Tra te e il mare
{{Use dmy dates|date=November 2021}}
{{About|the album|the song of the same name|Tra te e il mare (song)}}
{{Infobox album
| name = Tra te e il mare/Entre tú y mil mares
| type = studio
| artist = Laura Pausini
| cover = Laura_pausini_tra_te_e_il_mare.jpg
| alt =
| caption = Italian-language edition
| released = September 11, 2000 (Spanish-language)
September 15, 2000 (Italian-language)
| recorded =
| venue =
| studio =
| genre = Latin pop
| length = 50:10
| language = Italian, English, Spanish
| label = CGD East West
| producer = Alfredo Cerruti, Dado Parisini, Laura Pausini
| prev_title = La mia risposta/Mi respuesta
| prev_year = 1998
| next_title = The Best of Laura Pausini: E ritorno da te/Lo mejor de Laura Pausini: Volveré junto a ti
| next_year = 2001
| misc = {{Extra album cover
| header =
| type = studio
| cover = Laura_pausini_entre_tu_y_mil_mares.jpg
| border =
| alt =
| caption = Spanish-language edition
}}
{{Singles
| name = Tra te e il mare/Entre tú y mil mares
| type = Studio album
| single1 = Tra te e il mare/Entre tú y mil mares
| single1date = September 2, 2000
| single2 = Il mio sbaglio più grande/Un error de los grandes
| single2date = January 7, 2001
| single3 = Quiero decirte que te amo
| single3date = 2001
| single4 = Fidati di me/Fíate de mí
| single4date = June 7, 2001
}}
}}
Tra te e il mare and Entre tú y mil mares (English: Between You and the Sea or Between You and a Thousand Seas) are the sixth studio albums by Italian singer Laura Pausini. The Spanish-language edition was released on September 11, 2000 while the Italian-language edition was released on September 15, 2000{{Cite web | url =http://archiviostorico.corriere.it/2000/agosto/22/Esce_singolo_Laura_Pausini_firmato_co_0_0008228258.shtml | title = Esce il singolo di Laura Pausini firmato da Biagio Antonacci | date = 22 August 2000 | accessdate = 19 July 2011 | publisher = Corriere della Sera}} by CGD East West Records. As of January 2001, the album sold 400,000 copies in Italy,{{cite web|url=http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/01/27/pausini-pensa-allamerica.html |publisher=la Repubblica |language=Italian |accessdate=19 July 2011 |title=Pausini pensa all'America |author=Laura Putti |date=27 January 2001 |url-status=dead |archiveurl=https://web.archive.org/web/20120518050444/http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/01/27/pausini-pensa-allamerica.html |archivedate=18 May 2012 }} peaking at number 2 on the Italian Albums Chart. The album has sold 4,000,000 copies worldwide.{{Cite web |author=Claudia Seta |title=Laura Pausini, dulce voz pop |url=http://www.26noticias.com.ar/laura-pausini-dulce-voz-pop-146046.html |url-status=dead |archiveurl=https://archive.today/20140119180011/http://www.26noticias.com.ar/laura-pausini-dulce-voz-pop-146046.html |archivedate=19 January 2014 |accessdate=19 January 2014 |publisher=26Noticias.com.ar |language=Spanish}}
The Spanish-language edition was nominated for Best Female Pop Vocal Album and Best Engineered Album at the 2nd Latin Grammy Awards, while its producers were nominated for Producer of the Year.{{Cite web | url = http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/specials/newsid_1476000/1476359.stm | publisher = BBC Mundo | accessdate = 20 July 2011 | title = Los nominados| language = Spanish | date = 15 August 2001}}
In late 2011, a 30-second snippet of a song named "Sonambula" was leaked online, attributed to Pausini. After a controversy alleging that the song was from Pausini's then-upcoming album Inedito, Pausini confirmed that "Sonambula" was an unreleased demo from Entre tú y mil mares.
The track "Per Vivere" was written by Pausini after she went to Rio de Janeiro in early 1997 and saw many children on the street. Since the same year, Pausini makes money donations to the Romão de Matos Duarte institution.{{Cite web | url = http://madonnamadworld.com.br/musica/novo-album-de-laura-pausini-chegando-veja-a-capa | publisher = Madonna Mad World | accessdate = 9 December 2012 | title = Novo álbum de Laura Pausini chegando, veja a capa | language = Portuguese| date = 26 September 2008}}
Track listing
=''Tra te e il mare''=
{{Track listing
|title1 = Siamo noi
|music1 = Eric Buffat
|lyrics1 = Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope[http://www.warnerchappell.com/wcmit/song_search/song_detail/songview.jsp?esongId=388145700 Alfredo Rapetti billed as Cheope] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070927234952/http://www.warnerchappell.com/wcmit/song_search/song_detail/songview.jsp?esongId=388145700 |date=27 September 2007 }}
|length1 = 3:55
|title2 = Volevo dirti che ti amo
|music2 = Buffat
|lyrics2 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length2 = 4:03
|title3 = Il mio sbaglio più grande
|music3 = Andreas Carlsson, Alistair Thomson
|lyrics3 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length3 = 3:05
|title4 = Tra te e il mare
|lyrics4 = Biagio Antonacci
|music4 = Antonacci
|length4 = 3:49
|title5 = Viaggio con te
|music5 = Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi
|lyrics5 = Fabrizio Pausini, Dati, Cheope
|length5 = 3:49
|title6 = Musica sarà
|lyrics6 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length6 = 3:22
|title7 = Anche se non-mi vuoi
|music7 = Galbiati, Federica Fratoni, L. Pausini
|lyrics7 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length7 = 3:56
|title8 = Fidati di me
|music8 = Giuseppe Tosetto
|lyrics8 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length8 = 3:48
|title9 = Ricordami
|music9 = Fabrizio Baldoni, Gino de Stefani
|lyrics9 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length9 = 4:07
|title10 = Per vivere
|music10 = Baldoni, de Stefani, Buffat, L. Pausini
|lyrics10 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length10 = 4:04
|title11 = Mentre la notte va
|music11 = Mario Lavezzi
|lyrics11 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length11 = 3:29
|title12 = Come si fa
|music12 = Marco Falagiani
|lyrics12 = L. Pausini, Falagiani
|length12 = 4:10
|title13 = Jenny
|music13 = Fratoni, Sergio Vinci
|lyrics13 = L. Pausini, Dati, Cheope
|length13 = 4:26
|title14 = The Extra Mile
|music14 = Tina Arena, Andrew Frampton, Pamela Sheyne
|lyrics14 = Tina Arena, Andrew Frampton, Pamela Sheyne
|length14 = 4:07
}}
=''Entre tú y mil mares''=
{{Track listing
|extra_column = Spanish adaptation
|title1 = Somos hoy
|music1 = Eric Buffat
|lyrics1 = Laura Pausini, Giuseppe Dati, Cheope
|extra1 = J. BadiaIgnacio Ballesteros Díaz billed as J. Badia
|length1 = 3:55
|title2 = Quiero decirte que te amo
|music2 = Buffat
|lyrics2 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra2 = Badia
|length2 = 4:03
|title3 = Un error de los grandes
|music3 = Andreas Carlsson, Alistair Thomson
|lyrics3 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra3 = Badia
|length3 = 3:05
|title4 = Entre tú y mil mares
|music4 = Biagio Antonacci
|lyrics4 = Antonacci
|extra4 = Badia
|length4 = 3:49
|title5 = La meta de mi viaje
|music5 = Antonio Galbiati, Emanuela Cortesi
|lyrics5 = Fabrizio Pausini, Dati, Cheope
|extra5 = León TristánFrancisco Gamarra Rodríguez billed as León Tristán
|length5 = 3:49
|title6 = Música será
|music6 = Nelgrado
|lyrics6 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra6 = Badia
|length6 = 3:22
|title7 = Si no me quieres hoy
|music7 = Galbiati, Federica Fratoni, L. Pausini
|lyrics7 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra7 = Badia
|length7 = 3:56
|title8 = Fíate de mí
|music8 = Giuseppe Tosetto
|lyrics8 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra8 = Badia
|length8 = 3:48
|title9 = Recuérdame
|music9 = Fabrizio Baldoni, Gino de Stefani
|lyrics9 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra9 = Badia
|length9 = 4:07
|title10 = Viviré
|music10 = Baldoni, de Stefani, Buffat, L. Pausini
|lyrics10 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra10 = Badia
|length10 = 4:04
|title11 = Mientras la noche va
|music11 = Mario Lavezzi
|lyrics11 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra11 = Badia
|length11 = 3:29
|title12 = Cómo se hará
|music12 = Marco Falagiani
|lyrics12 = L. Pausini, Falagiani
|extra12 = Badia
|length12 = 4:10
|title13 = Jenny
|music13 = Fratoni, Sergio Vinci
|lyrics13 = L. Pausini, Dati, Cheope
|extra13 = Badia
|length13 = 4:26
|title14 = The Extra Mile
|music14 = Tina Arena, Andrew Frampton, Pamela Sheyne
|lyrics14 = Tina Arena, Andrew Frampton, Pamela Sheyne
|length14 = 4:07
|extra14 = ——
}}
Charts
{{col-begin}}
{{col-2}}
=Weekly charts=
| class="wikitable sortable plainrowheaders" style="text-align:center;" |
| Chart (2000–01)
!Peak |
|---|
| {{album chart|Wallonia|38|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true}} |
| {{album chart|Netherlands|40|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true}} |
| {{album chart|Finland|4|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true}} |
| {{album chart|France|16|accessdate=9 march 2025|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|rowheader=true}} |
| {{album chart|Germany4|34|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true|id=3419}} |
| {{album chart|Italy|2|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true|refname=ItalianCharts}} |
| {{album chart|Sweden|41|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true}} |
| scope="row"|Spanish Albums (PROMUSICAE){{Cite web|url=http://zm.nu/2000/09/21/La-Oreja-de-Van-Gogh-numero-uno-de-ventas/ |archive-url=https://archive.today/20130112121858/http://zm.nu/2000/09/21/La-Oreja-de-Van-Gogh-numero-uno-de-ventas/ |url-status=dead |archive-date=12 January 2013 |publisher=Zona Musical |language=Spanish |date=21 September 2000 |accessdate=20 July 2011 |title="La Oreja de Van Gogh", número uno de ventas }}
|3 |
| {{album chart|Switzerland|2|artist=Laura Pausini|album=Tra te e il mare|accessdate=9 January 2021|rowheader=true}} |
| scope="row"|US Top Latin Albums (Billboard){{Cite web| url = {{BillboardURLbyName|artist=laura pausini|chart=all}} | publisher = Billboard | accessdate = 19 July 2011 | title = Entre tú y mil mares – Laura Pausini}}
| 26 |
| scope="row"|US Latin Pop Albums (Billboard)
| 13 |
{{col-2}}
=Year-end charts=
| class="wikitable plainrowheaders" style="text-align:center;" |
| Chart (2000)
!Position |
|---|
| scope="row"|Italian Albums (FIMI){{Cite web | url = http://archiviostorico.corriere.it/2001/gennaio/08/Campioni_2000_Beatles_Santana_doppio_co_0_0101082734.shtml | publisher = Corriere della Sera | language = Italian | accessdate = 19 July 2011 | title = Campioni 2000: Beatles, Santana e doppio Celentano | date = 8 January 2001 | author = Andrea Laffranchi}}
|15 |
| scope="row"|Swiss Albums Chart{{Cite web | url = http://swisscharts.com/year.asp?key=2000 | publisher = SwissChart.com | accessdate = 19 July 2011 | title = Swiss Year-End Charts 2000}}
|14 |
{{col-end}}
Certifications and sales
{{Certification Table Top}}
{{Certification Table Entry|region=Brazil|nocert=true|salesamount=80,000|salesref={{cite web|url=https://cultura.estadao.com.br/noticias/musica,laura-pausini-vem-ao-brasil-mostrar-novo-cd,20001031p4017|work=O Estado de S. Paulo|access-date=11 January 2023|title=Laura Pausini vem ao Brasil mostrar novo CD|date=11 January 2000|language=pt|url-access=subscription|archive-date=11 January 2023|archive-url=https://archive.today/20230111184406/https://www.estadao.com.br/cultura/musica/laura-pausini-vem-ao-brasil-mostrar-novo-cd/}}}}
{{Certification Table Entry|region=Finland|title=Tra te e il mare|artist=Laura Pausini |type=album|award=Gold|relyear=2000|certyear=2001|salesamount=29,059 | access-date = 19 July 2011}}
{{Certification Table Entry|region=Italy|title=Tra te e il mare|artist=Laura Pausini |type=album|award=Platinum|number=4|relyear=2000|certyear=2001| access-date = 27 July 2011|certref={{Cite magazine | url = https://books.google.com/books?id=kBEEAAAAMBAJ&q=laura+pausini+multiplatinum&pg=PA47 | magazine = Billboard | access-date = 27 July 2011 | title = Laura Returns | date = 27 October 2001 | pages = 47}}}}
{{Certification Table Entry|region=Mexico|title=Entre tu y mil mares|artist=Laura Pausini |type=album|award=Gold|relyear=2000|certyear=2001| access-date = 19 July 2011|salesamount=105,000|salesref={{Cite web|url=http://www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/059280/ |archive-url=https://archive.today/20120913143752/http://www.terra.com.mx/entretenimiento/articulo/059280/ |url-status=dead |archive-date=13 September 2012 |publisher=www.terra.com.mx |language=Spanish |access-date=26 September 2011 |title=Recibe Oro Laura Pausini |date=9 April 2006 }}|certref={{Cite web|url=http://www.amprofon.com.mx/certificaciones.php?artista=laura+pausini&titulo=&disquera=&certificacion=todas&anio=todos&categoria=todas&Submitted=Buscar&item=menuCert&contenido=buscar |archiveurl=https://web.archive.org/web/20071010040737/http://www.amprofon.com.mx/certificaciones.php?artista=laura%2Bpausini&titulo=&disquera=&certificacion=todas&anio=todos&categoria=todas&Submitted=Buscar&item=menuCert&contenido=buscar |publisher=Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas |language=Spanish |access-date=1 July 2012 |title=Certificaciones – Laura Pausini |archivedate=10 October 2007 |url-status=dead }}}}
{{Certification Table Entry|region=Spain|title=Entre tú y mil mares|artist=Pausini, Laura |type=album|award=Platinum|relyear=2000|certyear=2000|certref={{Cite web| url = http://www.elmundo.es/anuario/2001/sec/dyt/637.htm | publisher = El Mundo | language = Spanish | access-date = 19 July 2011 | title = Discos de platino y oro 2000}}}}
{{Certification Table Entry|region=Switzerland|title=Tra te e il mare|artist=Pausini, Laura |type=album|award=Platinum|relyear=2000|certyear=2001|access-date = 19 July 2011}}
{{Certification Table Entry|region=United States|title=Entre tú y mil mares|artist=Laura Pausini|type=album|award=Platinum|Spanish=yes|relyear=2000|certyear=2001| access-date = 19 July 2011}}
{{Certification Table Bottom}}
References
{{reflist}}
;Other sources
- "[https://web.archive.org/web/20070911084815/http://www.warnerchappell.com/wcmit/song_search/search_menu/songsearch.jsp Song Search]". Warner Chappell Music (Italy). Accessed 24 August 2007.
{{Laura Pausini}}
{{Authority control}}
{{DEFAULTSORT:Tra Te E Il Mare}}
Category:2000s Spanish-language albums