classical orthography