Fula language#Writing systems

{{infobox ethnonym|Pullo|Fulɓe|Fulfulde}}

Several names are applied to the language, just as to the Fula people. They call their language Pulaar or Pular in the western dialects and Fulfulde in the central and eastern dialects. Fula, Fulah and Fulani in English come originally from Manding (esp. Mandinka, but also Malinke and Bamana) and Hausa, respectively; Peul in French, also occasionally found in literature in English, comes from Wolof.

Fula is a lingua franca in Guinea, Guinea-Bissau, Senegal, Gambia, northeastern Nigeria, Cameroon, Mali, Burkina Faso, Northern Ghana, Southern Niger and Northern Benin (in Borgou Region, where many speakers are bilingual), and a local language in many African countries, such as Mauritania, Sierra Leone, Togo, CAR, Chad, Sudan, Ethiopia and Somalia, numbering more than 95 million speakers in total.{{Citation needed|date=June 2023}}

{{Main|Maasina Fulfulde|Pular language|Pulaar language|Nigerian Fulfulde|Adamawa Fulfulde}}

While there are numerous varieties of Fula, it is typically regarded as a single language. Wilson (1989) states that "travelers over wide distances never find communication impossible," and Ka (1991) concludes that despite its geographic span and dialect variation, Fulfulde is still fundamentally one language.{{cite book |last=Ka |first=Fary |title=Language Standardization in Africa |publisher=Helmut Buske verlag |year=1991 |editor-last=Cyffer |editor-first=N. |location=Hamburg |pages=35–38 |chapter=Problématique de la standardisation linguistique: Le cas du pulaar/fulfulde |quote="...malgré son extension géographique et ses variations dialectales, le fulfulde reste une langue profondément unie."}} However, Ethnologue has found that nine different translations are needed {{Citation needed span|text=to make the Bible comprehensible for most Fula speakers|date=April 2023}}, and it treats these varieties as separate languages. They are listed in the box at the beginning of this article.

The two sounds {{IPAslink|c}} and {{IPAslink|ɟ}}, may be realized as affricate sounds {{IPAblink|tʃ}} and {{IPAblink|dʒ}}.

Short /{{IPA|i e o u}}/ vowel sounds can also be realized as [{{IPA|ɪ ɛ ɔ ʊ}}].

Fula is based on verbonominal roots, from which verbal, noun, and modifier words are derived. It uses suffixes (sometimes inaccurately called infixes, as they come between the root and the inflectional ending) to modify meaning. These suffixes often serve the same purposes in Fula that prepositions do in English.

The Fula or Fulfulde language is characterized by a robust noun class system, with 24 to 26 noun classes being common across the Fulfulde dialects.{{harvcoltxt|Arnott|1970|p=5}} Noun classes in Fula are abstract categories with some classes having semantic attributes that characterize a subset of that class' members, and others being marked by a membership too diverse to warrant any semantic categorization of the class' members.{{harvcoltxt|Paradis|1992|p=25}} For example, classes are for stringy, long things, and another for big things, another for liquids, a noun class for strong, rigid objects, another for human or humanoid traits etc. Gender does not have any role in the Fula noun class system and the marking of gender is done with adjectives rather than class markers.{{harvcoltxt|Arnott|1970|p=74}} Noun classes are marked by suffixes on nouns. These suffixes are the same as the class name, though they are frequently subject to phonological processes, most frequently the dropping of the suffix's initial consonant.{{harvcoltxt|McIntosh|1984|pp=45–46}}

The table below illustrates the class name, the semantic property associated with class membership, and an example of a noun with its class marker. Classes 1 and 2 can be described as personal classes, classes 3–6 as diminutive classes, classes 7–8 as augmentative classes, and classes 9–25 as neutral classes. It is formed on the basis of McIntosh's 1984 description of Kaceccereere Fulfulde, which the author describes as "essentially the same" as David Arnott's 1970 description of the noun classes of the Gombe dialect of Fula. Thus, certain examples from Arnott also informed this table.{{harvcoltxt|McIntosh|1984|p=44}}

Verbs in Fula are usually classed in three voices: active, middle, and passive.{{harvcoltxt|Arnott|1956}} Not every root is used in all voices. Some middle-voice verbs are reflexive.

A common example are verbs from the root -{{lang|ff|𞤤𞤮𞥅𞤼}} {{Transliteration|ff|loot-}}:

• {{lang|ff|𞤤𞤮𞥅𞤼𞤵𞤣𞤫}} {{Transliteration|ff|lootude}}, to wash (something) [active voice]
• {{lang|ff|𞤤𞤮𞥅𞤼𞤢𞥄𞤣𞤫}} {{Transliteration|ff|lootaade}}, to wash (oneself) [middle voice]
• {{lang|ff|𞤤𞤮𞥅𞤼𞤫𞥅𞤣𞤫}} {{Transliteration|ff|looteede}}, to be washed [passive voice]

Another feature of the language is initial consonant mutation between singular and plural forms of nouns and of verbs (except in Pular, no consonant mutation exists in verbs, only in nouns){{Clarify|reason=The wording leaves unclear whether no consonant mutation occurs in verbs but not in Pular, or whether no consonant mutation in verbs occurs except in Pular where it does. In the latter case, I would suggest the wording: "(except in Pular, where no consonant mutation exists in verbs, only in nouns|date=May 2021}}.

A simplified schema is:

• w ↔ b ↔ mb
• r ↔ d ↔ nd
• y ↔ j ↔ nj
• w ↔ g ↔ ng
• f ↔ p
• s ↔ c
• h ↔ k

Fula has inclusive and exclusive first-person plural pronouns. The inclusive pronouns include both the speaker and those being spoken to, while the exclusive pronouns exclude the listeners.

The pronoun that corresponds to a given noun is determined by the noun class. Because men and women belong to the same noun class, the English pronouns "he" and "she" are translated into Fula by the same pronoun. However, depending on the dialect, there are some 25 different noun classes, each with its own pronoun. Sometimes those pronouns have both a nominative case (i.e., used as verb subject) and an accusative or dative case (i.e., used as a verb object) as well as a possessive form. Relative pronouns generally take the same form as the nominative.

{{Main|Fula alphabets}}

There were unsuccessful efforts in the 1950s and 1960s to create a unique script to write Fulfulde.

{{main|Adlam script}}

{{Infobox writing system

|name = Adlam Pular
𞤀𞤣𞤤𞤢𞤥 𞤆𞤵𞤤𞤢𞤪

|type = Alphabet

|time = created 1989

|languages = Fula

|creator = Ibrahima Barry and Abdoulaye Barry

|iso15924 = Adlm

|unicode = U+1E900–U+1E95F

|note =

|qid = Q19606346

}}

In the late 1980s and early 1990s, two teenage brothers, Ibrahima and Abdoulaye Barry from the Nzérékoré Region of Guinea, created the Adlam script, which accurately represents all the sounds of Fulani. The script is written from right to left and includes 28 letters with 5 vowels and 23 consonants.{{cite news |last=Waddell |first=Kaveh |url=https://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/11/the-alphabet-that-will-save-a-people-from-disappearing/506987/ |title=The Alphabet That Will Save a People From Disappearing |author-link=Kaveh Waddell |date=Nov 16, 2016 |website=The Atlantic}}{{cite web|last1=Hasson|first1=Randall|title=The ADLaM Story – How Alphabet Changes Culture|url=http://blog.randallmhasson.com/2014/04/the-adlam-story-how-alphabet-changes.html|website=The Randall M. Hasson Blog|access-date=4 April 2018|archive-date=21 August 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20180821113728/http://blog.randallmhasson.com/2014/04/the-adlam-story-how-alphabet-changes.html|url-status=dead}}{{cite web |last1=Bach |first1=Deborah |title=Ibrahima & Abdoulaye Barry — How a new alphabet is helping an ancient people write its own future. |url=https://news.microsoft.com/stories/people/adlam.html?ocid=lock |website=Story Labs |publisher=Microsoft |access-date=25 December 2019 |date=29 July 2019}}

Fula has also been written in the Arabic script or [https://web.archive.org/web/20180114133025/http://www.mafindi.com/blogs/1/10/how-to-write-fulfulde-in-ajami-baleri-e-masle Ajami] since before European colonization by many scholars and learned people including Usman dan Fodio and the early emirs of the northern Nigeria emirates. This continues to a certain degree and notably in some areas like Guinea and Cameroon.{{citation needed|date=July 2019}}

Fula also has Arabic loanwords.

File:الابجدية الفولانية بالحرف اللاتيني.jpg (ɗ), B with hook (ɓ) and eng (ŋ).]]

When written using the Latin script, Fula uses the following additional special "hooked" characters to distinguish meaningfully different sounds in the language: Ɓ/ɓ {{IPAblink|ɓ}}, Ɗ/ɗ {{IPAblink|ɗ|ɗ }}, Ŋ/ŋ {{IPAblink|ŋ}}, Ɲ/ɲ {{IPAblink|ɲ| ɲ}}, Ƴ/ƴ {{IPAblink|ʔ|ʔʲ}}. The letters c, j, and r, respectively represent the sounds [{{IPA|c ~ tʃ}}], [{{IPA|ɟ ~ dʒ}}], and [{{IPA|r}}]. Double vowel characters indicate that the vowels are elongated. An apostrophe (ʼ) is used as a glottal stop. It uses the five vowel system denoting vowel sounds and their lengths. In Nigeria ʼy substitutes ƴ, and in Senegal Ñ/ñ is used instead of ɲ.{{clarify|date=February 2013}}

a, aa, b, mb (or nb), ɓ, c, d, nd, ɗ, e, ee, f, g, ng, h, i, ii, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ɲ (ny or ñ), o, oo, p, r, s, t, u, uu, w, y, ƴ or {{hamza}}y, {{hamza}}

The letters q, v, x, z are used in some cases for loan words.

Long vowels are written doubled:

The standard Fulfulde alphabet adopted during the UNESCO-sponsored expert meeting in Bamako in March 1966 is as follows:{{cite web |author=UNESCO |url=http://www.bisharat.net/Documents/Bamako1966.htm |title=Rapport Final de la Réunion d'un groupe d'experts pour l'unification des alphabets des langues nationales |location=Bamako |year=1966 |access-date=2023-12-23}}

a, b, mb, ɓ, c, d, nd, ɗ, e, f, g, ng, h, i, j, nj, k, l, m, n, ŋ, ny (later ɲ or ñ), o, p, r, s, t, u, w, y, ƴ, {{hamza}}.

The following is a sample text in Fula of Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights.{{Cite web |title=Universal Declaration of Human Rights - Pulaar |url=https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/pulaar |access-date=2023-01-31 |website=OHCHR |language=en}} The first line is in Adlam, the second in Latin script, the third in IPA.

{{fs interlinear |lang=ff |indent=2

|𞤋𞤲𞥆𞤢𞤥𞤢 𞤢𞥄𞤣𞤫𞥅𞤶𞤭 𞤬𞤮𞤬 𞤨𞤮𞤼𞤭, 𞤲𞤣𞤭𞤥𞤯𞤭𞤣𞤭 𞤫 𞤶𞤭𞤦𞤭𞤲𞤢𞤲𞥆𞤣𞤫 𞤼𞤮 𞤦𞤢𞤲𞥆𞤺𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤫𞥅𞤶𞤭. 𞤉𞤩𞤫 𞤽𞤮𞥅𞤣𞤭 𞤥𞤭𞥅𞤶𞤮 𞤫 𞤸𞤢𞤳𞥆𞤭𞤤𞤢𞤲𞤼𞤢𞥄𞤺𞤢𞤤 𞤫𞤼𞤫 𞤫𞤩𞤫 𞤨𞤮𞤼𞤭 𞤸𞤵𞥅𞤬𞤮 𞤲𞤣𞤭𞤪𞤣𞤫 𞤫 𞤲𞤣𞤫𞤪 𞤩 𞤭𞤴𞤽𞤵𞤴𞤵𞤥𞥆𞤢𞥄𞤺𞤵

|Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi

miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu.

|/inːama aːdeːɟi fof poti, ⁿdimɗidi e ɟibinanⁿde to banᵑge hakːeːɟi. eɓe ᵑgoːdi

miːɟo e hakːilantaːgal ete eɓe poti huːfo ⁿdirde e ⁿder ɓ ijᵑgujumːaːgu./

|"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."

}}

• Pular grammar (a presentation for one variety of Fula)
• David Whitehorn Arnott

{{reflist|40em}}

• {{Cite journal |last=Arnott |first=D. W. |author-link=David Whitehorn Arnott |date=1956 |title=The Middle Voice in Fula |journal=Bulletin of the School of Oriental and African Studies |volume=18 |issue=1 |pages=130–144 |jstor=610132 |doi=10.1017/S0041977X00122244 |s2cid=163033896}}
• {{cite book |last=Arnott |first=D. W. |url=https://archive.org/details/nominalverbalsys0000arno/mode/2up |title=The Nominal and Verbal Systems of Fula |location=London |publisher=Oxford University Press |year=1970|isbn=978-0-19-815127-2 }}
• {{cite encyclopedia |last=Arnott |first=D. W. |title=Fula |encyclopedia=International Encyclopedia of Linguistics |volume=2 |editor-first=W. |editor-last=Frawley |publisher=Oxford University Press |year=2003}}
• {{cite book |last=McIntosh |first=Mary |title=Fulfulde Syntax and Verbal Morphology |location=London |publisher=St Edmundsbury Press |year=1984 |isbn=9780710300744}}
• {{cite book |last=Paradis |first=Carole |title=Lexical Phonology and Morphology: The Nominal Classes in Fula |location=New York |publisher=Garland Publishing |year=1992 |isbn=9780815306979}}
• {{cite book |last=Reichardt |first=Charles Augustus Ludwig |title=Grammar of the Fulde Language: With an Appendix of Some Original Traditions and Portions of Scripture Translated Into Fulde: Together with Eight Chapters of the Book of Genesis |url=https://books.google.com/books?id=lqUTAAAAQAAJ |year=1876 |publisher=Church Missionary Society |translator=Dr. Baikie}}
• {{cite journal |last=Shehu |first=Ahmadu |title=Stress Placement Rules in Fulfulde: A Review |year=2014 |journal=HARSHE Journal of African Languages |url=https://www.researchgate.net/publication/319187165 |pages=169–186}}
• {{cite encyclopedia |last=Wilson |first=W. A. A. |year=1945 |title=Atlantic |editor-link=John Bendor-Samuel |editor-last=Bendor-Samuel |editor-first=John |encyclopedia=The Niger–Congo Languages |pages=81–104}}

{{InterWiki|code=ff}}

{{Wiktionary category}}

{{Wikivoyage|Fulfulde phrasebook|Fulfulde|a phrasebook}}

• [https://web.archive.org/web/20180114133025/http://www.mafindi.com/blogs/1/10/how-to-write-fulfulde-in-ajami-baleri-e-masle Fulfulde Ajami script how to]
• [http://www.languagesgulper.com/eng/Fula.html Fula- Language Gulper]
• [https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mafindi.android fulfulde app on googleplay]
• [https://web.archive.org/web/20180111154945/http://www-01.sil.org/silesr/2003/silesr2003-009.html Fulfulde Language Family Report (SIL)] – includes maps of the dialects
• [https://web.archive.org/web/20150419144235/http://www.webpulaaku.net/defte/dwarnott/nominal-verbal-systems-fula/general-introduction.html D. W. Arnott. The Nominal and Verbal Systems of Fula General Introduction] webPulaaku
• [http://globalrecordings.net/langcode/fub Listen to a sample of Adamawa Fulfulde from Global Recordings Network]
• [http://www.skyknowledge.com/adlam.htm Adlam alphabet]

;Fula on the web

Below are some websites from different countries that use the Latin alphabet of Fula/Fulfulde:

• Nigeria: {{URL|https://www.mafindi.com/words}} {{URL|https://www.mafindi.africa/words}}
• Nigeria: {{URL|fulfulde24.com}}
• Nigeria: {{URL|https://www.rfi.fr/ff/}}
• Mauritania: {{URL|Pulaar.org}}
• Mauritania: {{URL|Pulaagu.com}}
• Guinea: {{URL|Jowlol.org}}
• Guinea: {{URL|Tabaldefouta.org}}
• Guinea: {{URL|Misiide.net}}
• Guinea: {{URL|Webpulaaku.net}}
• Sierra Leone: {{URL|Peeral.com}}
• Fuuta Tooro: {{URL|www.pulaaronline.com}}

{{navboxes|

| list =

{{Languages of Burkina Faso}}

{{Languages of Cameroon}}

{{Languages of the Gambia}}

{{Languages of Guinea}}

{{Languages of Guinea-Bissau}}

{{Languages of Mali}}

{{Languages of Niger}}

{{Languages of Nigeria}}

{{Languages of Sierra Leone}}

}}

{{Authority control}}

Category:Fula–Tenda languages

Category:Languages of the Gambia

Category:Languages of Benin

Category:Languages of Burkina Faso

Category:Languages of Cameroon

Category:Languages of Guinea

Category:Languages of Guinea-Bissau

Category:Languages of Mali

Category:Languages of Mauritania

Category:Languages of Niger

Category:Languages of Nigeria

Category:Languages of Senegal

Category:Languages of Sierra Leone