Old Japanese#Transcription

File:Genryaku Manyosyu.JPG]]

Old Japanese is usually defined as the language of the Nara period (710–794), when the capital was Heijō-kyō (now Nara).{{sfn|Shibatani|1990|p=119}}{{sfn|Miyake|2003|p=1}}

That is the period of the earliest connected texts in Japanese, the 112 songs included in the Kojiki (712).

The other major literary sources of the period are the 128 songs included in the Nihon Shoki (720) and the Man'yōshū ({{circa|759}}), a compilation of over 4,500 poems.{{sfn|Miyake|2003|p=17}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=24}}

Shorter samples are 25 poems in the Fudoki (720) and the 21 poems of the Bussokuseki-kahi ({{circa|752}}).

The latter has the virtue of being an original inscription, whereas the oldest surviving manuscripts of all the other texts are the results of centuries of copying, with the attendant risk of scribal errors.{{sfn|Miyake|2003|pp=19–20}}

Prose texts are more limited but are thought to reflect the syntax of Old Japanese more accurately than verse texts do. The most important are the 27 {{transliteration|ja|Norito}} ('liturgies') recorded in the Engishiki (compiled in 927) and the 62 {{transliteration|ja|Senmyō}} (literally 'announced order', meaning imperial edicts) recorded in the Shoku Nihongi (797).{{sfn|Frellesvig|2010|p=24}}{{sfn|Bentley|2001|p=6}}

A limited number of Japanese words, mostly personal names and place names, are recorded phonetically in ancient Chinese texts, such as the "Wei Zhi" portion of the Records of the Three Kingdoms (3rd century AD), but the transcriptions by Chinese scholars are unreliable.{{sfn|Miyake|2003|pp=5–8}}

The oldest surviving inscriptions from Japan, dating from the 5th or early 6th centuries, include those on the Suda Hachiman Shrine Mirror, the Inariyama Sword, and the Eta Funayama Sword.

Those inscriptions are written in Classical Chinese but contain several Japanese names that were transcribed phonetically using Chinese characters.{{sfn|Miyake|2003|p=10}}{{sfn|Seeley|1991|pp=16–25}}

Such inscriptions became more common from the Suiko period (592–628).{{sfn|Miyake|2003|p=12}}

Those fragments are usually considered a form of Old Japanese.{{sfn|Miyake|2003|p=66}}

Of the 10,000 paper records kept at Shōsōin, only two, dating from about 762, are in Old Japanese.{{sfn|Seeley|1991|pp=55–56}}

Over 150,000 wooden tablets ({{transliteration|ja|mokkan}}) dating from the late 7th and early 8th century have been unearthed.

The tablets bear short texts, often in Old Japanese of a more colloquial style than the polished poems and liturgies of the primary corpus.{{sfn|Frellesvig|2010|p=22}}

{{main|Man'yōgana|Jōdai Tokushu Kanazukai}}

Artifacts inscribed with Chinese characters dated as early as the 1st century AD have been found in Japan, but detailed knowledge of the script seems not to have reached the islands until the early 5th century.

According to the Kojiki and Nihon Shoki, the script was brought by scholars from Baekje (southwestern Korea).{{sfn|Miyake|2003|pp=8–9}}

The earliest texts found in Japan were written in Classical Chinese, probably by immigrant scribes.

Later "hybrid" texts show the influence of Japanese grammar, such as the word order (for example, the verb being placed after the object).{{sfn|Seeley|1991|pp=25–31}}

Chinese and Koreans had long used Chinese characters to write non-Chinese terms and proper names phonetically by selecting characters for Chinese words that sounded similar to each syllable.

Koreans also used the characters phonetically to write Korean particles and inflections that were added to Chinese texts to allow them to be read as Korean (Idu script).

In Japan, the practice was developed into {{transliteration|ja|man'yōgana}}, a complete script for the language that used Chinese characters phonetically, which was the ancestor of modern kana syllabaries.{{sfn|Shibatani|1990|p=126}}

This system was already in use in the verse parts of the Kojiki (712) and the Nihon Shoki (720).{{sfn|Seeley|1991|pp=41–49}}{{sfn|Miyake|2003|pp=18–20, 28–40}}

For example, the first line of the first poem in the Kojiki was written with five characters:{{sfn|Miyake|2003|pp=1, 18, 22}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=19}}

This method of writing Japanese syllables by using characters for their Chinese sounds ({{transliteration|ja|ongana}}) was supplemented with indirect methods in the complex mixed script of the Man'yōshū ({{circa|759}}).{{sfn|Seeley|1991|pp=49–53}}{{sfn|Miyake|2003|pp=20, 24–27}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=17–20}}

In {{transliteration|ja|man'yōgana}}, each Old Japanese syllable was represented by a Chinese character. Although any of several characters could be used for a given syllable, a careful analysis reveals that 88 syllables were distinguished in early Old Japanese, typified by the Kojiki songs:{{sfn|Miyake|2003|pp=49–51}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=26–27}}

As in later forms of Japanese, the system has gaps where yi and wu might be expected. Shinkichi Hashimoto discovered in 1917 that many syllables that have a modern i, e or o occurred in two forms, termed types {{nihongo|A|甲|kō}} and {{nihongo|B|乙|otsu}}.{{sfn|Miyake|2003|pp=49–51}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=28–29}}

These are denoted by subscripts 1 and 2 respectively in the above table. The syllables mo₁ and mo₂ are not distinguished in the slightly later Nihon Shoki and Man'yōshū, reducing the syllable count to 87.{{sfn|Miyake|2003|p=51}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=30}}

Some authors also believe that two forms of po were distinguished in the Kojiki.{{sfn|Miyake|2003|p=61}}

All of these pairs had merged in the Early Middle Japanese of the Heian period.{{sfn|Miyake|2003|p=84}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=26}}

The consonants g, z, d, b and r did not occur at the start of a word.{{sfn|Frellesvig|2010|p=34}}

Conversely, syllables consisting of a single vowel were restricted to word-initial position, with a few exceptions such as {{transliteration|ojp|kai}} 'oar', {{transliteration|ojp|ko₂i}} 'to lie down', {{transliteration|ojp|kui}} 'to regret' (with conclusive {{transliteration|ojp|kuyu}}), {{transliteration|ojp|oi}} 'to age' and {{transliteration|ojp|uuru}}, the adnominal form of the verb {{transliteration|ojp|uwe}} 'to plant'.{{sfn|Frellesvig|2010|p=39}}{{sfn|Vovin|2020|pp=48–50}} Alexander Vovin argues that the non-initial syllables i and u in these cases should be read as Old Japanese syllables yi and wu.{{sfn|Vovin|2020|pp=49–54}}

The rare vowel {{transliteration|ojp|i₂}} almost always occurred at the end of a morpheme.

Most occurrences of {{transliteration|ojp|e₁}}, {{transliteration|ojp|e₂}} and {{transliteration|ojp|o₁}} were also at the end of a morpheme.{{sfn|Frellesvig|2010|p=49}}

The {{transl|ja|mokkan}} typically did not distinguish voiced from voiceless consonants, and wrote some syllables with characters that had fewer strokes and were based on older Chinese pronunciations imported via the Korean peninsula.

For example,

• {{transl|ojp|ki₁}} was written with the character {{lang|zh|支}}, pronounced *{{IPA|kje}} in Old Chinese and {{transl|ltc|tsye}} in Middle Chinese, and
• {{transl|ojp|to₂}} was written with the character {{lang|zh|止}}, pronounced *{{IPA|tjəʔ}} in Old Chinese and {{transl|ltc|tsyi}} in Middle Chinese.{{sfn|Inukai|2024|pp=466–468}}

Several different notations for the type A/B distinction are found in the literature, including:{{sfn|Miyake|2003|p=62}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=32}}{{sfn|Vovin|2020|p=45}}

There is no consensus on the pronunciation of the syllables distinguished by {{transliteration|ja|man'yōgana}}.{{sfn|Miyake|2003|p=2}}

One difficulty is that the Middle Chinese pronunciations of the characters used are also disputed, and since the reconstruction of their phonetic values is partly based on later Sino-Japanese pronunciations, there is a danger of circular reasoning.{{sfn|Miyake|2003|pp=54–55, 63–64}}

Additional evidence has been drawn from phonological typology, subsequent developments in the Japanese pronunciation, and the comparative study of the Ryukyuan languages.{{sfn|Miyake|2003|pp=64–65}}

Miyake reconstructed the following consonant inventory:{{sfn|Miyake|2003|p=196}}

The voiceless obstruents {{IPA|/p, t, s, k/}} had voiced prenasalized counterparts {{IPA|/ᵐb, ⁿd, ⁿz, ᵑɡ/}}.{{sfn|Miyake|2003|p=196}}

Prenasalization was still present in the late 17th century (according to the Korean textbook Ch'ŏphae Sinŏ) and is found in some Modern Japanese and Ryukyuan dialects, but it has disappeared in modern Japanese except for the intervocalic nasal stop allophone {{IPA|[ŋ]}} of {{IPA|/ɡ/}}.{{sfn|Miyake|2003|pp=75–76}}

The sibilants {{IPA|/s/}} and {{IPA|/ⁿz/}} may have been palatalized before e and i.{{sfn|Miyake|2003|pp=183, 186}}

Comparative evidence from Ryukyuan languages suggests that Old Japanese p reflected an earlier voiceless bilabial stop *p.{{sfn|Shibatani|1990|p=194}}

There is general agreement that word-initial p had become a voiceless bilabial fricative {{IPA|[ɸ]}} by Early Modern Japanese, as suggested by its transcription as f in later Portuguese works and as ph or hw in the Korean textbook Ch'ŏphae Sinŏ. In Modern Standard Japanese, it is romanized as h and has different allophones before various vowels. In medial position, it became {{IPA|[w]}} in Early Middle Japanese and has since disappeared except before a.{{sfn|Miyake|2003|p=74}}

Many scholars, following Shinkichi Hashimoto, argue that p had already lenited to {{IPA|[ɸ]}} by the Old Japanese period, but Miyake argues that it was still a stop.{{sfn|Miyake|2003|pp=71, 164–166}}

The Chinese characters chosen to write syllables with the Old Japanese vowel a suggest that it was an open unrounded vowel {{IPA|/a/}}.{{sfn|Miyake|2003|pp=198–203}}

The vowel u was a close back rounded vowel {{IPA|/u/}}, unlike the unrounded {{IPA|/ɯ/}} of Modern Standard Japanese.{{sfn|Miyake|2003|pp=207–211}}

Several hypotheses have been advanced to explain the A/B distinctions made in {{transliteration|ja|man'yōgana}}. The issue is hotly debated, and there is no consensus.{{sfn|Miyake|2003|p=62}} The traditional view, first advanced by Kyōsuke Kindaichi in 1938, is that there were eight pure vowels, with the type B vowels being more central than their type A counterparts.{{sfn|Miyake|2003|p=55}} Others, beginning in the 1930s but more commonly since the work of Roland Lange in 1968, have attributed the type A/B distinction to medial or final glides {{IPA|/j/}} and {{IPA|/w/}}.{{sfn|Miyake|2003|pp=55–57}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=32}} The diphthong proposals are often connected to hypotheses about pre-Old Japanese, but all exhibit an uneven distribution of glides.{{sfn|Frellesvig|2010|p=32}}

The distinction between mo₁ and mo₂ was seen only in Kojiki and vanished afterwards.

The distribution of syllables suggests that there may have once been *po₁, *po₂, *bo₁ and *bo₂.{{sfn|Frellesvig|2010|p=30}}

If that was true, a distinction was made between Co₁ and Co₂ for all consonants C except for w. Some take that as evidence that Co₁ may have represented Cwo.{{citation needed|date=September 2020}}

Although modern Japanese dialects have pitch accent systems, they were usually not shown in {{transliteration|ja|man'yōgana}}. However, in one part of the Nihon Shoki, the Chinese characters appeared to have been chosen to represent a pitch pattern similar to that recorded in the Ruiju Myōgishō, a dictionary that was compiled in the late 11th century. In that section, a low-pitch syllable was represented by a character with the Middle Chinese level tone, and a high pitch was represented by a character with one of the other three Middle Chinese tones.

(A similar division was used in the tone patterns of Chinese poetry, which were emulated by Japanese poets in the late Asuka period.)

Thus, it appears that the Old Japanese accent system was similar to that of Early Middle Japanese.{{sfn|Miyake|2003|pp=37–39}}

Old Japanese words consisted of one or more open syllables of the form (C)V, subject to additional restrictions:

• Words did not begin with r or the voiced obstruents b, d, z, and g, with the exception of a few loanwords.{{sfn|Frellesvig|2010|p=43}}
• A bare vowel did not occur except for word-initially: vowel sequences were not permitted.{{sfn|Frellesvig|2010|p=39}}

In 1934, Arisaka Hideyo proposed a set of phonological restrictions permitted in a single morpheme. Arisaka's Law states that -o₂ was generally not found in the same morpheme as -a, -o₁ or -u.

Some scholars have interpreted that as a vestige of earlier vowel harmony, but it is very different from patterns that are observed in, for example, the Turkic languages.{{sfn|Frellesvig|2010|p=44}}

Two adjacent vowels fused to form a new vowel when a consonant was lost within a morpheme, or a compound was lexicalized as a single morpheme.

The following fusions occurred:

;i₁ + a → e₁

:* {{transliteration|ojp|saki₁}} 'bloom' + {{transliteration|ojp|ari}} 'exist' → {{transliteration|ojp|sake₁ri}} 'be blooming'{{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=48}}

:* {{transliteration|ojp|ki₁}} 'wear' + {{transliteration|ojp|aru}} 'be.{{sc|ATT}}' → {{transliteration|ojp|ke₁ru}} 'wear.{{sc|FIN}}'{{sfn|Miyake|2003|p=81}}

:Further examples are provided by verbs ending with the retrospective auxiliary -{{transliteration|ojp|ki₁}} and the verbal suffixes {{transliteration|ojp|amu}} 'conjecture' or {{transliteration|ojp|ari}} 'exist':{{sfn|Russell|2003|pp=521–522}}

:* {{transliteration|ojp|tir-i-ki₁ 'fall, scatter.{{sc|INF}}.{{sc|RET}}'}} + {{transliteration|ojp|am-u}} → {{transliteration|ojp|tirike₁mu}} '(it) has surely fallen'{{sfn|Russell|2003|p=531}}

:* {{transliteration|ojp|ari-ki₁}} 'exist.{{sc|INF}}.{{sc|RET}}' + {{transliteration|ojp|ar-i}} → {{transliteration|ojp|arike₁ri}} 'it existed'{{sfn|Russell|2003|p=531}}

;i₁ + o₂ → e₁

:* {{transliteration|ojp|utusi}} 'real' + {{transliteration|ojp|oyomi₁}} 'person' → {{transliteration|ojp|utuse₁mi₁}} 'living person'{{sfn|Erickson|2003|p=499}}{{efn|An alternative form, {{transliteration|ojp|utuso₂mi₁}}, obtained by deleting the vowel -i, is also attested.{{sfn|Erickson|2003|p=499}}}}

;a + i → e₂

:* {{transliteration|ojp|naga}} 'long' + {{transliteration|ojp|iki₁}} 'breath' → {{transliteration|ojp|nage₂ki₁}} 'sigh'{{sfn|Russell|2003|p=532}}

:* {{transliteration|ojp|taka}} 'high' + {{transliteration|ojp|iti}} 'market' → {{transliteration|ojp|take₂ti}} (place name){{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=46}}

;o₂ + i → e₂

:* {{transliteration|ojp|tono}} 'palace' + {{transliteration|ojp|iri}} 'enter' → {{transliteration|ojp|toneri}} 'attendant'{{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Miyake|2003|p=81}}

;o₂ + i → i₂

:* {{transliteration|ojp|opo}} 'big' + {{transliteration|ojp|isi}} 'rock' → {{transliteration|ojp|opi₂si}} 'big rock'{{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Miyake|2003|p=81}}

;u + i → i₂

:* {{transliteration|ojp|waku}} 'young' + {{transliteration|ojp|iratuko₁}} 'term of veneration (male)' → {{transliteration|ojp|waki₂ratuko₁}} (title){{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Miyake|2003|p=81}}

;u + a → o₁

:* {{transliteration|ojp|kazu}} 'number' + {{transliteration|ojp|ape₂}} 'to join' → {{transliteration|ojp|kazo₁pe₂}} 'to count'{{sfn|Frellesvig|2010|p=48}}{{sfn|Russell|2003|p=531}}

;u + o → o₁

:* {{transliteration|ojp|situ}} 'ancient type of native weaving' + {{transliteration|ojp|ori}} 'weaving' → {{transliteration|ojp|sito₁ri}} 'native weaving'{{sfn|Russell|2003|p=532}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=48}}

Adjacent vowels belonging to different morphemes, or pairs of vowels for which none of the above fusions applied, were reduced by deleting one or other of the vowels.{{sfn|Russell|2003|p=523}}

Most often, the first of the adjacent vowels was deleted:{{sfn|Unger|2000|p=662}}{{sfn|Vovin|2020|p=55}}

• {{transliteration|ojp|to₂ko₂}} 'eternal' + {{transliteration|ojp|ipa}} 'rock' → {{transliteration|ojp|to₂ki₁pa}} 'eternal rock; everlasting'{{sfn|Russell|2003|p=528}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=40}}
• {{transliteration|ojp|ama}} 'heaven' + {{transliteration|ojp|ori}} 'descend' → {{transliteration|ojp|amori}} 'descend from heaven'{{sfn|Russell|2003|p=525}}

The exception to this rule occurred when the first of the adjacent vowels was the sole vowel of a monosyllabic morpheme (usually a clitic), in which case the other vowel was deleted:{{sfn|Unger|2000|p=662}}{{sfn|Vovin|2020|p=55}}

• {{transliteration|ojp|mi₁}} (honorific) + {{transliteration|ojp|uma}} 'horse' → {{transliteration|ojp|mi₁ma}} 'honourable horse'{{sfn|Russell|2003|p=530}}
• {{transliteration|ojp|ko₁}} 'child, egg' + {{transliteration|ojp|umu}} 'birth' → {{transliteration|ojp|ko₁mu}} 'give birth, lay an egg'{{sfn|Russell|2003|p=529}}

Cases where both outcomes are found are attributed to different analyses of morpheme boundaries:{{sfn|Unger|2000|p=662}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=40}}

• {{transliteration|ojp|waga}} 'my' + {{transliteration|ojp|ipe₁}} 'house' → {{transliteration|ojp|wagi₁pe₁}} 'my house'
• {{transliteration|ojp|wa}} 'I' + {{transliteration|ojp|ga}} {{sc|GEN}} + {{transliteration|ojp|ipe₁}} 'house' → {{transliteration|ojp|wagape₁}} 'my house'

Internal reconstruction suggests that the stage preceding Old Japanese had fewer consonants and vowels.{{sfn|Miyake|2003|pp=73, 80–81}}

Internal reconstruction suggests that the Old Japanese voiced obstruents, which always occurred in medial position, arose from the weakening of earlier nasal syllables before voiceless obstruents:{{sfn|Miyake|2003|p=73}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=42–43}}

• b {{IPA|/ᵐb/}} < *-mVp-, *-nVp-: e.g. {{transliteration|ojp|ami₁}} 'net' + {{transliteration|ojp|pi₁ki₁}} 'pull' → {{transliteration|ojp|abi₁ki₁}} 'trawling'
• d {{IPA|/ⁿd/}} < *-mVt-, *-nVt-: e.g. {{transliteration|ojp|yama}} 'mountain' + {{transliteration|ojp|mi₁ti}} 'path' → {{transliteration|ojp|yamadi}} 'mountain path'
• z {{IPA|/ⁿz/}} < *-mVs-, *-nVs-: e.g. {{transliteration|ojp|mura}} 'village' + {{transliteration|ojp|nusi}} 'master' → {{transliteration|ojp|murazi}} (title)
• g {{IPA|/ᵑɡ/}} < *-mVk-, *-nVk-

In some cases, such as {{transliteration|ojp|tubu}} 'grain', {{transliteration|ojp|kadi}} 'rudder' and {{transliteration|ojp|pi₁za}} 'knee', there is no evidence for a preceding vowel, which leads some scholars to posit final nasals at the earlier stage.{{sfn|Frellesvig|2010|p=43}}

Some linguists suggest that Old Japanese w and y derive, respectively, from *b and *d at some point before the oldest inscriptions in the 6th century.{{sfn|Miyake|2003|pp=71–73}} Southern Ryukyuan varieties such as Miyako, Yaeyama and Yonaguni have {{IPA|/b/}} corresponding to Old Japanese w, but only Yonaguni (at the far end of the chain) has {{IPA|/d/}} where Old Japanese has y:{{sfn|Shibatani|1990|p=195}}

• {{transliteration|rys|ba}} 'I' and {{transliteration|rys|bata}} 'stomach' corresponding to Old Japanese {{transliteration|ojp|wa}} and {{transliteration|ojp|wata}}
• Yonaguni {{transliteration|yoi|da}} 'house', {{transliteration|yoi|du}} 'hot water' and {{transliteration|yoi|dama}} 'mountain' corresponding to Old Japanese {{transliteration|ojp|ya}}, {{transliteration|ojp|yu}} and {{transliteration|ojp|yama}}

However, many linguists, especially in Japan, argue that the Southern Ryukyuan voiced stops are local innovations,{{sfn|Vovin|2010|pp=36–44}} adducing a variety of reasons.{{sfn|Pellard|2024|pp=45–49}}

Some supporters of *b and *d also add *z and *g, which both disappeared in Old Japanese, for reasons of symmetry.{{sfn|Unger|2000|p=666}}

However, there is very little Japonic evidence for them.{{sfn|Frellesvig|2010|p=43}}{{sfn|Miyake|2003|pp=68–71}}

As seen in {{section link||Morphophonemics}}, many occurrences of the rare vowels i₂, e₁, e₂ and o₁ arise from fusion of more common vowels.

Similarly, many nouns having independent forms ending in -i₂ or -e₂ also have bound forms ending in a different vowel, which are believed to be older.{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}

For example, {{transliteration|ojp|sake₂}} 'rice wine' has the form {{transliteration|ojp|saka-}} in compounds such as {{transliteration|ojp|sakaduki}} 'sake cup'.{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}{{sfn|Miyake|2003|p=80}}

The following alternations are the most common:

• i₂/u-: {{transliteration|ojp|kami₂}}/{{transliteration|ojp|kamu-}} 'god, spirit',{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}{{sfn|Miyake|2003|p=80}} {{transliteration|ojp|mi₂}}/{{transliteration|ojp|mu-}} 'body',{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}{{sfn|Shibatani|1990|p=134}} {{transliteration|ojp|nagi₂}}/{{transliteration|ojp|nagu-}} 'a calm'.{{sfn|Shibatani|1990|p=134}} {{transliteration|ojp|tuki₂}}/{{transliteration|ojp|tuku-}} 'moon', {{transliteration|ojp|kuki₂}}/{{transliteration|ojp|kuku-}} 'stalk'.{{sfn|Vovin|2020|p=85}}
• i₂/o₂-: {{transliteration|ojp|ki₂}}/{{transliteration|ojp|ko₂-}} 'tree',{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}{{sfn|Miyake|2003|p=80}} {{transliteration|ojp|yomi₂}}/{{transliteration|ojp|yomo₂-}} 'Hades',{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}
• e₂/a-: {{transliteration|ojp|me₂}}/{{transliteration|ojp|ma-}} 'eye',{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}} {{transliteration|ojp|ame₂}}/{{transliteration|ojp|ama-}} 'heaven', {{transliteration|ojp|ame₂}}/{{transliteration|ojp|ama-}} 'rain', {{transliteration|ojp|kage₂}}/{{transliteration|ojp|kaga-}} 'shade',{{sfn|Shibatani|1990|p=133}} {{transliteration|ojp|ke₂}}/{{transliteration|ojp|ka-}} 'day, sun', {{transliteration|ojp|tume₂}}/{{transliteration|ojp|tuma-}} 'nail, hoof', {{transliteration|ojp|take₂}}/{{transliteration|ojp|taka-}} 'bamboo'.{{sfn|Vovin|2020|p=85}}

The widely accepted analysis of this situation is that the most common Old Japanese vowels a, u, i₁ and o₂ reflect earlier *a, *u, *i and *ə respectively, and the other vowels reflect fusions of these vowels:{{sfn|Frellesvig|2010|pp=44, 48}}

• i₂ < *ui, *əi
• e₁ < *ia, *iə
• e₂ < *ai
• o₁ < *ua, *uə

Thus the above independent forms of nouns can be derived from the bound form and a suffix *-i.{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}{{sfn|Miyake|2003|p=80}}

The origin of this suffix is debated, with one proposal being the ancestor of the obsolescent particle {{transliteration|ojp|i}} (whose function is also uncertain), and another being a weakened consonant (suggested by proposed Korean cognates).{{sfn|Frellesvig|2010|pp=45, 131–132}}

There are also alternations suggesting e₂ < *əi, such as {{transliteration|ojp|se₂}}/{{transliteration|ojp|so₂-}} 'back' and {{transliteration|ojp|me₂}}/{{transliteration|ojp|mo₂-}} 'bud'.{{sfn|Frellesvig|2010|p=45}}

Some authors believe that they belong to an earlier layer than i₂ < *əi, but others reconstruct two central vowels *ə and *ɨ, which merged everywhere except before *i.{{sfn|Erickson|2003|p=499}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=45–47}}

Other authors attribute the variation to different reflexes in different dialects and note that *əi yields e in Ryukyuan languages.{{sfn|Unger|2000|p=661}}

Some instances of word-final e₁ and o₁ are difficult to analyse as fusions, and some authors postulate *e and *o to account for such cases.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=47–48}}

A few alternations, as well as comparisons with Eastern Old Japanese and Ryukyuan languages, suggest that *e and *o also occurred in non-word-final positions at an earlier stage but were raised in such positions to i₁ and u, respectively, in central Old Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=47–48, 153}}{{sfn|Vovin|2010|pp=32–36}}

The mid vowels are also found in some early {{transliteration|ja|mokkan}} and in some modern Japanese dialects.{{sfn|Osterkamp|2017|pp=46–48}}

As in later forms of Japanese, Old Japanese word order was predominantly subject–object–verb, with adjectives and adverbs preceding the nouns and verbs they modify and auxiliary verbs and particles consistently appended to the main verb.{{sfn|Shibatani|1990|pp=122–123}}

{{interlinear|lang=ojp|indent=3|abbreviations=PRES:presumptive

| nanipa no₂ mi₁ya ni wa go₂ opo-ki₁mi₁ kuni sir-as-urasi

| Naniwa GEN court LOC 1S GEN great-lord land rule-HON-PRES

| 'In the Naniwa court, my lord might rule the land.' (Man'yōshū 6.933)

}}

Nominals tended to have simple morphology and little fusion, in contrast to the complex inflectional morphology of verbs.{{sfn|Vovin|2020|p=83}}

Japanese at all stages has used prefixes with both nouns and verbs, but Old Japanese also used prefixes for grammatical functions later expressed using suffixes.{{sfn|Frellesvig|2010|p=79}}

This is atypical of SOV languages, and may suggest that the language was in the final stage of a transition from a SVO typology.{{sfn|Frellesvig|2010|p=79}}{{sfn|Vovin|2020|p=530}}

Many Old Japanese pronouns had both a short form and a longer form with attached {{transliteration|ojp|-re}} of uncertain etymology.

If the pronoun occurred in isolation, the longer form was used.

The short form was used with genitive particles or in nominal compounds, but in other situations either form was possible.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=136–137}}

Personal pronouns were distinguished by taking the genitive marker {{transliteration|ojp|ga}}, in contrast to the marker {{transliteration|ojp|no₂}} used with demonstratives and nouns.{{sfn|Frellesvig|2010|p=138}}

• The first-person pronouns were {{transliteration|ojp|a(re)}} and {{transliteration|ojp|wa(re)}}, were used for the singular and plural respectively, though with some overlap. The {{transliteration|ojp|wa-}} forms were also used reflexively, which suggests that {{transliteration|ojp|wa}} was originally an indefinite pronoun and gradually replaced {{transliteration|ojp|a}}.{{sfn|Frellesvig|2010|p=138}}
• The second-person pronoun was {{transliteration|ojp|na(re)}}.{{sfn|Frellesvig|2010|p=136}}
• The third-person pronoun {{transliteration|ojp|si}} was much less commonly used than the non-proximal demonstrative {{transliteration|ojp|so₂}} from which it was derived.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=138–139}}
• There were also an interrogative pronoun {{transliteration|ojp|ta(re)}} and a reflexive pronoun {{transliteration|ojp|ono₂}}.{{sfn|Frellesvig|2010|p=136}}

Demonstratives often distinguished proximal (to the speaker) and non-proximal forms marked with {{transliteration|ojp|ko₂-}} and {{transliteration|ojp|so₂-}} respectively.

Many forms had corresponding interrogative forms {{transliteration|ojp|i(du)-}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=139–140}}

In Early Middle Japanese, the non-proximal {{transliteration|ojp|so-}} forms were reinterpreted as hearer-based (medial), and the speaker-based forms were divided into proximal {{transliteration|ojp|ko-}} forms and distal {{transliteration|ojp|ka-}}/{{transliteration|ojp|a-}} forms, yielding the three-way distinction that is still found in Modern Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=140, 246–247}}

In later texts, such as the Man'yōshū, numerals were sometimes written using Chinese logographs, which give no indication of pronunciation.{{sfn|Frellesvig|2010|p=285}}

The following numerals are attested phonographically:{{sfn|Vovin|2020|pp=328–352}}

The forms for 50 and 70 are known only from Heian texts.{{sfn|Vovin|2020|pp=344–345}}

There is a single example of a phonographically recorded compound number, in Bussokuseki 2:{{sfn|Vovin|2020|p=344}}

{{interlinear|lang=ojp|indent=3

|mi₁so-ti amar-i puta-tu no₂ katati

|thirty-CL exceed-INF two-CL GEN mark

|'thirty-two marks'}}

This example uses the classifiers {{transliteration|ojp|-ti}} (used with tens and hundreds) and {{transliteration|ojp|-tu}} (used with digits and hundreds).{{sfn|Vovin|2020|p=354}}

The only attested ordinal numeral is {{transliteration|ojp|patu}} 'first'.{{sfn|Vovin|2020|pp=352–353}}

In Classical Japanese, the other ordinal numerals had the same form as cardinals. This may also have been the case for Old Japanese, but there are no textual occurrences to settle the question.{{sfn|Vovin|2020|p=352}}

The classifier system of Old Japanese was much less developed than at later stages of the language, and classifiers were not obligatory between numerals and nouns.{{sfn|Vovin|2020|p=327}}

A few bound forms are attested phonographically: {{transliteration|ojp|-tu}} (used with digits and hundreds), {{transliteration|ojp|-ti}} (used with tens and hundreds), {{transliteration|ojp|-ri}} (for people), {{transliteration|ojp|-moto₂}}, {{transliteration|ojp|-pe₁}} (for grassy plants) and {{transliteration|ojp|-ri}} (for days).{{sfn|Vovin|2020|pp=354–364}}

Many ordinary nouns could also be used either freely or as classifiers.{{sfn|Vovin|2020|p=327}}

Old Japanese nominal prefixes included honorific {{transliteration|ojp|mi-}}, intensive {{transliteration|ojp|ma-}} from {{transliteration|ojp|ma}} 'truth', diminutive or affectionate {{transliteration|ojp|wo-}} and a prefix {{transliteration|ojp|sa-}} of uncertain function.{{sfn|Vovin|2020|pp=85–108}}

Old Japanese nominals had suffixes or particles to mark diminutives, plural number and case.

When multiple suffixes occurred, case markers came last.{{sfn|Vovin|2020|p=109}} Unmarked nouns (but not pronouns) were neutral as to number.{{sfn|Vovin|2020|p=110}}

The main plural markers were the general-purpose {{transliteration|ojp|ra}} and two markers restricted to animate nouns, {{transliteration|ojp|do₂mo₂}} (limited to five words) and {{transliteration|ojp|tati}}.{{sfn|Bentley|2012|p=195}}

The main case particles were{{sfn|Frellesvig|2010|p=126}}

• accusative {{transliteration|ojp|wo}} marked objects (as in later Japanese) but also adverbials of duration.
• genitive {{transliteration|ojp|no₂}} (unrestricted) and {{transliteration|ojp|ga}} (restricted to people). In Late Middle Japanese, {{transliteration|ja|ga}} shifted to a nominative case marker.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=126–127}}
• dative or locative {{transliteration|ojp|ni}}{{sfn|Vovin|2020|pp=145–149}}
• ablative {{transliteration|ojp|yo₁ri}} ~ {{transliteration|ojp|yo₁}} ~ {{transliteration|ojp|yuri}} ~ {{transliteration|ojp|yu}} from {{transliteration|ojp|yuri}} 'after(wards)'.{{sfn|Frellesvig|2010|p=134}} Only the form {{transliteration|ja|yori}} survived in Early Middle Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|p=126}}
• comitative {{transliteration|ojp|to₂}}

The subject of a sentence was usually not marked.{{sfn|Bentley|2001|p=259}}

There are a few cases in the Senmyō of subjects of active verbs marked with a suffix {{transliteration|ojp|-i}}, which is thought to be an archaism that was obsolete in the Old Japanese period.{{sfn|Vovin|2020|pp=126–129}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=131}}

Old Japanese had a richer system of verbal suffixes than later forms of Japanese.{{sfn|Shibatani|1990|p=123}}

Old Japanese verbs used inflection for modal and conjunctional purposes.{{sfn|Frellesvig|2010|p=53}}

Other categories, such as voice, tense, aspect and mood, were expressed by using optional suffixed auxiliaries, which were also inflected:{{sfn|Frellesvig|2010|p=59}}

{{interlinear|lang=ojp|indent=3|abbreviations=MPST:modal past; CONCL:conclusive

| mayo₁pi₁-ki₁-ni-ke₁ri

| fray-come-PERF-MPST.CONCL

| 'had become frayed' (Man'yōshū 14.3453){{sfn|Frellesvig|2010|p=51}}

}}

As in later forms of Japanese, Old Japanese verbs had a large number of inflected forms.

In traditional Japanese grammar, they are represented by six forms ({{transliteration|ja|katsuyōkei}}, {{lang|ja|活用形}}) from which all the others may be derived in a similar fashion to the principal parts used for Latin and other languages:{{sfn|Frellesvig|2010|pp=114–118}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|未然形|Mizenkei}} (irrealis)

:This form never occurs in isolation but only as a stem to which several particles and auxiliaries are attached.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=111–112}} This stem originated from resegmentation of an initial {{IPA|*a}} of several suffixes (auxiliary verbs) as part of the stem.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=112, 120–121}}{{sfn|Unger|2000|p=664}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|連用形|Ren'yōkei}} (adverbial, infinitive)

:This form was used as the infinitive.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=56–57}} It also served as a stem for auxiliaries expressing tense and aspect.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=109–111}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|終止形|Shūshikei}} (conclusive, predicative)

:This form was used as the main verb concluding a declarative sentence.{{sfn|Frellesvig|2010|p=53}} It was used also before modal extensions, final particles, and some conjunctional particles.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=123–124, 133}} The conclusive form merged with the attributive form by about 1600, but the distinction is preserved in the Ryukyuan languages and the Hachijōjima dialects.{{sfn|Shibatani|1990|pp=195, 207, 223–224}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|連体形|Rentaikei}} (attributive, adnominal)

:This form was used as the verb in a nominalized clause or a clause modifying a noun.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=54–55}} It was also used before most conjunctional particles.{{sfn|Frellesvig|2010|p=133}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|已然形|Izenkei}} (realis, exclamatory, subjunctive)

:This form was used as the main verb in an exclamatory sentence or as the verb in an adverbial clause.{{sfn|Frellesvig|2010|p=55}} It also served as a stem for the particles {{transliteration|ojp|ba}} (provisional) and {{transliteration|ojp|do}} (concessive).{{sfn|Frellesvig|2010|pp=112–113}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|命令形|Meireikei}} (imperative)

:This form expressed the imperative mood.{{sfn|Frellesvig|2010|p=55}}

This system has been criticized because the six forms are not equivalent, with one being solely a combinatory stem, three solely word forms, and two being both.{{sfn|Frellesvig|2010|p=117}}

It also fails to capture some inflected forms.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=113, 117}}

However, five of the forms are basic inflected verb forms, and the system also describes almost all extended forms consistently.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=116–118}}

{{see also|Japanese godan and ichidan verbs}}

Old Japanese verbs are classified into eight conjugation classes that were originally defined for the classical Japanese of the late Heian period. In each class, the inflected forms showed a different pattern of rows of a kana table.

These rows correspond to the five vowels of later Japanese, but the discovery of the A/B distinction in Old Japanese showed a more refined picture.{{sfn|Frellesvig|2010|p=115}}

Three of the classes are grouped as consonant bases:{{sfn|Frellesvig|2010|p=96}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|四段活用|Yodan}} (quadrigrade)

:This class of regular consonant-base verbs includes approximately 75% of verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|p=96}} The class is so named because the inflections in later forms of Japanese span four rows of a {{transliteration|ja|kana}} table, corresponding to four vowels. However, the discovery of the A/B distinction revealed that this class actually involved five different vowels in Old Japanese, with distinct vowels e₁ and e₂ in the exclamatory and imperative forms respectively.{{sfn|Frellesvig|2010|p=115}} The bases are almost all of the form (C)VC-, with the final consonant being p, t, k, b, g, m, s or r.{{sfn|Frellesvig|2010|p=97}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|ナ行変格活用|Na-hen}} (n-irregular)

:The three n-base verbs form a class of their own: {{transliteration|ojp|sin-}} 'die', {{transliteration|ojp|-in-}} 'depart' and the auxiliary {{transliteration|ojp|-(i)n-}} expressing completion of an action. They are often described as a "hybrid" conjugation because the adnominal and exclamatory forms followed a similar pattern to vowel-base verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|p=105}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|ラ行変格活用|Ra-hen}} (r-irregular)

:The irregular r-base verbs were {{transliteration|ojp|ar-}} 'be, exist' and other verbs that incorporated it, as well as {{transliteration|ojp|wor-}} 'be sitting', which became the existential verb {{transliteration|ja|or-}} in later forms of Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=101–103}}

The distinctions between i₁ and i₂ and between e₁ and e₂ were eliminated after s, z, t, d, n, y, r and w.

There were five vowel-base conjugation classes:

;{{wikt-lang|ja-Latn|下二段活用|Shimo nidan}} (lower bigrade or e-bigrade)

:The largest regular vowel-base class ended in e₂ and included approximately 20% of verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|p=97}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|上二段活用|Kami nidan}} (upper bigrade or i-bigrade)

:This class of bases ended in i₂ and included about 30 verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|p=97}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|上一段活用|Kami ichidan}} (upper monograde or i-monograde)

:This class contains about 10 verbs of the form (C)i₁-. Some monosyllabic i-bigrade verbs had already shifted to this class by Old Japanese, and the rest followed in Early Middle Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|p=106}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|カ行変格活用|Ka-hen}} (k-irregular)

:This class consists of the single verb {{transliteration|ojp|ko₂-}} 'come'.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=107–108}}

;{{wikt-lang|ja-Latn|サ行変格活用|Sa-hen}} (s-irregular)

:This class consists of the single verb {{transliteration|ojp|se-}} 'do'.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=107–108}}

Early Middle Japanese also had a {{wikt-lang|ja-Latn|下一段活用|Shimo ichidan}} (lower monograde or e-monograde) category, consisting of a single verb {{transliteration|ojp|kwe-}} 'kick', which reflected the Old Japanese lower bigrade verb {{transliteration|ojp|kuwe-}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=227–228}}{{sfn|Yamaguchi|Suzuki|Sakanashi|Tsukimoto|1997|p=18}}{{sfn|Kondō|Tsukimoto|Sugiura|2005|p=41}}{{sfn|Omodaka|1967|pp=37–38}}

The bigrade verbs seem to belong to a later layer than other verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|p=120}}

Many e-bigrade verbs are transitive or intransitive counterparts of consonant-base verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=118–119}}

In contrast, i-bigrade verbs tend to be intransitive.{{sfn|Whitman|2008|p=164}}

Some bigrade bases also appear to reflect pre-Old-Japanese adjectives with vowel stems combined with an inchoative *-i suffix:{{sfn|Unger|2000|p=665}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=119}}{{sfn|Whitman|2008|p=165}}

• *-a-i > -e₂, e.g. {{transliteration|ojp|ake₂-}} 'redden, lighten' vs {{transliteration|ojp|aka}} 'red'.
• *-u-i > -i₂, e.g. {{transliteration|ojp|sabi₂-}} 'get desolate, fade' vs {{transliteration|ojp|sabu-}} 'lonely'.
• *-ə-i > -i₂, e.g. {{transliteration|ojp|opi₂-}} 'get big, grow' vs {{transliteration|ojp|opo-}} 'big'.

Old Japanese had two copulas with limited and irregular conjugations:

The {{transliteration|ojp|tu}} form had a limited distribution in Old Japanese, and disappeared in Early Middle Japanese. In later Japanese, the {{transliteration|ojp|nite}} form became {{transliteration|ja|de}}, but these forms have otherwise endured to modern Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|p=94}}

Japanese has used verbal prefixes conveying emphasis at all stages, but Old Japanese also had prefixes expressing grammatical functions, such as reciprocal or cooperative {{transliteration|ojp|api₁-}} (from {{transliteration|ojp|ap-}} 'meet, join'), stative {{transliteration|ojp|ari-}} (from {{transliteration|ojp|ar-}} 'exist'), potential {{transliteration|ojp|e₂-}} (from {{transliteration|ojp|e₂-}} 'get') and prohibitive {{transliteration|ojp|na-}}, which was often combined with a suffix {{transliteration|ojp|-so₂}}.{{sfn|Frellesvig|2010|p=79}}{{sfn|Vovin|2020|pp=512–515, 520–522, 530–534}}

Old Japanese had a rich system of auxiliary elements that could be suffixed to verb stems and were themselves inflected, usually following the regular consonant-stem or vowel-stem paradigms, but never including the full range of stems found with full verbs.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=58–62}}

Many of these disappeared in later stages of the language.{{sfn|Bentley|2001|p=258}}

Tense and aspect were indicated by suffixes attached to the infinitive.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=109–111}}

The tense suffixes were:

• the simple past {{transliteration|ojp|-ki₁}} (conclusive), {{transliteration|ojp|-si}} (adnominal), {{transliteration|ojp|-sika}} (exclamatory).{{sfn|Frellesvig|2010|p=62}}{{sfn|Vovin|2020|pp=827–830}} The variation may indicate an origin in multiple forms.{{sfn|Frellesvig|2010|p=121}}
• the modal past or retrospective {{transliteration|ojp|-ke₁r-}}, a fusion of the simple past with {{transliteration|ojp|ar-}} 'exist'.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=48, 121}}{{sfn|Vovin|2020|pp=879–881}}
• the past conjectural {{transliteration|ojp|-ke₁m-}}, a fusion of the simple past with the conjectural suffix {{transliteration|ojp|-am-}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=48, 122}}{{sfn|Vovin|2020|pp=833–834}}

The perfective suffixes were {{transliteration|ojp|-n-}} and {{transliteration|ojp|-te-}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=66–68, 123}}{{sfn|Vovin|2020|pp=844–866}}

During the Late Middle Japanese period, the tense and aspect suffixes were replaced with a single past-tense suffix {{transliteration|ja|-ta}}, derived from {{transliteration|ojp|-te}} + {{transliteration|ojp|ar-}} 'exist' > {{transliteration|ojp|-tar-}}.{{sfn|Shibatani|1990|p=123}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=69}}

Other auxiliaries were attached to the irrealis stem:

• the negative {{transliteration|ojp|-(a)n-}} and {{transliteration|ojp|-(a)z-}} < *{{transliteration|ojp|-(a)ni-su}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=69–72, 121}}{{sfn|Vovin|2020|pp=701–713}}
• the passive {{transliteration|ojp|-(a)ye-}} and {{transliteration|ojp|-(a)re-}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=63–64}}{{sfn|Vovin|2020|pp=745–758}}
• the causative {{transliteration|ojp|-(a)sime-}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=63–64}}{{sfn|Vovin|2020|pp=771–776}}
• the honorific {{transliteration|ojp|-(a)s-}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=62–63}}{{sfn|Vovin|2020|pp=758–771}}
• the conjectural or tentative {{transliteration|ojp|-(a)m-}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=78}}{{sfn|Vovin|2020|pp=713–730}}
• the subjunctive {{transliteration|ojp|-(a)masi-}}{{sfn|Frellesvig|2010|p=78}}{{sfn|Vovin|2020|pp=606–610}}

Old Japanese adjectives were originally nominals and, unlike in later periods, could be used uninflected to modify following nouns.{{sfn|Vovin|2020|pp=373–383}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=79–80}}

They could also be conjugated as stative verbs in two classes:{{sfn|Bentley|2012|pp=197–198}}

The second class, with stems ending in {{transliteration|ojp|-si}}, differed only in the conclusive form, whose suffix {{transliteration|ojp|-si}} was dropped by haplology.{{sfn|Bentley|2001|p=104}}

Adjectives of this class tended to express more subjective qualities.{{sfn|Frellesvig|2010|p=90}}

Many of them were formed from a verbal stem by the addition of a suffix {{transliteration|ojp|-si}} of uncertain origin.{{sfn|Frellesvig|2010|p=91}}

Towards the end of the Old Japanese period, a more expressive conjugation was formed by adding the verb {{transliteration|ojp|ar-}} 'be' to the infinitive, with the sequence {{transliteration|ojp|-ua-}} reducing to {{transliteration|ojp|-a-}}:{{sfn|Bentley|2012|pp=197–198}}

Many adjectival nouns of Early Middle Japanese were based on Old Japanese adjectives that were formed with suffixes {{transliteration|ojp|-ka}}, {{transliteration|ojp|-raka}} or {{transliteration|ojp|-yaka}}.{{sfn|Frellesvig|2010|p=235}}{{sfn|Vovin|2020|pp=386–389}}

Old Japanese made extensive use of a focus construction, known as {{transl|ja|kakari-musubi}} ('hanging-tying'), that established a copular relation between a constituent marked with a focus particle and a predicate in the adnominal form, instead of the conclusive form usually found in declarative sentences.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=247, 250}}

The marked constituent was also typically fronted in comparison with its position in a corresponding declarative sentence.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=248–249}}

The semantic effect (though not the syntactic structure) was often similar to a cleft sentence in English:{{sfn|Frellesvig|2010|p=248}}

{{interlinear|lang=ojp|indent=3|abbreviations=ADN:adnominal

| wa ga ko₁puru ki₁mi₁ so₂ ki₁zo no₂ yo₁ ime₂ ni mi₁-ye-turu

| 1S GEN love.ADN lord FOC last.night GEN night dream DAT see-PASS-PERF.ADN

| 'It was my beloved lord that I saw last night in a dream.' (Man'yōshū 2.150)

}}

The particles involved were

• {{transl|ojp|ya}}, marking the focus of a yes–no question.{{sfn|Vovin|2020|pp=1122–1125}} The particle {{transl|ojp|ya}} could also be used as a sentence-final marker of a yes–no question, in which case the verb would be in the usual conclusive form.{{sfn|Vovin|2020|pp=1118–1122}}
• {{transl|ojp|ka}}, marking the interrogative word of an open question or the focus of a yes–no question.{{sfn|Frellesvig|2010|p=252}}{{sfn|Vovin|2020|pp=1127–1134}}
• {{transl|ojp|so₂}} ~ {{transl|ojp|zo₂}}, the usual declarative focus marker. By Early Middle Japanese, this had standardized as {{transl|ojp|zo}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=253–254}}
• {{transl|ojp|namo₁}}, soliciting agreement, was rare in poetry but occurred in some prose works. By Early Middle Japanese, it had become {{transl|ojp|namu}}.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=254–255}}
• {{transl|ojp|ko²so²}}, making a more emphatic focus.{{sfn|Frellesvig|2010|p=255}} In Early Middle Japanese, this particle occurred with a verb in the exclamatory form.{{sfn|Bentley|2001|p=258}}{{sfn|Vovin|2020|p=1109}}

The focus construction was common in Old Japanese and Classical Japanese, but disappeared after the Early Middle Japanese period.{{sfn|Frellesvig|2010|p=247}}

It is still found in Ryukyuan languages, but is much less common there than in Old Japanese.{{sfn|Pellard|2024|p=58}}

{{see also|Eastern Old Japanese}}

File:Nara and Azuma map.svg

Although most Old Japanese writing represents the language of the Nara court in central Japan, some sources come from eastern Japan:{{sfn|Vovin|2020|pp=11–14}}{{sfn|Miyake|2003|p=159}}{{sfn|Frellesvig|2010|pp=23–24, 151}}{{sfn|Vovin|Ishisaki-Vovin|2022|pp=1–16}}

• 230 {{transliteration|ja|azuma uta}} 'eastern songs', making up volume 14 of the Man'yōshū,
• 93 (101 according to some authors) {{transliteration|ja|sakimori uta}} 'borderguard songs' in volume 20 of the Man'yōshū, and
• 9 songs in the Hitachi Fudoki (recorded 714–718, but the oldest extant manuscripts date from the late 17th century and show significant corruption{{sfn|Kupchik|2011|p=1}}).

They record Eastern Old Japanese dialects,{{sfn|Kupchik|2011|p=1}} with several differences from central Old Japanese (also known as Western Old Japanese):

• There is no type A/B distinction on front vowels i and e, but o₁ and o₂ are distinguished.{{sfn|Frellesvig|2010|p=152}}
• Pre-Old Japanese *ia yielded a in the east, where central Old Japanese has e₁.{{sfn|Frellesvig|2010|p=152}}
• The adnominal form of consonant-base verbs ended in -o₁, but central Old Japanese ended in -u for both the adnominal and the conclusive forms.{{sfn|Frellesvig|2010|pp=152–153}} A similar difference is preserved in Ryukyuan languages, suggesting that central Old Japanese had innovated by merging those endings.{{sfn|Bentley|2012|p=189}}
• The imperative form of vowel-base verbs attached {{transliteration|ojp|-ro₂}}, instead of the {{transliteration|ojp|-yo₂}} used in central Old Japanese.{{sfn|Frellesvig|2010|p=154}} This difference has persisted into modern eastern and western dialects.{{sfn|Frellesvig|2010|p=402}}
• There was a group of distinctive negative auxiliaries {{transliteration|ojp|-(a)nap-}} and {{transliteration|ojp|-(a)nan-}}, but they do not seem to be the source of the different negatives in the modern eastern and western Japanese dialects.{{sfn|Frellesvig|2010|p=154}}
• A significant number of words borrowed from Ainu.{{sfn|Vovin|2014|pp=13–15}}{{sfn|Vovin|Ishisaki-Vovin|2022|pp=35–38}}

• Classical Japanese language

{{notelist}}

{{reflist|24em}}

{{refbegin|indent=yes|colwidth=30em}}

• {{cite book

| surname = Bentley | given = John R.

| title = A Descriptive Grammar of Early Old Japanese Prose

| publisher = BRILL | year = 2001

| isbn = 978-90-04-12308-3

}}

• {{cite book

| surname = Bentley | given = John R. | author-mask = 3

| chapter = Old Japanese | pages = 189–211

| title = The Languages of Japan and Korea

| editor-given = Nicolas | editor-surname = Tranter

| publisher = Routledge | year = 2012

| isbn = 978-1-136-44658-0

}}

• {{cite book

| surname = Erickson | given = Blaine

| chapter = Old Japanese and Proto-Japonic word structure

| pages = 493–510

| doi = 10.15055/00005265 | doi-access = free

| title = Nihongo keitōron no genzai | script-title = ja:日本語系統論の現在

| trans-title = Perspectives on the Origins of the Japanese Language

| editor1-given = Alexander | editor1-surname = Vovin | editor1-link = Alexander Vovin

| editor2-given = Toshiki | editor2-surname = Osada

| location = Kyoto | publisher = International Research Center for Japanese Studies | year = 2003

| url = https://nichibun.repo.nii.ac.jp/?action=repository_opensearch&index_id=460

| isbn = 978-4-901558-17-4

}}

• {{Cite book

| surname = Frellesvig | given = Bjarke

| title = A History of the Japanese Language

| publisher = Cambridge University Press | location = Cambridge | year = 2010

| isbn = 978-0-521-65320-6

}}

• {{Cite web

| editor1-surname = Frellesvig | editor1-given = Bjarke

| editor2-surname = Horn | editor2-given = Stephen Wright

| display-editors = etal

| title = The texts

| website = Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese (ONCOJ)

| date = 2023

| url = https://oncoj.ninjal.ac.jp/texts_English.html

| access-date = 5 April 2024

}}

• {{Cite book

| surname = Inukai | given = Takashi

| chapter = What mokkan (wooden documents) can tell us about ancient Japanese language

| pages = 463–472

| editor1-surname = Frellesvig | editor1-given = Bjarke

| editor2-surname = Kinsui | editor2-given = Satoshi | editor2-link = Satoshi Kinsui

| title = Handbook of Japanese Historical Linguistics

| publisher = De Gruyter Mouton | location = Berlin | year = 2024

| isbn = 978-1-61451-285-1

}}

• {{Cite book

| surname1 = Kondō | given1 = Yasuhiro

| surname2 = Tsukimoto | given2 = Masayuki

| surname3 = Sugiura | given3 = Katsumi

| title = Nihongo no Rekishi | script-title = ja:日本語の歴史

| trans-title = A history of the Japanese language

| publisher = Hōsō Daigaku Kyōiku Shinkōkai | location = Tokyo | year = 2005

| language = ja

| isbn = 978-4-595-30547-4

}}

• {{cite thesis

| surname = Kupchik | given = John E.

| title = A grammar of the Eastern Old Japanese dialects

| publisher = University of Hawai'i | type = PhD thesis | year = 2011

| hdl = 10125/101739 | hdl-access = free

}}

• {{Cite book

| surname = Miyake | given = Marc Hideo | author-link = Marc Hideo Miyake

| title = Old Japanese: A Phonetic Reconstruction

| publisher = RoutledgeCurzon | location = London; New York | year = 2003

| isbn = 978-0-415-30575-4

}}

• {{Cite book

| editor-surname = Omodaka | editor-given = Hisataka

| title = Jidaibetsu Kokugo Daijiten: Jōdaihen | script-title = ja:時代別国語大辞典 上代編

| trans-title = Comprehensive dictionary of Japanese by historical period: ancient edition

| publisher = Sanseidō | location = Tokyo | year = 1967

| language = ja

| isbn = 978-4-385-13237-2

}}

• {{Cite book

| surname = Osterkamp | given = Sven

| chapter = A mokkan Perspective on Some Issues in Japanese Historical Phonology

| pages = 45–55 | doi = 10.1163/9789004351134_006

| title = Studies in Japanese and Korean Historical and Theoretical Linguistics and Beyond

| editor1-given = Alexander | editor1-surname = Vovin

| editor2-given = William | editor2-surname = McClure

| series = Languages of Asia | volume = 16

| publisher = Brill | year = 2017

| isbn = 978-90-04-35085-4

}}

• {{Cite book

| surname = Pellard | given = Thomas

| chapter = Ryukyuan and the reconstruction of proto-Japanese-Ryukyuan

| chapter-url = https://www.academia.edu/35301776

| pages = 39–68

| editor1-surname = Frellesvig | editor1-given = Bjarke

| editor2-surname = Kinsui | editor2-given = Satoshi | editor2-link = Satoshi Kinsui

| title = Handbook of Japanese Historical Linguistics

| publisher = De Gruyter Mouton | location = Berlin | year = 2024

| isbn = 978-1-61451-285-1

}}

• {{cite book

| surname = Russell | given = Kerri

| chapter = Contraction and Monophthongization in Old Japanese

| pages = 511–539

| title = Perspectives on the Origins of the Japanese Language

| editor1-surname = Vovin | editor1-given = Alexander

| editor2-surname = Osada | editor2-given = Toshiki

| location = Kyoto | publisher = International Center for Japanese Studies

| year = 2003

| volume = 31

| doi = 10.15055/00005266 | doi-access = free

}}

• {{Cite book

| surname = Seeley | given = Christopher

| title = A History of Writing in Japan

| publisher = BRILL | location = Leiden | year = 1991

| isbn = 978-90-04-09081-1

}}

• {{Cite book

| surname = Shibatani | given = Masayoshi

| title = The Languages of Japan

| publisher = Cambridge University Press | location = Cambridge | year = 1990

| isbn = 978-0-521-36918-3

}}

• {{cite journal

| surname = Unger | given = J. Marshall | author-link = J. Marshall Unger

| title = Reconciling Comparative and Internal Reconstruction: The Case of Old Japanese /ti, ri, ni/

| journal = Language | volume = 76 | issue = 3 | year = 2000 | pages = 655–681

| jstor = 417138 | doi = 10.2307/417138

}}

• {{Cite book

| surname = Vovin | given = Alexander | author-link = Alexander Vovin

| title = Korea-Japonica: A Re-evaluation of a Common Genetic Origin

| publisher = University of Hawaii Press | year = 2010

| isbn = 978-0-8248-3278-0

}}

• {{cite book

| surname = Vovin | given = Alexander | author-mask = 3

| title = "Man'yōshū" (Book 20)

| location = Leiden | publisher = Brill | year = 2014

| isbn = 978-90-04-26198-3

}}

• {{Cite book

| surname = Vovin | given = Alexander | author-mask = 3

| title = A Descriptive and Comparative Grammar of Western Old Japanese

| publisher = Brill | location = Leiden, Boston | edition = 2nd | year = 2020

| isbn = 978-90-04-42211-7

}}

• {{Cite book

| surname1 = Vovin | given1 = Alexander

| surname2 = Ishisaki-Vovin | given2 = Sambi

| title = The Eastern Old Japanese Corpus and Dictionary

| publisher = Brill | location = Leiden, Boston | year = 2022

| isbn = 978-90-04-47119-1

}}

• {{cite book

| surname = Whitman | given = John

| chapter = The source of the bigrade conjugation and stem shape in pre-Old-Japanese

| pages = 160–173

| editor1-given = Bjarke | editor1-surname = Frellesvig

| editor2-given = John | editor2-surname = Whitman

| title = Proto-Japanese: Issues and Prospects

| publisher = John Benjamins | year = 2008

| isbn = 978-90-272-4809-1

}}

• {{Cite book

| surname1 = Yamaguchi | given1 = Akiho

| surname2 = Suzuki | given2 = Hideo

| surname3 = Sakanashi | given3 = Ryūzō

| surname4 = Tsukimoto | given4 = Masayuki

| title = Nihongo no Rekishi | script-title = ja:日本語の歴史

| trans-title = A history of the Japanese language

| location = Tokyo | publisher = University of Tokyo Press | year = 1997

| language=ja

| isbn = 978-4-13-082004-2

}}

{{refend}}

• {{cite book

| editor1-given = Bjarke | editor1-surname = Frellesvig

| editor2-given = John | editor2-surname = Whitman

| title = Proto-Japanese: Issues and Prospects

| publisher = John Benjamins | year = 2008 | isbn = 978-90-272-4809-1

| ref = none

}}

• {{cite journal

| given = Thomas | surname = Pellard

| title = Bjarke Frellesvig & John Whitman (2008) Proto-Japanese : Issues and prospects

| journal = Cahiers de Linguistique Asie Orientale | year = 2010 | volume = 39 | issue = 1 | pages = 95–114

| url = https://www.persee.fr/doc/clao_0153-3320_2010_num_39_1_1876 | doi = 10.1163/1960602810x00089

| ref = none

}}

• {{cite journal

| given = John R. | surname = Bentley

| title = Triangulating the early language history of Japan

| journal = The Journal of Japanese Studies | year = 2011 | volume = 37 | number = 1 | pages = 154–161

| jstor = 41337651

| ref = none

}}

• {{cite journal

| surname = Hayata | given = Teruhiro

| title = The liquid and stem-final vowel alternations of verbs in ancient Japanese

| journal = Gengo Kenkyu | volume = 2000 | year = 2000 | issue = 118

| pages = 5–27

| doi = 10.11435/gengo1939.2000.118_5

| doi-access = free

| ref = none

}}

• {{cite journal

| surname = Kupchik | given = John E.

| title = A comprehensive study of mwo, mö, mye, mey, po, pye, and pey syllables in the Eastern Old Japanese dialects

| journal = University of Hawai'i Working Papers in Linguistics

| year = 2007 | volume = 38 | issue = 7 | pages = 1–33

| hdl = 10125/73219 | hdl-access = free

| ref = none

}}

• {{Cite book

| surname = Martin

| given = Samuel E.

| author-link = Samuel Martin (linguist)

| title = The Japanese Language Through Time

| publisher = Yale University Press

| year = 1987

| location = New Haven

| isbn = 978-0-300-03729-6

| ref = none

}}

• {{Cite book

| surname = Ōno

| given = Susumu

| author-link = Susumu Ōno

| title = Nihongo no Keisei | script-title = ja:日本語の形成 | trans-title = The Formation of the Japanese Language

| publisher = Iwanami Shoten

| year = 2000

| location = Tokyo

| language = ja

| isbn = 978-4-00-001758-9

| ref = none

}}

• {{Cite book

| surname1 = Tōdō

| given1 = Akiyasu

| given2 = Yoshimitsu | surname2 = Kanō

| title = Gakken Shin Kan-Wa Daijiten | script-title = ja:学研新漢和大字典

| trans-title = Gakken new Chinese-Japanese character dictionary

| publisher = Gakushū Kenkyūsha

| year = 2005

| location = Tokyo

| language = ja

| isbn = 978-4-05-300082-8

| ref = none

}}

• {{cite book

| surname = Yanagida | given = Yuko

| chapter = The Syntactic Reconstruction of Alignment and Word Order: The Case of Old Japanese

| title = Historical Linguistics 2009: Selected papers from the 19th International Conference on Historical Linguistics

| series = Historical Linguistics: Current Issues in Linguistic Theory

| volume = 320

| pages = 107–128

| doi = 10.1075/cilt.320.06yan

| publisher = John Benjamins | year = 2012

| isbn = 978-90-272-7480-9

| ref = none

}}

• {{cite web | editor1-surname = Frellesvig | editor1-given = Bjarke | editor2-given = Stephen Wright | editor2-surname = Horn | display-editors = etal | year = 2023 | url = https://oncoj.ninjal.ac.jp/ | title = Oxford-NINJAL Corpus of Old Japanese | access-date = 14 November 2023 | ref = none }} Old Japanese poems, in original script and transcription, with morphological and syntactic analysis, and a linked dictionary.
• [https://conf.ling.cornell.edu/japanese_historical_linguistics/ Japanese Historical Linguistics] – collection of materials at Cornell University, including drafts of the Old Japanese chapters of {{harvnb|Frellesvig|2010}}.

{{Altaic languages}}

{{Japonic languages}}

{{Japanese language}}

{{Authority control}}

Japanese, Old

Japanese, Old

Category:Ancient Japan

Category:Archaic Japanese language

Category:Japonic languages

*

Japanese, Old

Japanese, Old