Talk:1% (song) #asterisk
{{WikiProject banner shell|class=Start|1=
{{WikiProject Songs}}
{{WikiProject Japan|importance=Low|music=yes}}
}}
Where are the lyrics?
I was hoping to get to read the lyrics. But all I did find in this article was the link in the last box (at the bottom) :Category:Songs with lyrics by Yasushi Akimoto. But the link there only links back to this article. Closed circle, but no lyrics.
Ping welcome, Steue (talk) 09:56, 8 October 2022 (UTC)
{To save me adding colons, I simply inserted above line.}
The following lyrics are from:
https://lyricstranslate.com/en/translations/31/328/Tomomi%2520Itano/1%2525/none/0/0/0/0
What they delivered was a trans-scription from Japanese to Latin letters.
I started to request translation from Yandex.
When I was finished, I saw that in the address bar is:
https://www.google.com/search?q=japanese+translate+to+english&source=hp&ei=mFJBY5atJt6Cxc8P5c-2OA&iflsig=AJiK0e8AAAAAY0FgqDoMgeDCgDY9o6ateZkpw3ND7-TM&oq=japanese+to+english&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAEYADIGCAAQHhAHMgYIABAeEAcyBggAEB4QBzIFCAAQgAQyBggAEB4QBzIGCAAQHhAHMgYIABAeEAcyBggAEB4QBzIGCAAQHhAHMgYIABAeEAc6CwguEIAEEMcBENEDOgUILhCABDoICAAQgAQQyQM6BwgAEIAEEAo6CggAEIAEEMkDEAo6BwguEIAEEApQrhpY8nFg3LwBaAFwAHgAgAGABogBriaSAQsxLjYuNy40LjYtMZgBAKABAbABAA&sclient=gws-wiz
Because of a 3'900 letter limit, I had to get it translated in parts.
Positive side effect: paragraph by paragraph.
1.
1%
KONKURIITO no kabe ni
motarenagara
matte ita
senaka kara asebami
sugita jikan tsutawatte kuru
(kodoku no ondo)
---
1%
on the wall of the konkuriito
while leaning
was waiting
Asebami from back
It's been too long
(Children's Ondo)
2.
kuruma no RAITO
kyuu ni yubisasu you ni
(Stop! Stop! Stop!)
mune no oku made
misukasarete shimatta
oroka nada-san
---
light of the car
As if to give you a thumbs up
(Stop! Stop! Stop!)
up to the breast
I have been misled
Oroka Nada-san
3.
anata ga konai no wa
nan to naku yosou shiteta
sore wo tashikametakute
kokoro wo wazato kizutsuketeta
---
you're not coming
For some reason I was letting go
I want to make sure of it
I hurt my heart on purpose
4.
1% (ICHIPAASENTO) aisaretai
hontou no sono kimochi
kanousei kangaezu ni
shinjite mitakatta
---
1% (Ichipa Sento) I want to be loved
That real feeling
for some reason
I wanted to believe
5.
1% (ICHIPAASENTO) aisaretai
ima sara ieyashinai shi
yagate yo ga akeru made
ai no kakuritsu wa keisan dekinai
---
1% (Ichipa Sento) I want to be loved
I won't tell you anymore
Until the day finally opens
i can't do it
6.
dareka no sei yo
ikiretara raku na no ni...
(Wait! Wait! Wait!)
Yes ka No ka
kirekakatta kikou to
warau FURIKKAA
---
someone's fault
It's easy if you can. . .
(Wait! Wait! Wait!)
yes or no
clean
laughter
7.
basho wo kakanai mama
matteru to MEERU shita yo
kitto koko darou tte
anata wa zettai wakatte kureru
---
without leaving
I thought I was waiting
I'm sure it's here
you will definitely understand
8.
1% (ICHIPAASENTO) unuboretai
migatte na owarikata
SAYONARA no sono kawari ni
kakete mo mitakatta
---
1% (Ichipa Sento) I want to be conceited
How to finish
instead of goodbye
I wanted to see it over
9.
1% (ICHIPAASENTO) unuboretai
ima demo ai shite kureteru
sonna itai mousou ga
nani ka iiwake sagashite iru no kamo...
---
1% (Ichipa Sento) I want to be conceited
You still love me
That's what I want
Maybe he's looking for some excuse. . .
10.
watashi bukiyousugiru ne
jibun ni uso wa tsukenai yo
kono mama yume wo mite iyou
---
I'm too stupid
I won't lie to myself
Let's keep dreaming like this
11.
1% (ICHIPAASENTO) aisaretai
hontou no sono kimochi
kanousei kangaezu ni
shinjite mitakatta
---
1% (Ichipa Sento) I want to be loved
That real feeling
for some reason
I wanted to believe
12.
1% (ICHIPAASENTO) aisaretai
ima sara ieyashinai shi
yagate yo ga akeru made
ai no kakuritsu wa keisan dekinai
---
1% (Ichipa Sento) I want to be loved
I won't tell you anymore
Until the day finally opens
i can't do it
13.
yagate yo ga akeru made
ai no kakuritsu wa keisan dekinai
---
Until the day finally opens
i can't do it
Question:
What have these lyrics to do with "1%"?
Ping welcome, Steue (talk) 11:42, 8 October 2022 (UTC)
{{anchor|asterisk}}
- {{reply to|Steue}} Hello! We can't put the lyrics here cause the lyrics are copyrighted. What we can do here on Wikipedia is to explain in our own words what the song is about. But, according to Wikipedia rules, such information would have to be sourced (see Wikipedia:Verifiability and Wikipedia:Reliable sources). So I don't think it is possible right now... (You will have to find a source that discusses the song's lyrics.)
She says she's lonely and she wants to be loved, and just one percent love would be enough for her. I'm not too good at Japanese and I can't say right now if there is a particular person she wants to be loved by of if she just means she wants to experience the feeling of love and being loved. It's probably the second one. --Moscow Connection (talk) 20:42, 14 October 2022 (UTC)
Thank you, Moscow Connection
;Keeping the lyrics
I hope, we can at least keep the lyrics here (in the Talk), for discussion purposes.
;1%
Your explanation for the "1%" makes sense. And I'm perfectly willing to believe you, but I still can't see where it says this in the lyrics.
"1%" of what? His love?
Then there would have to be a concrete/specific person.
;concrete or imagined person?
"1%" of what? His love?
Then there would have to be a concrete/specific person.
In line 1:
I guess the "KONKURIITO" is a hill or a building;
and she sings: "Asebami is waiting " (not just standing or sitting).
In line 2:
There is coming a car. I guess she has been waiting for a specific person in a car.
There is also: "Oroka Nada-san".
"-san" is said after the name of a (male?) person, in an address.
So there is a concrete name.
In line 12:
She says: "I won't tell you anymore".
To me this sounds like to a specific person.
Ping welcome, Steue (talk) 05:51, 15 October 2022 (UTC)
: Yes, okay, thank you, that makes sense, it is a specific person. When I was replying I didn't have time to watch the music video and I remembered it differently. I will watch it now. (I'm not very active on Wikipedia right now, but I'm planning to return.) --Moscow Connection (talk) 09:26, 15 October 2022 (UTC)
: I still can't see where it says this in the lyrics
—"1％愛されたい (Ichi pāsento aisaretai)". "I want to be loved 1%".
: "1%" of what? His love?
–Not sure now... But when I listened to this song (and I listened to it a lot a few years go), I understood "1% love" as a one-percent solution of love or something like this. Like, it's still true love, but it's not as strong as 100-percent love. --Moscow Connection (talk) 10:46, 15 October 2022 (UTC)