class="wikitable sortable" style="font-size: 90%; width: 100%"
!Epithet
!class="unsortable"|Epithet meaning
!Regions |
Mielikki, metsän emäntä[{{cite web |author= |date=1837 |title=SKVR I2 787. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-000930 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Mimerkki, metsän emäntä[{{cite web |author= |date=1882 |title=SKVR XII2 6414. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069068 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Menninki metän emäntä[{{cite web |author= |date=1882 |title=SKVR XII2 6468. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069128 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Mielutar, metän emäntä[{{cite web |author= |date=1815 |title=SKVR VI2 4659. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027122 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Mieluutar, metän emäntä[{{cite web |author= |date=1913 |title=SKVR VII5 loitsut 3283. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038732 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Annikki, metän emäntä[{{cite web |author= |date= |title=SKVR XII2 8470. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-071241 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, Mistress of Forest'
|Central Finland, Kainuu, Karelian Isthmus, Ladoga Karelia, Lapland, North Karelia, North Ostrobothnia, North Savo, White Karelia |
Mielus, Mehtolan emäntä[{{cite web |author= |date=1789 |title=SKVR XII1 80. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062649 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielus, Mistress of Mehtola'
|Ostrobothnia, South Savo |
Mielikki kivien emäntä[{{cite web |author= |date=1825 |title=SKVR I4 749. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003155 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, mistress of rocks'
|White Karelia |
Mielikki metsän tytti[{{cite web |author= |date=1911 |title=SKVR I4 752. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003158 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, girl of the forest'
|White Karelia |
Mielikki, metän emut[{{cite web |author= |date=1832 |title=SKVR I4 1085. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003518 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, mother of forest'
|White Karelia |
Mielikki metän eläjä
|'Mielikki, one who lives in the forest'
|White Karelia |
Mielikki metän miniä[{{cite web |author= |date=1829 |title=SKVR I4 1231. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003677 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Mikitär, metän miniä[{{cite web |author= |date=1865 |title=SKVR VII5 loitsut 3533. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038982 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, daughter-in-law of the forest'
|North Karelia, White Karelia |
Mielikki, metosen tyttö[{{cite web |author= |date=1911 |title=SKVR I4 1415. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003868 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, girl of little forest'
|White Karelia |
Mielikki, metsän kultanen[{{cite web |author= |date=1889 |title=SKVR I4 1462. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003917 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, the golden one of the forest'
|White Karelia |
Mielikki, metinen emäntä[{{cite web |author= |date=1891 |title=SKVR VII5 loitsut 3292. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038741 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki, nectariferous mistress'
|North Karelia |
Mielikki korea neito[{{cite web |author= |date=1937 |title=SKVR XIV 2515. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-087557 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mielikki beautiful maiden'
|Uusimaa |
Tapiolan tarkka vaimo[{{cite web |author= |date=1893 |title=SKVR IX4 1256. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-053421 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Tapiolan tarkka akka[{{cite web |author= |date=1893 |title=SKVR XII2 6556. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069224 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Precise wife of Tapiola'
|Central Finland, Kainuu, Karelian Isthmus |
Tapiolan vanha vaimo[{{cite web |author= |date=1883 |title=SKVR XII2 6820. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069506 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Old wife of Tapiola'
|North Ostrobothnia |
Tapiolan tarkka neito
|'Precise maiden of Tapiola'
|Ostrobothnia, South Savo |
Tarkka Tapion tytti
|'Precise girl of Tapio'
|White Karelia |
Annikki, Tapion eukko[{{cite web |author= |date=1846 |title=SKVR II 947. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-006486 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Annikki, Tapio's wife'
|Olonets Karelia |
Annikki, ahon emäntä[{{cite web |author= |date=1882 |title=SKVR VI2 4846. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027310 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Annikki, mistress of an abandoned swidden'
|South Savo |
Musta sukka, suon emäntä
|'Black sock, mistress of a swamp'
|South Savo |
Salakaaren vaimo kaunis[{{cite web |author= |date=1911 |title=SKVR I4 918. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003339 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Salokorven vaimo kaunis[{{cite web |author= |date=1839 |title=SKVR I4 1087. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003520 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}] Satakaaren kaunis vaimo[{{cite web |author= |date=1893 |title=SKVR I4 1090. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003523 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Beautiful woman/wife of the secret arch' 'Beautiful woman/wife of deep forest wilderness' 'Beautiful woman/wife of a hundred archs'
|White Karelia |
Metsän ehtosa emäntä[{{cite web |author= |date=1846 |title=SKVR VII5 loitsut 3298. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038747 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Generous mistress of the forest'
|North Karelia, Ostrobothnia |
Metsän mieli Mikikki[{{cite web |author= |date=1917 |title=SKVR XII2 6855. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069541 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Mind of the forest Mikikki'
|Kainuu |
Metän kulta Mielis-neiti[{{cite web |author= |date=1831 |title=SKVR XII2 6926. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-069613 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Gold of the forest, Miss Mielis'
|Kainuu |
Metsän kukka kultarinta[{{cite web |author= |date=1888 |title=SKVR I4 1272. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003719 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Gold-chested forest flower'
|White Karelia |
Metsän tyttö tylleröinen[{{cite web |author= |date=1834 |title=SKVR I4 1421. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003876 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Little girlie girl of the forest'
|White Karelia |
Korven kultanen omena[{{cite web |author= |date=1839 |title=SKVR II 987. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-006531 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Golden apple of the wilderness'
|Ladoga Karelia |
Metsän muori muotokaunis
|'Beautiful-formed old mother of the forest'
|Kainuu |
Metän piika pikkuruinen
|'Tiny maid of the forest'
|Kainuu, North Karelia |
Vanhin vaimoloista
|'Oldest of women'
|White Karelia |
Eläjistä ensimmäini
|'First of the living'
|White Karelia |
Pesömättä puhtukaini
|'Clean without washing'
|White Karelia |
Pohjan tytti, käyrä neiti[{{cite web |author= |date=1893 |title=SKVR I4 1219. |url=http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-003662 |website=skvr.fi |location= |publisher=Finnish Literature Society |access-date=2025-04-17}}]
|'Girl of the north, crooked miss'
|White Karelia |