User:Lachy70/CJKV Heart Sutra

The Heart Sūtra (Sanskrit: प्रज्ञापारमिताहृदय Prajñāpāramitāhṛdaya) is a popular sutra in Mahāyāna Buddhism. Here are the readings in Middle Chinese, Mandarin Chinese, Cantonese Chinese, Japanese (Regular reading), Japanese (Tō-on reading), Korean, and Vietnamese.

File:Heart Sutra, Yanlai Temple.jpg

Note, I am not a Buddhist, so correct me if any of the readings or characters are wrong.

= Todo =

Finish adding all of the readings for the short Heart Sutra
Add Sanskrit

Middle Chinese ([[Baxter's transcription for Middle Chinese|Baxter]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|心|sim}}{{ruby-zh-b|經|keng}}

{{ruby-zh-b|觀|kwan }}{{ruby-zh-b|自|dzijH }}{{ruby-zh-b|在|dzojX }}{{ruby-zh-b|菩|bu}}{{ruby-zh-b|薩|sat}}{{ruby-zh-b|行|haeng }}{{ruby-zh-b|深|syim }}{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|時|dzyi}}。

{{ruby-zh-b|照|tsyewH }}{{ruby-zh-b|見|kenH }}{{ruby-zh-b|五|nguX}}{{ruby-zh-b|蘊|'jun}}{{ruby-zh-b|皆|keaj }}{{ruby-zh-b|空|khuwng}}。

{{ruby-zh-b|度|duH}}{{ruby-zh-b|一|'jit}}{{ruby-zh-b|切|tshet }}{{ruby-zh-b|苦|khuX}}{{ruby-zh-b|厄|'eak}}。

{{ruby-zh-b|舍|syaeH}}{{ruby-zh-b|利|lijH}}{{ruby-zh-b|子|tsiX}}{{ruby-zh-b|色|srik}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|異|yiH}}{{ruby-zh-b|空|khuwng}}。

{{ruby-zh-b|空|khuwng}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|異|yiH}}{{ruby-zh-b|色|srik}}。

{{ruby-zh-b|色|srik}}{{ruby-zh-b|即|tsik}}{{ruby-zh-b|是|dzyeX }}{{ruby-zh-b|空|khuwng}}。

{{ruby-zh-b|空|khuwng}}{{ruby-zh-b|即|tsik}}{{ruby-zh-b|是|dzyeX}}{{ruby-zh-b|色|srik}}。

{{ruby-zh-b|受|dzyuwX}}。{{ruby-zh-b|想|sjangX}}。{{ruby-zh-b|行|haeng}}。{{ruby-zh-b|識|syik}}。

{{ruby-zh-b|亦|yek}}{{ruby-zh-b|復|bjuwk}}{{ruby-zh-b|如|nyo}}{{ruby-zh-b|是|dzyeX}}。

{{ruby-zh-b|舍|syaeH}}{{ruby-zh-b|利|lijH}}{{ruby-zh-b|子|tsiX}}{{ruby-zh-b|是|dzyeX }}{{ruby-zh-b|諸|tsyo }}{{ruby-zh-b|法|pjop }}{{ruby-zh-b|空|khuwng }}{{ruby-zh-b|相|sjang}}。

{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|生|sraeng}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|滅|mjiet}}。

{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|垢|kuwX}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|淨|dzjengH}}。

{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|增|tsong}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|減|heamX}}。

{{ruby-zh-b|是|dzyeX}}{{ruby-zh-b|故|kuH}}。{{ruby-zh-b|空|khuwng }}{{ruby-zh-b|中|trjuwng}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|色|srik}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|受|dzyuwX}}。{{ruby-zh-b|想|sjangX}}。{{ruby-zh-b|行|haeng}}。{{ruby-zh-b|識|syik}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|眼|ngeanX}}。{{ruby-zh-b|耳|nyiX}}。{{ruby-zh-b|鼻|bjijH}}。{{ruby-zh-b|舌|zyet}}。{{ruby-zh-b|身|syin}}。{{ruby-zh-b|意|'iH}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|色|srik}}。{{ruby-zh-b|聲|syeng}}。{{ruby-zh-b|香|xjang}}。{{ruby-zh-b|味|mj+jH}}。{{ruby-zh-b|觸|tsyhowk}}。{{ruby-zh-b|法|pjop}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|眼|ngeanX }}{{ruby-zh-b|界|keajH}}。{{ruby-zh-b|乃|nojX }}{{ruby-zh-b|至|tsyijH}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|意|'iH}}{{ruby-zh-b|識|syik}}{{ruby-zh-b|界|keajH}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|明|mjaeng}}{{ruby-zh-b|亦|yek}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|明|mjaeng }}{{ruby-zh-b|盡|dzinX}}。

{{ruby-zh-b|乃|nojX }}{{ruby-zh-b|至|tsyijH}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|老|lawX}}{{ruby-zh-b|死| sijX}}{{ruby-zh-b|亦|yek}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|老|lawX}}{{ruby-zh-b|死| sijX}}{{ruby-zh-b|盡|dzinX}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|苦|khuX}}。{{ruby-zh-b|集|dzip}}。{{ruby-zh-b|滅|mjiet}}。{{ruby-zh-b|道|dawX}}。{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|智|trjeH}}。{{ruby-zh-b|亦|yek}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|得|tok}}。

{{ruby-zh-b|以|yiX}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|所|srjoX}}{{ruby-zh-b|得|tok}}{{ruby-zh-b|故|kuH}}。

{{ruby-zh-b|菩|bu}}{{ruby-zh-b|提|dej}}{{ruby-zh-b|薩|sat}}{{ruby-zh-b|埵|twaX}}{{ruby-zh-b|依|'j+j}}{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|故|kuH}}。

{{ruby-zh-b|心|sim}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|罣|kwejH }}{{ruby-zh-b|礙|ngojH}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|罣|kwejH }}{{ruby-zh-b|礙|ngojH}}{{ruby-zh-b|故|kuH}}。

{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|有|hjuwX }}{{ruby-zh-b|恐|khjowngX }}{{ruby-zh-b|怖|phuH}}。

{{ruby-zh-b|遠|hjwonX}}{{ruby-zh-b|離|lje}}{{ruby-zh-b|顛|ten}}{{ruby-zh-b|倒|tawX }}{{ruby-zh-b|夢|mjuwngH }}{{ruby-zh-b|想|sjangX}}。

{{ruby-zh-b|究|kjuwH }}{{ruby-zh-b|竟|kjaengH}}{{ruby-zh-b|涅|net}}{{ruby-zh-b|槃|ban}}。

{{ruby-zh-b|三|sam }}{{ruby-zh-b|世|syejH }}{{ruby-zh-b|諸|tsyo}}{{ruby-zh-b|佛|bjut}}{{ruby-zh-b|依|'j+j}}{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|故|kuH}}。

{{ruby-zh-b|得|tok}}{{ruby-zh-b|阿|'a}}{{ruby-zh-b|耨|nuwH}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|三|sam }}{{ruby-zh-b|藐|mjiewX }}{{ruby-zh-b|三|sam}}{{ruby-zh-b|菩|bu}}{{ruby-zh-b|提|dej}}。

{{ruby-zh-b|故|kuH}}{{ruby-zh-b|知|trje}}{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}。

{{ruby-zh-b|是|dzyeX }}{{ruby-zh-b|大|dajH}}{{ruby-zh-b|神|zyin}}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH}}。

{{ruby-zh-b|是|dzyeX }}{{ruby-zh-b|大|dajH }}{{ruby-zh-b|明|mjaeng }}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH}}。

{{ruby-zh-b|是|dzyeX}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|上|dzyangH }}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH}}。

{{ruby-zh-b|是|dzyeX}}{{ruby-zh-b|無|mju}}{{ruby-zh-b|等|tongX }}{{ruby-zh-b|等|tongX }}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH}}。

{{ruby-zh-b|能|nong}}{{ruby-zh-b|除|drjo}}{{ruby-zh-b|一|'jit}}{{ruby-zh-b|切|tshet }}{{ruby-zh-b|苦|khuX }}{{ruby-zh-b|真|tsyin}}{{ruby-zh-b|實|zyit}}{{ruby-zh-b|不|pjut}}{{ruby-zh-b|虛|khjo}}。

{{ruby-zh-b|故|kuH}}{{ruby-zh-b|說|sywet }}{{ruby-zh-b|般|paen }}{{ruby-zh-b|若|nyaeX}}{{ruby-zh-b|波|pa}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|蜜|mjit}}{{ruby-zh-b|多|ta}}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH}}。

{{ruby-zh-b|即|tsik}}{{ruby-zh-b|說|sywet }}{{ruby-zh-b|咒|tsyuwH }}{{ruby-zh-b|曰|hjwot}}。

{{ruby-zh-b|揭|gjet}}{{ruby-zh-b|帝|tejH}}{{ruby-zh-b|揭|gjet}}{{ruby-zh-b|帝|tejH }}{{ruby-zh-b|般|paen}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|揭|gjet}}{{ruby-zh-b|帝|tejH }}{{ruby-zh-b|般|paen}}{{ruby-zh-b|羅|la}}{{ruby-zh-b|僧|song}}{{ruby-zh-b|揭|gjet}}{{ruby-zh-b|帝|tejH}}。

{{ruby-zh-b|菩|bu}}{{ruby-zh-b|提|dej}}{{ruby-zh-b|薩|sat}}{{ruby-zh-b|婆|ba}}{{ruby-zh-b|訶|xa}}。

Mandarin Chinese ([[Pinyin]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|bō}}{{ruby-zh-b|若|rě}}{{ruby-zh-b|波|bō}}{{ruby-zh-b|羅|luó}}{{ruby-zh-b|蜜|mì}}{{ruby-zh-b|多|duō}}{{ruby-zh-b|心|xīn}}{{ruby-zh-b|經|jīng}}

{{ruby-zh-b|觀|guān}}{{ruby-zh-b|自|zì}}{{ruby-zh-b|在|zài}}{{ruby-zh-b|菩|pú}}{{ruby-zh-b|薩|sà}}{{ruby-zh-b|行|xíng }}{{ruby-zh-b|深|shēn }}{{ruby-zh-b|般|bān}}{{ruby-zh-b|若|ruò}}{{ruby-zh-b|波|bō}}{{ruby-zh-b|羅|luó}}{{ruby-zh-b|蜜|mì}}{{ruby-zh-b|多|duō}}{{ruby-zh-b|時|shí}}。

{{ruby-zh-b|照|zhào}}{{ruby-zh-b|見|jiàn}}{{ruby-zh-b|五|wǔ}}{{ruby-zh-b|蘊|yùn}}{{ruby-zh-b|皆|jiē}}{{ruby-zh-b|空|kōng}}。

Cantonese Chinese ([[Jyutping]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|bo1}}{{ruby-zh-b|若|je5}}{{ruby-zh-b|波|bo1}}{{ruby-zh-b|羅|lo4}}{{ruby-zh-b|蜜|mat6}}{{ruby-zh-b|多|do1}}{{ruby-zh-b|心|sam1 }}{{ruby-zh-b|經|ging1}}

{{ruby-zh-b|觀|gun1}}{{ruby-zh-b|自|zi6}}{{ruby-zh-b|在|zoi6}}{{ruby-zh-b|菩|pou4 }}{{ruby-zh-b|薩|saat3 }}{{ruby-zh-b|行|hang4 }}{{ruby-zh-b|深|sam1}}{{ruby-zh-b|般|bo1}}{{ruby-zh-b|若|je5}}{{ruby-zh-b|波|bo1}}{{ruby-zh-b|羅|lo4}}{{ruby-zh-b|蜜|mat6}}{{ruby-zh-b|多|do1}}{{ruby-zh-b|時|si4}}。

{{ruby-zh-b|照|ziu3}}{{ruby-zh-b|見|gin3}}{{ruby-zh-b|五|ng5}}{{ruby-zh-b|蘊|wan5 }}{{ruby-zh-b|皆|gaai1 }}{{ruby-zh-b|空|hung1}}。

Japanese (Regular reading [<nowiki/>[[Kan-on|Kan-on 漢音]] & [[Go-on|Go-on 呉音]]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|ハン }}{{ruby-zh-b|若|ニャ}}{{ruby-zh-b|波|ハ}}{{ruby-zh-b|羅|ラ}}{{ruby-zh-b|蜜|ミッ}}{{ruby-zh-b|多|タ}}{{ruby-zh-b|心|シン }}{{ruby-zh-b|經|ギョウ}}

{{ruby-zh-b|觀|カン}}{{ruby-zh-b|自|ジ}}{{ruby-zh-b|在|ザイ}}{{ruby-zh-b|菩|ボ}}{{ruby-zh-b|薩|サツ }}{{ruby-zh-b|行|ギョウ }}{{ruby-zh-b|深|ジン }}{{ruby-zh-b|般|ハン }}{{ruby-zh-b|若|ニャ}}{{ruby-zh-b|波|ハ}}{{ruby-zh-b|羅|ラ}}{{ruby-zh-b|蜜|ミッ}}{{ruby-zh-b|多|タ}}{{ruby-zh-b|時|ジ}}。

{{ruby-zh-b|照|ショウ }}{{ruby-zh-b|見|ケン}}{{ruby-zh-b|五|ゴ}}{{ruby-zh-b|蘊|ウン }}{{ruby-zh-b|皆|カイ }}{{ruby-zh-b|空|クウ}}。

(han nya ha ra mit ta shin gyō)

(kan ji zai bo satsu gyo jin han nya ha ra mit ta ji)

(sho ken go un kai ku)

Japanese ([[Tō-on|Tō-on 唐音]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|ポ}}{{ruby-zh-b|若|ゼ}}{{ruby-zh-b|波|ポ}}{{ruby-zh-b|羅|ロ}}{{ruby-zh-b|蜜|ミ}}{{ruby-zh-b|多|ト}}{{ruby-zh-b|心|シン }}{{ruby-zh-b|經|キン}}

{{ruby-zh-b|觀|クワン}}{{ruby-zh-b|自|ツ}}{{ruby-zh-b|在|サイ}}{{ruby-zh-b|菩|プ}}{{ruby-zh-b|薩|サ}}{{ruby-zh-b|行|ヘン }}{{ruby-zh-b|深|シン}}{{ruby-zh-b|般|ポ}}{{ruby-zh-b|若|ゼ}}{{ruby-zh-b|波|ポ}}{{ruby-zh-b|羅|ロ}}{{ruby-zh-b|蜜|ミ}}{{ruby-zh-b|多|ト}}{{ruby-zh-b|時|ス}}。

{{ruby-zh-b|照|チャウ }}{{ruby-zh-b|見|ケン}}{{ruby-zh-b|五|ウ}}{{ruby-zh-b|蘊|イン }}{{ruby-zh-b|皆|キャイ }}{{ruby-zh-b|空|クン}}。

(po ze po ro mi to shin kin)

(kuwan tsu sai pu sa hen shin po ze po ro mi to su)

(chau ken u in kyai kun)

Korean ([[Revised Romanization of Korean|Revised Romanisation]])

cellpadding="10"

style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"

{{ruby-zh-b|般|ban}}{{ruby-zh-b|若|ya}}{{ruby-zh-b|波|ba}}{{ruby-zh-b|羅|ra}}{{ruby-zh-b|蜜|mil}}{{ruby-zh-b|多|da}}{{ruby-zh-b|心|sim}}{{ruby-zh-b|經|gyeong}}

{{ruby-zh-b|觀|gwan}}{{ruby-zh-b|自|ja}}{{ruby-zh-b|在|jae}}{{ruby-zh-b|菩|bo}}{{ruby-zh-b|薩|sol}}{{ruby-zh-b|行|haeng }}{{ruby-zh-b|深|shim}}{{ruby-zh-b|般|ban}}{{ruby-zh-b|若|ya}}{{ruby-zh-b|波|ba}}{{ruby-zh-b|羅|ra}}{{ruby-zh-b|蜜|mil}}{{ruby-zh-b|多|da}}{{ruby-zh-b|時|shi}}。

{{ruby-zh-b|照|jo}}{{ruby-zh-b|見|gyeon}}{{ruby-zh-b|五|o}}{{ruby-zh-b|蘊|on}}{{ruby-zh-b|皆|gae}}{{ruby-zh-b|空|gong}}。

Vietnamese ([[Vietnamese alphabet|Vietnamese Alphabet]])

{{Ruby|large=yes|般|bát}}{{Ruby|large=yes|若|nhã}}{{Ruby|large=yes|波|ba}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|蜜|mật}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}{{Ruby|large=yes|心|tâm}}{{Ruby|large=yes|經|kinh}}

{{Ruby|large=yes|行|hành}} {{Ruby|large=yes|深|thâm}}{{Ruby|large=yes|般|bát}}{{Ruby|large=yes|若|nhã}}{{Ruby|large=yes|波|ba}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|蜜|mật}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}{{Ruby|large=yes|時|thời}}

{{Ruby|large=yes|照|chiếu}} {{Ruby|large=yes|見|kiến}}{{Ruby|large=yes|五|ngũ}}{{Ruby|large=yes|蘊|uẩn}}{{Ruby|large=yes|皆|giai}}{{Ruby|large=yes|空|không}}

{{Ruby|large=yes|度|độ}} {{Ruby|large=yes|一|nhất}} {{Ruby|large=yes|切|thiết}}{{Ruby|large=yes|苦|khổ}}{{Ruby|large=yes|厄|ách}}

{{Ruby|large=yes|是|thị}}{{Ruby|large=yes|諸|chư}} {{Ruby|large=yes|法|pháp}} {{Ruby|large=yes|空|không}} {{Ruby|large=yes|相|tướng}}

{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|色|sắc}}{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|受|thọ}}{{Ruby|large=yes|想|tưởng}} {{Ruby|large=yes|行|hành}} {{Ruby|large=yes|識|thức}}

{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|眼|nhãn}}{{Ruby|large=yes|耳|nhĩ}}{{Ruby|large=yes|鼻|tỷ}}{{Ruby|large=yes|舌|thiệt}} {{Ruby|large=yes|身|thân}}{{Ruby|large=yes|意|ý}}

{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|色|sắc}}{{Ruby|large=yes|聲|thanh}} {{Ruby|large=yes|香|hương}}{{Ruby|large=yes|味|vị}}{{Ruby|large=yes|觸|xúc}}{{Ruby|large=yes|法|pháp}}

{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|眼|nhãn}}{{Ruby|large=yes|界|giới}}{{Ruby|large=yes|乃|nãi}}{{Ruby|large=yes|至|chí}}

{{Ruby|large=yes|亦|diệc}}{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|明|minh}}{{Ruby|large=yes|盡|tận}}

{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|苦|khổ}}{{Ruby|large=yes|集|tập}}{{Ruby|large=yes|滅|diệt}}{{Ruby|large=yes|道|đạo}}

{{Ruby|large=yes|依|y}}{{Ruby|large=yes|般|bát}}{{Ruby|large=yes|若|nhã}}{{Ruby|large=yes|波|ba}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|蜜|mật}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}{{Ruby|large=yes|故|cố}}

{{Ruby|large=yes|遠|viễn}}{{Ruby|large=yes|離|ly}}{{Ruby|large=yes|顛|điên}}{{Ruby|large=yes|倒|đảo}}{{Ruby|large=yes|夢|mộng}} {{Ruby|large=yes|想|tưởng}}

{{Ruby|large=yes|得|đắc}}{{Ruby|large=yes|阿|a}}{{Ruby|large=yes|耨|nậu}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|三|tam}} {{Ruby|large=yes|藐|miệu}} {{Ruby|large=yes|三|tam}}{{Ruby|large=yes|菩|bồ}}{{Ruby|large=yes|提|đề}}

{{Ruby|large=yes|故|cố}}{{Ruby|large=yes|知|tri}}{{Ruby|large=yes|般|bát}}{{Ruby|large=yes|若|nhã}}{{Ruby|large=yes|波|ba}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|蜜|mật}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}

{{Ruby|large=yes|是|thị}}{{Ruby|large=yes|無|vô}}{{Ruby|large=yes|等|đẳng}} {{Ruby|large=yes|等|đẳng}}{{Ruby|large=yes|咒|chú}}

{{Ruby|large=yes|能|năng}}{{Ruby|large=yes|除|trừ}}{{Ruby|large=yes|一|nhất}} {{Ruby|large=yes|切|thiết}}{{Ruby|large=yes|苦|khổ}}

{{Ruby|large=yes|故|cố}}{{Ruby|large=yes|說|thuyết}}{{Ruby|large=yes|般|bát}}{{Ruby|large=yes|若|nhã}}{{Ruby|large=yes|波|ba}}{{Ruby|large=yes|羅|la}}{{Ruby|large=yes|蜜|mật}}{{Ruby|large=yes|多|đa}}{{Ruby|large=yes|咒|chú}}