Gourmandises |access-date=2025-04-16 |website=www.ultratop.be}} To promote "Gourmandises" and her subsequent album, Alizée embarked on the En concert Tour in late 2003, which helped boost the later success of Mes courants électriques.{{Cite web |title=Alizee Concert & Tour History (Updated for 2025) {{!}} Concert Archives |url=https://www.concertarchives.org/bands/alizee |access-date=2025-04-15 |website=www.concertarchives.org}} Music critics and scholars have highlighted the album's lasting influence on popular music, particularly for its role in reintroducing electronic music into the mainstream pop scene.{{Cite web |date=2013-10-16 |title=IFPI Platinum Europe Awards - 2002 |url=http://www.ifpi.org/content/section_news/plat2002.html |access-date=2025-04-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20131016055449/http://www.ifpi.org/content/section_news/plat2002.html |archive-date=16 October 2013 }} Praised by critics as a standout in modern French pop, the album received widespread acclaim upon its release, with reviewers highlighting the singer's vocal performance and musical direction.{{Cite web |date=2009-10-01 |title=RFI Musique - - Mylène Farmer |url=http://www.rfimusique.com/siteen/biographie/biographie_6298.asp |access-date=2025-04-16 |archive-url=https://web.archive.org/web/20091001024434/http://www.rfimusique.com/siteen/biographie/biographie_6298.asp |archive-date=1 October 2009 }}{{Cite web |title=GOURMANDISES by ALIZÉE sales and awards |url=https://bestsellingalbums.org/album/1992 |access-date=2025-04-16 |website=BestSellingAlbums.org |language=en-US}}
Composition
After the debut album frenzy ended, "J'en ai marre!" marked the lead track from her second studio album, Mes courants électriques. The song was composed by Laurent Boutonnat and written by Mylène Farmer, who also co-produced the track.{{Citation |title=Alizée - J'en Ai Marre! / I'm Fed Up! |date=2003 |url=https://www.discogs.com/release/189814-Aliz%C3%A9e-Jen-Ai-Marre-Im-Fed-Up?srsltid=AfmBOorsZaK6xpUi-5HJInnA_xsfiUbo0PSqc4tpkMptx_tcOsYF9hEq |access-date=2025-04-13 |language=en}} Recording took place in 2002 at Studio Guillaume Tell in Suresnes, France, with additional sessions at Studio Davout in Paris. Musically, it blends dance-pop with elements of French pop, featuring electronic instrumentation and a catchy rhythm that complements Alizée's vocals.{{Citation |title=Alizée - J'en Ai Marre! |date=2003 |url=https://www.discogs.com/release/1809811-Aliz%C3%A9e-Jen-Ai-Marre?srsltid=AfmBOopReD1VtbBYttMeJRw0vAP1HK7urumzXr9u8SWCwTzmzHUInjlj |access-date=2025-04-13 |language=en}} The single was released in various formats, including a CD single with the original version and an instrumental mix, as well as a maxi single featuring remixes like the "Soft Skin Club Mix" and "Bubbly Club Remix".{{Cite web |title=J'en Ai Marre by Alizée on WhoSampled |url=https://www.whosampled.com/Aliz%C3%A9e/J'en-Ai-Marre/ |access-date=2025-04-13 |website=WhoSampled |language=en}} Alizée told MTV Spain that the song was released as her comeback single because of its upbeat sound.[https://www.youtube.com/watch?v=wQilwjal2TA Interview with Alizée] (in Spanish). MTV Spain. 8 April 2003. The song “J’en ai marre !” by Alizée is composed in the key of A♭ major and has a tempo of 125 beats per minute (BPM).{{Cite web |title=BPM and key for J'en ai marre ! by Alizée {{!}} Tempo for J'en ai marre ! |url=https://songbpm.com/ |access-date=2025-06-04 |website=SongBPM |language=en}} This upbeat tempo contributes to its energetic and danceable quality.{{Cite web |title=J'en ai marre ! {{!}} 30489 |url=https://www.tencymusic.com/song.php?id=30489&utm_source=chatgpt.com |access-date=2025-06-04 |website=www.tencymusic.com}} The track has a duration of approximately 5 minutes and 12 seconds.
Commercial performance
Upon release, the single was a major commercial success across several European markets. In France, the song peaked at #4 on the French Singles Chart (SNEP) and was certified gold, with over 250,000 copies sold.{{Cite web |title=Les certifications |url=https://snepmusique.com/les-certifications/?interprete=Aliz%C3%A9e&titre=j'en%20ai%20marre |access-date=2025-04-15 |website=SNEP |language=fr-FR}}{{Cite web |date=2003 |title=lescharts.com J'en ai marre! |url=https://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Aliz%E9e&titel=J%27en+ai+marre%21&cat=s |access-date=13 April 2025 |website=lescharts |language=fr}} It remained in the Top 10 for several weeks and was one of the most recognizable French pop songs of the year. The track also performed strongly in Belgium (Wallonia) and Switzerland, entering the Top 10 in both countries.{{Citation |title=Alizée - J'en ai marre! |url=https://hitparade.ch/song/Alizee/J'en-ai-marre!-5502 |access-date=2025-04-15}}{{Cite web |title=Aliz e - J'en ai marre! - ultratop.be |url=https://www.ultratop.be/nl///song/157e/Alizee-J'en-ai-marre! |access-date=2025-04-15 |website=www.ultratop.be}}{{Cite web |title=Aliz e - J'en ai marre! - ultratop.be |url=https://www.ultratop.be/fr///song/157e/Alizee-J'en-ai-marre! |access-date=2025-04-15 |website=www.ultratop.be}} The song also charted in Germany, Spain, Italy, Austria, and Sweden.{{Cite web |date=2003 |title=J'en ai marre Germany |url=https://spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=Aliz%E9e&titel=J%27en+ai+marre%21&cat=s |access-date=14 April 2025 |website=germancharts}} In Austria, the single peaked at number 43, and lasted on the charts for 9 weeks.{{Cite web |title=Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal |url=https://austriancharts.at/search.asp?todo=notfound |access-date=2025-04-15 |website=austriancharts.at}} In Sweden, the song peaked at number 57 and stayed for 3 weeks on the chart.{{Cite web |date=2003 |title=J'en ai marre Sweden |url=https://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Aliz%E9e&titel=J%27en+ai+marre%21&cat=s |access-date=14 April 2025 |website=swedishcharts}} In Italy, the song peaked at number 23, and lasted a total of 9 weeks on the charts.{{Cite web |date=2003 |title=J'en ai marre Italy |url=https://italiancharts.com/showitem.asp?interpret=Aliz%E9e&titel=J%27en+ai+marre%21&cat=s |access-date=14 April 2025 |website=italiancharts}} In Spain, the single peaked at number 11 and lasted 6 weeks on the charts.{{Cite web |date=2003 |title=J'en ai marre Spain |url=https://spanishcharts.com/showitem.asp?interpret=Aliz%E9e&titel=J%27en+ai+marre%21&cat=s |access-date=14 April 2025 |website=spanishcharts}}
Critical reception
{{Music ratings
| rev1 = Chic Radio Hits
| rev1score = (positive){{cite web|url=https://www.chicradiohits.fr/artistes/alizee-347?utm_source=chatgpt.com|title =Alizée - CHIC RADIO HITS|date = 9 June 2014}}
| rev2 = L'Internaute
| rev3 = Le Figaro
}}
“J’en ai marre !” received generally positive reviews from French media, which highlighted the song as a significant step in Alizée’s artistic development. Publications such as L'Internaute described the track as marking a departure from her earlier “Lolita” image toward a more mature and rock-influenced sound.{{Cite web |last=Rédaction |first=La |date=2021-01-05 |title=Alizée : ses succès, sa vie... Biographie de la chanteuse star des années 2000 |url=https://www.linternaute.fr/musique/biographie/2531692-alizee-ses-succes-sa-vie-biographie-de-la-chanteuse-star-des-annees-2000/ |access-date=2025-06-04 |website=www.linternaute.fr |language=fr}} The accompanying music video was noted by Chic Radio Hits for its choreography, which emphasized Alizée’s evolving femininity and artistic expression.{{Cite web |date=1984-08-21 |title=Alizée |url=https://www.chicradiohits.fr/artistes/alizee-347 |access-date=2025-06-04 |website=Alizée |language=fr}} Additionally, Le Figaro referenced the song’s popularity by mentioning its ban in Chechnya due to its tempo, reflecting its international reach.{{Cite web |date=2024-04-11 |title=Hallyday, Sardou, Nakamura... ces auteurs français que vous ne pourrez plus écouter en Tchétchénie |url=https://www.lefigaro.fr/international/hallyday-sardou-nakamura-ces-auteurs-francais-que-vous-ne-pourrez-plus-ecouter-en-tchetchenie-20240411 |access-date=2025-06-04 |website=Le Figaro |language=fr}}
Controversy
The lyrics of “J’en ai marre !” have been subject to interpretation for their use of metaphor and double entendre.{{Cite web |title=Alizée - J'en ai marre ! (English translation #3) |url=https://lyricstranslate.com/en/j039en-ai-marre-im-fed.html |access-date=2025-06-04 |website=lyricstranslate.com |language=en}} According to an analysis on France-Jeunes.net, the song’s recurring water imagery and playful language suggest themes beyond simple frustration, with possible references to female self-pleasure and autonomy.{{Cite web |title=De quoi parle "J'en ai marre" ? |url=https://www.france-jeunes.net/lire-de-quoi-parle-j-en-ai-marre-8415.htm |access-date=2025-06-04 |website=France-jeunes.net}} The metaphors of bubbles, foam, and a bath setting are viewed as euphemistic expressions, which have sparked discussion about the song’s layered meanings within a pop context.
Live performances
The song was performed on many TV shows, particularly to deal with music. The most notable performance of her song is on Tubes d'un Jour.{{Cite AV media |url=https://www.youtube.com/watch?v=Q6omsDyFNlk |title=Alizee - J'en Ai Marre (Tubes D'un Jour) HD |date=2010-07-11 |last=DuncanJax |access-date=2025-04-15 |via=YouTube}} She performed many other renditions of the song live, such as on La Chanson N°1,{{Cite AV media |url=https://www.youtube.com/watch?v=hQmIyqdea6g |title=Alizée - J'en ai marre ! - La Chanson N°1 France 2 March 15 |date=2021-03-15 |last=Alizée Challenge |access-date=2025-04-15 |via=YouTube}} Festivalbar in Pistoia (Italy),{{Cite AV media |url=https://www.youtube.com/watch?v=PyH0-gMxlFE |title=Alizée - J'en ai marre ! - Festivalbar Piazza del Duomo Pistoia-Toscana Italy June 20 - French |date=2021-06-20 |last=Alizée Challenge |access-date=2025-04-15 |via=YouTube}} Big Brother Germany,{{Cite AV media |url=https://www.youtube.com/watch?v=UrGGzd25BJE |title=Alizée - J'en Ai Marre - Big Brother |date=2010-04-06 |last=((Abel1889)) |access-date=2025-04-15 |via=YouTube}} and Live Emission Speciale.{{Cite AV media |url=https://www.youtube.com/watch?v=52gQDPdLBJo |title=Alizée - J'en Ai Marre (Live Emission Speciale) HD 4K |date=2021-12-27 |last=EURODANCE HD Clips |access-date=2025-04-15 |via=YouTube}} She also performed the song in her first domestic tour, "En concert Tour".{{Citation |last=Stine |first=Pierre |title=Alizée en concert |date=2004-11-09 |type=Documentary, Music |url=https://www.imdb.com/title/tt0886447/ |access-date=2025-04-15 |others=Alizée, Valerie Belinga, Laetitia Broqua |publisher=Blueberry Sprl, Requiem Publishing}}
Music video
The video, filmed on 4 February 2003 and directed by Olivier Megaton, premiered 19 February 2003 on M6. It is the first video for a song from Alizée's second album. During the filming of the clip, the artist harmed her knees due to lack of appropriate protection, which led to a swelling.{{Citation |title=Alizée: J'en ai marre! |date=2003-02-19 |type=Music |url=https://www.imdb.com/title/tt9731208/ |access-date=2025-04-13}} In the video, Alizée, dressed in a red jumpsuit, is enclosed in a glass cubicle, big enough for her to move freely; this scene represents a redfish swimming on an aquarium. Some scenes show her creeping against the glass wall, some show her throwing a tennis ball towards the wall; one particular scene shows her throwing a camera to the ground and smashing it in the process.{{cite web | url=https://www.chartsinfrance.net/Alizee/news-76315.html?utm_source=chatgpt.com | title=Une reprise d'Alizée particulièrement osée ! | date=23 October 2011 }} Throughout the video, water is poured into the cubicle, making Alizée wet. In the middle of the video, i.e. towards the final chorus, Alizée punches the cubicle and it breaks.{{Citation |title=Alizée: J'en ai marre! |date=2003-02-19 |type=Music |url=https://www.imdb.com/title/tt9731208/ |access-date=2025-04-13}}
Personnel
- Design – Henry Neu
- Lyrics By [Paroles] – Mylène Farmer
- Music By [Musique] – Laurent Boutonnat
- Other [Stylisme] – Maripol
- Photography By [Photos] – Philippe Bouley
Formats and track listings
- "J'en ai marre !" – 4:35
- "J'en ai marre !" (Instrumental Mix) – 5:05
- "J'en ai marre !" (Single Version) – 4:35
- "J'en ai marre !" (Soft Skin Club Mix) – 7:40
- "J'en ai marre !" (Bubbly Club Remix) – 7:50
- "J'en ai marre !" (My Goldfish is Under me Remix) – 3:40
French 12" vinyl single{{Cite web |title=Release "J'en ai marre !" by Alizée - MusicBrainz |url=https://musicbrainz.org/release/8ca18afe-fa6c-4ec5-948a-502c71bfae6f |access-date=2025-06-14 |website=musicbrainz.org}}
A Side:
- "J'en ai marre !" (Soft Skin Club Mix) – 7:40
B Side:
- "J'en ai marre !" (Bubbly Club Remix) – 7:50
- "J'en ai marre !" (My Goldfish is Under me Remix) – 3:40
Charts
{{col-begin}}
{{col-2}}
=Weekly charts=
| class="wikitable sortable"
!Chart (2003) !Peak |
| {{singlechart|Austria|43|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|Flanders|18|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|Wallonia|5|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|France|4|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|Germany|21|songid=5502|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|Hungary|40|artist=Alizée|song=J'en ai marre|year=2003|week=32|accessdate=2010-12-08|refname=}} |
| {{singlechart|Italy|23|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| align="left"|Poland (Polish Airplay Charts){{cite web|url=http://www.pifpaf.com.pl/airplay/lista_27_2003.html |title=Polish Airplay Charts - Lista krajowa 27/2003 |publisher=PiF PaF Production |access-date=18 November 2016 |url-status=dead |archive-url=https://web.archive.org/web/20071022144946/http://www.pifpaf.com.pl/airplay/lista_27_2003.html |archive-date=22 October 2007 }}
|align="center"| 5 |
| {{singlechart|Sweden|57|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
| {{singlechart|Switzerland|5|artist=Alizée|song=J'en ai marre!|accessdate=February 9, 2020|refname=}} |
{{col-2}}
=Year-end charts=
{{col-end}}
Certifications and sales
{{Certification Table Top}}
{{Certification Table Entry|region=Belgium|award=Gold|artist=Alizée|title=J'en ai marre!|type=single|relyear=2003|certyear=2003}}
{{Certification Table Entry|region=France|award=Gold|artist=Alizée|title=J'en ai marre|type=single|certyear=2003}}
{{Certification Table Bottom|noshipments=yes}}