User:Kiyoweap

(non-cyclical literature)

Japanese bestiary and goblins→yōkai

{{Flatlist|

• al-Mi'raj
• bahamut
• balaur
• Boitatá{{new entry}}
• carbuncle
• cuero{{new entry}}
• fengli (Japanese: fūri)
• fiery serpents (Russian: ognennyi zmei)
• ''hafgufa
• huoshu (fire rat)
• ichthyocentaurs
• Indus worm
• jiaolong dragon
• kraken
• kujata
• Lagarfljót Worm
• marraco
• nguruvilu{{new entry}}
• odontotyrannos
• peluda
• Rainbow Serpent (Yurlunggur)
• sea monk
• shuihu (water tiger)
• Slavic dragon
• salamander (mythology)
• Storsjöodjuret
• tarasque
• Viy (story)
• Wawel Dragon
• zmei

}}

{{Flatlist|

• Baldanders
• Cabeça de Cuia{{new entry}}
• Capelobo
• Curupira
• draugr
• dullahan
• empusa
• gello
• gnome
• hairen
• headless men
• Heinzelmänchen
• hinzelmann
• klabautermann
• kobold
• Kurupi{{new entry}}
• lamia
• manticore
• mapinguari{{new entry}}
• mermaid
• merman
• merrow
• nisse (folklore)^{{{Color|#00F000|+expanded}}}
• orc
• pishtaco
• Saci (Brazilian folklore)
• schrat
• trow (folklore)
• selkie
• Triton (mythology)
• undine
• Zapam Zucum

}}

;Irish/Scottish gaelic material

{{Flatlist|

• Aonbharr (Enbarr)
• Balor
• The Boyhood Deeds of Fionn
• Brian (mythology)
• Cethlenn
• Cian
• Conand's Tower
• Echtra Cormaic
• Failinis
• Fionn mac Cumhaill
• Fotha Catha Chunucha (Cumhall)
• Garb mac Stairn
• Glas Gaibhnenn
• Lí Ban (mermaid)
• Lúin of Celtchar
• Mac Da Thó's Pig
• Manannán mac Lir
• Mesgegra
• Mythological Cycle
• Niamh (mythology)
• Silver Branch
• Voyage of Bran

}}

;Manx

{{Flatlist|

• Glashtyn, Fenodyree, Moddey Dhoo

}}

Also matière de Bretagne

{{Flatlist|

• Cath Palug
• Cavall
• De ortu Waluuanii
• Gingalain{{new entry}}
• Golagros and Gawane
• Graelent
• Henwen
• Lanval
• Libeaus Desconus{{new entry}}
• Raoul de Houdenc
• Renaud de Beaujeu
• Twrch Trwyth

}}

(Judeo-Christian)

{{Flatlist|

• Flaming sword (mythology)
• Gog and Magog
• Mandrake

}}

{{Flatlist|

• Durendal
• Cortain
• Murgleys{{new entry}}
• Veillantif

}}

{{Flatlist|

• Lied vom Hürnen Seyfrid^{{{Color|#00F000|+vetted&minorly revised}}}

}}

{{Flatlist|

• Egil's Saga
• fjaðrhamr (feather cloak)^{{{Color|#00F000|+expanded}}}
• fylgja {{new entry}}
• Haukr Erlendsson
• Hrafnkels saga
• Ketil Trout (Iceland)
• Lævateinn

• Thorfinn Karlsefni
• Thorolf Kveldulfsson
• Thorvald Kodransson{{new entry}}

}}

{{Flatlist|

• talaria

}}

{{Flatlist|

• Ammit{{new entry}}

}}

{{Flatlist|

• Bixia Yuanjun (天仙娘々)
• Dragon king
• Lishan Laomu
• Shentu (deity) (神荼・鬱塁)
• Zongzi （粽, per dragon myth）

}}

{{Flatlist|

• Askeladden
• Danmarks gamle folkeviser
• Elf
• The Goblin and the Grocer
• "Harpans kraft"
• "The Horse Gullfaxi and the Sword Gunnfoder"
• Katla eða Kötlugjá{{new entry}}
• Nábrók{{new entry}}
• "The Old Dame and her Hen"
• "Prince Ring"
• "Roland og Magnus kongen"
• Tord af Havsgaard {{new entry}}
• "The Troll's Daughter"
• "The Witch in the Stone Boat"

}}

{{Flatlist|

• Claíomh Solais
• shillelagh (club)
• "The Legend of Knockgrafton"
• "The Soul Cages (story)"

}}

{{Flatlist|

• "Clerk Colvill"
• "Dick Whittington and His Cat"
• Gogmagog (giant)
• The Great Silkie of Sule Skerry
• "King John and the Bishop"
• "Queen of Elphame"
• "Thomas o Yonderdale"
• "Thomas the Rhymer"

}}

{{Flatlist|

• "The Tale of the Fisherman and the Fish"
• Sword kladenets
• Manuscripts of Dvůr Králové and of Zelená Hora
• "Miorița"
• The Mistress of the Copper Mountain^{{{Color|#00F000|+mostly vetted&minorly revised}}}
• "Sadko"
• Scholomance & Solomonari
• "Storm-Bogatyr, Ivan the Cow's Son"
• Vodyanoy {{new entry}}

}}

{{Flatlist|

• "The Dragon (fairy tale)" - Pentamerone
• "Hans mein Igel"
• "How the Devil Married Three Sisters"
• Jean de l'Ours
• Des kleinen Volkes Hochzeitsfest {{new entry}}

}}

{{Flatlist|

• El Caleuche^{{{Color|#00F000|+vetted&minorly revised}}}

}}

{{Flatlist|

• Snake worship

}}

{{Flatlist|

• "The Tale of Shim Ch'ŏng"
• Sword of Victory (Thai) {{new entry}}

}}

;Mythology and folklore-related

{{Flatlist|

• Thomas Crofton Croker
• Thomas Keightley
• Patrick Kennedy (folklorist)
• Donald MacKinnon (Celtic scholar)
• Kuno Meyer
• Dáithí Ó hÓgáin
• Martin Powell (puppetry)
• Stith Thompson
• Édouard François Zier (artist)

}}

{{Flatlist|

• Japanese cuisine
• List of Japanese ingredients
• Allium victorialis (gyōja niniku)
• Chinese yam (Dioscorea polystachya)
• gagome (Kjellmaniella){{new entry}}
• habu-cha (Senna obtusifolia /Sicklepod tea)
• hatahata (Arctoscopus japonicus)
• hatomugi (Job's tears )
• ika somen
• kajime (Ecklonia cava)
• kazunoko{{new entry}}
• Kibi dango (Okayama) and Kibi dango (millet dumpling)
• Matsumaezuke{{new entry}}
• nigorobuna (Carassius auratus grandoculis)
• ōgonkan
• sakura shrimp
• sansai
• shirasu
• sudachi
• tamagoyaki
• tonburi
• unadon and kabayaki
• Perilla, Perilla frutescens and shiso
• yuri-ne (Lilium auratum{{=}}yama-yuri, L. maculatum{{=}}sukashi-yuri)
• Zanthoxylum piperitum (sanshō (spice))

}}

{{Flatlist|

• Japanese folklore
• Japanese mythology
• Acala (Fudō Myōō)
• The Boy Who Drew Cats
• Bunbuku Chagama
• The Dream of a Summer Day
• Emperor Sujin
• Hakuzōsu{{new entry}}
• Jizo
• karyobinga
• "Kobutori Jiisan"
• Momijigari (play)
• Tawara Tōda Monogatari (My Lord Bag of Rice)
• Namazu-e
• Nezame no toko
• "The Stonecutter"
• Takemikazuchi
• Toyotama-hime
• uchide no kozuchi (magic mallet)
• Urashima Tarō
• Yomotsu-shikome
• Yuriwaka

}}

{{Flatlist|

• akaname
• amabie (mermaid)
• hoyau (Ainu)
• fūri (renamed fengli)
• ikiryō (ghost/spirit of the living)
• ikuchi {{new entry}}
• {{gray|kaijin (folklore)}} (redirect)
• kitsune{{new entry}}
• kitsunetsuki{{new entry}}
• kuda-gitsune
• kudan (yōkai)
• Matsura Sayohime
• mintuci (Ainu)
• mizuchi
• ningyo
• onryō
• Shippeitaro
• shōjō
• Shuten-dōji
• ushi no toki mairi (curse)

}}

{{Flatlist|

• Dodes'ka-den
• gigaku
• kanamugura (Humulus japonicus)
• keman
• koku (unit)
• Kōwakamai
• Masahiro
• Ministry of Ceremonies (Shikibu-shō)
• Noguchi, Ujō
• Sasazawa, Saho
• Sonoi, Keiko
• Seirogan
• Takachiho, Haruka
• Tokyo Two
• water hyacinth
• List of Wazamono

}}

{{Flatlist|

• Quark (dairy product)
• Skirt steak

}}

{{Flatlist|

• "When Will You Return?" (何日君再来)

}}

I might take up occasional requests outside my usual area of interest. Looks like the requests get channeled in different places.

• Wikipedia:Pages needing translation into English
• Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/Hotlist of Mythology & Folklore

• Wikipedia:Requested articles/Japan above, or,
• :Category:Articles needing translation from Japanese Wikipedia

Method to discover other lists like this: click on a red link (including the search result "you may create (red link).."), go to toolbox] "What links here".

The Wikipedia:Translation page is not very illuminating as to how you go about requesting. Other languages like fr seems to have a nice bureaucratic system in place, that keeps tab on %completion after translating, proofing, etc. phases.

[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library my library]

I may or may not ever work on these:

{{flatlist|

• {{illm|Ame no mahitotsu|ja|天目一箇神}}
• {{illm|Cynanchum caudatum|ja|イケマ}}/{{illm|Cynanchum rostellatum|ja|ガガイモ}}
• {{illm|Inou mononoke roku|ja|稲生物怪録|lt=Inou mononoke roku}}
• Gnathopogon caerulescens
• {{Interlanguage link multi|Hiruko|2=ja|3=ヒルコ|preserve=1}}
• {{illm|Hitokotonushi|ja|一言主}}
• {{illm|Koizumi Kotarō|ja|小泉小太郎伝説}}
• {{illm|Lied vom Hürnen Seyfrid|de|lt=Lied vom Hürnen Seyfrid|preserve=1}}
• Ōmononushi
• {{illm|Rixt van het Oerd|nl}}
• {{illm|Takuyashahime|ja|滝夜叉姫}}
• {{illm|Wigalois|de}}
• {{illm|Thorvald Kodransson|ja|ソルヴァルド・コズラーンスソン}}

}}