Romansh exonyms

{{Unreferenced|date=September 2024}}

The following is a list of Romansh exonyms, that is to say Romansh-language names for towns and cities that do not speak Romansh.

{{TOC left}}

Australia

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Australia}}

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Australian Capital Territory

|Territori da la Chapitala Australiana

|Australian Capital Territory

|English

|

Jervis Bay Territory

|Territori da Jervis Bay

|Jervis Bay Territory

|English

|

New South Wales

|Nova Valisa dal Sid

|New South Wales

|English

|

Northern Territory

|Territori dal Nord

|Northern Territory

|English

|

South Australia

|Australia Meridiunala

|South Australia

|English

|

Western Australia

|Australia Occidentala

|Western Australia

|English

|

Austria

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Austria}}

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Feldkirch

|Sogn Pieder

|Feldkirch

|German

|

Finstermünz

|Vestmezia

|Finstermünz

|German

|

Fließ

|Flo

|Fließ

|German

|

Galtür

|Cutüra

|Galtür

|German

|

Gstalden

|Chas-chada

|Gstalden

|German

|

Hall

|Alla

|Hall

|German

|

Imst

|Damaist

|Imst

|German

|

Innsbruck

|Puntina

|Innsbruck

|German

|

Ischgl

|Ischla

|Ischgl

|German

|

Montafon

|Montafun

|Montafon

|German

|

Nauders

|Danuder

|Nauders

|German

|

Noggls

|Aclas

|Noggls

|German

|

Paznaun

|Pazzanun, Pozignun

|Paznaun

|German

|

Pfunds

|Found

|Pfunds

|German

|

Prutz

|Brod, Brut

|Prutz

|German

|

Reschen Pass

|Pass dal Raisch

|Reschen Pass

|German

|

Spiss

|Spescha

|Spiss

|German

|

Walgau

|Val Druschauna, Vutruschauna

|Walgau

|German

|

Vienna

|Vienna

|Wien

|German

|

Czechia

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Czechia}} Tschechia

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Prague

|Prag

|Praha

|Czech

|

Germany

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Germany}} Germania

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Inn

|En

|Inn

|German

|

rowspan="2" |Rhine

| rowspan="2" |Rain

|Rhein

|Standard German

|

Rhi(n)

|Alemannic German

|

Italy

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Italy}} Italia

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Adige

|Adisch

|

|

|

Bolzano

|Bulsaun

|

|

|

Bormio

|Buorm

|

|

|

Brescia

|Brescha

|

|

|

Burgeis

|Barbusch, Barbusch

|

|

|

Chiavenna

|Clavenna

|

|

|

Como

|Com, Cum

|

|

|

Eirs

|Dür

|

|

|

Friuli

|Friul

|

|

|

Glurns

|Gluorn

|

|

|

Graun im Vinschgau

|La Carun

|

|

|

Kalven

|Chalavaina

|

|

|

Latsch

|Laad

|

|

|

Livigno

|Liun da Buorn, Livign

|

|

|

Lombardy

|Lumbardia

|

|

|

Mals

|Damal

|

|

|

Merano

|Meraun

|

|

|

Milan

|Milaun

|

|

|

Morbegno

|Murbegn

|

|

|

Musso

|Müsch

|

|

|

Olivone

|Luorsch

|

|

|

Piuro

|Plür

|

|

|

Reschen am See

|Resch

|

|

|

Rivara

|Ravera

|

|

|

Schlanders

|Solaneres

|

|

|

Schleis

|Schlü

|

|

|

Schlining

|Schlingia

|

|

|

Schluderns

|Schludern

|

|

|

Sondrio

|Sunder

|

|

|Archaic

Spondining

|Spondina

|

|

|

Stilfs

|Stielva

|

|

|

Teglio

|Tegl

|

|

|

Tirano

|Tiraun

|

|

|

Taufers

|Tuer, Tuor

|

|

|

Val Camonica

|Val Chamuongia

|

|

|

Valchiavenna

|Val Clavenna

|

|

|

Valtellina

|Vuclina

|

|

|

Venice

|V(a)n(i)nescha

|

|

|

Vinschgau

|Vnuost

|

|

|

Poland

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Poland}} Pologna

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Warsaw

|Varsovia

|Warszawa

|Polish

|

Portugal

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Portugal}}

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Lisbon

|Lisbona

|Lisboa

|Portuguese

|

Switzerland

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|Switzerland}} Svizra

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Aargau

|Argovia

|

|

|

Alt Sankt Johan

|Vegl Sogn Gion

|

|

|

Amsteg

|La Punt

|

|

|

Andermatt

|Ursera

|

|

|

Bad Ragaz

|Ragaz Bogn, Runcatsch

|

|

|

Basel

|Basilea

|

|

|

Basel-Landschaft

|Basel-Champagna

|

|

|

Bellinzona

|Blinzuna

|

|

|

Bern

|Berna

|

|

|

Biel

|Bienna

|

|

|

Chur

|Cuera, Cu(o)ira, Quera

|

|

|

Einsiedeln

|Nassadunaun

|

|

|

Elm

|Dialma

|

|

|

Geneva

|Genevra

|Genève

|French

|

Glarus

|Glaruna

|

|

|

Göschenen

|Caschanutta

|

|

|

Gurtnellen

|Cortinella

|

|

|

Jura

|Giura

|

|

|

Lausanne

|Losanna

|

|

|

Lucerne

|Lucerna

|Luzern

|German

|

Nidwalden

|Sutsilvania

|

|

|

Obwalden

|Sursilvania

|

|

|

Pfäfers

|Favära, Faveras

|

|

|

Rangatsch

|Curtnatsch

|

|

|

Schaffhausen

|Schaffusa

|

|

|

Schafisheim

|Schafisa

|

|

|

Schan

|Scana

|

|

|

Scharnachtal

|Valscära

|

|

|

Schöllinen

|Scalina

|

|

|

Schwyz

|Sviza

|

|

|

St. Gallen

|Sogn Gagl

|

|

|

Thurgau

|Turgovia

|

|

|

Ticino

|Tessin

|

|

|

Valais

|Vallais

|

|

|

Vättis

|Vetten

|

|

|

Vidameida

|Via da Meida

|

|

|

Walensee

|Lag Rivaun

|

|

|

Walenstadt

|Riva

|

|

|

Vaud

|Vad

|

|

|

Zürich

|Turitg

|

|

|


United Kingdom

class="wikitable sortable"

! colspan="5" |{{Flag|United Kingdom}} Reginavel Uni

rowspan="2" |English name

! rowspan="2" |Romansh name

! colspan="2" |Endonym

! rowspan="2" |Notes

Name

!Language

Britain

|Bretagna, Britannia

|

|

|

England

|Engalterra

|England

|English

|

London

|Londra

|London

|English

|

rowspan="2" |Scotland

| rowspan="2" |Scozia

|Alba

|Scottish Gaelic

|

Scotland

|English, Scots

|

Wales

|Valisa

|Cymru

|Welsh

|

See also

{{Exonyms per language}}

References