User:VerGilPed
| class="wikitable"
|+ Caption text | ||||
| Week | Task | Time | Challenges | Work in Progress |
|---|---|---|---|---|
| Week 1 | Create our own userpages and get used to the practises of translation and finishing a text at home | 120min | - | |
| Week 2 | Fixing mistakes and adjusting formating while also improving translation, starting a new translation at home | 150min | - | |
| Week 3 | Choosing a new text and translating it both at home and in class | 100min | formatting issues that made it hard to include some links that could eventually be solved | |
| Week 4 | Finalizing the first Text published on our own | 90min | Finding fitting translations for oddly specific words can be challenging, sometimes tense issues can arise | |
| Week 5 | Some last adjustments on one of our texts after it got feedback from Wikipedia | 90min | - | |
| Week 6 | choosing a new text to start with | 90min | very specific vocabulary | |
| Week 7 | doing the majority of the translation of the new text | 100 | issues with odd contexts and punctuation | |
| Week 8 | finalizing the translation of the text and working out the last textual mistakes | 110 | punctuation and slight time mistakes | |
| Week 9 | publishing and doing the formatting for the text | 100 | finding some specific watermarks, that we should put into the text | |
| Week 10 | implementing links to my articles in other already written ones and starting translation on a new article | 110 | its very hard to find texts to link you text to, we solved this with a wikipedia tool (link finder template) | |
| Week 11 | translation work on an article | 100min | weird sentences that need top be split and german sentence structure that sometimes makes it hard to understand what a sentence wants to get across (or even having to explain a word). | |
| Week 12 | proof reading and correcting large pieces of the big text | 90 | grammatical and language specific issues that needed addressing in combination with some parts on word specific adjustments. | |
| Week 13 | finished and published our text and held our presentation | 90 | some grammatical errors (mostly commas) |
Texts i have worked on as parts of my translation studies: Schleswig City Museum,Reich law, Benutzer:DuftikusDavidus/Halls universelle Gruppe (on the German Wiki), French railway metrics, Smoothbore weapons
I am a student at the University of Freiburg and this is for my translation class.